× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Healer Qingyu / Целительница Цинъюй: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Сы Цинъюй открыла свою лечебницу и занялась обработкой лекарственных трав, как в дверях появился незваный гость — тот самый Ли Тяньян, в сопровождении своего слуги.

Он стоял перед ней с бумажным пакетом в левой руке и сиял, будто солнце взошло прямо в её кабинете:

— Ацин, я принёс тебе пирожных.

С этими словами он протянул ей пакет.

Сы Цинъюй нахмурилась — это фамильярное «Ацин» резануло слух. Глядя на его ослепительную улыбку, она почувствовала, как зашевелилась головная боль.

— Не нужно, — холодно отрезала она и вернулась к своим травам.

— Очень вкусно! Попробуй! — не унимался он и, совершенно игнорируя её холодность, взял один пирожок и поднёс прямо к её губам.

Сы Цинъюй молча смотрела на угощение, брови сошлись на переносице, и в конце концов она резко отбила его руку. Подняв глаза, она произнесла спокойно, но с ледяной отстранённостью:

— Господин Ли, вам вовсе не стоит тратить на меня время. Ответа вы не получите — никогда.

Ли Тяньян застыл с отбитой рукой, опустив голову так, что лица его не было видно. Плечи его слегка дрожали. Затем он поднял лицо: его лисьи глаза были полны слёз, а юное лицо — как цветок груши под весенним дождём, будто он переживал величайшую обиду на свете.

— Ты… так меня ненавидишь? Я всего лишь хотел, чтобы ты попробовала пирожное…

Его вид был так жалок, будто Сы Цинъюй совершила нечто ужасное.

Сы Цинъюй терпеть не могла, когда перед ней плакали. В этом мире мужчины словно сотканы из воды — слёзы лились без предупреждения. Она с досадой посмотрела на Ли Тяньяна и, наконец, тяжело вздохнула:

— Я не ненавижу тебя. Просто не хочу, чтобы меня беспокоили в повседневной жизни.

— Я не буду мешать! Если сейчас ты занята и не хочешь со мной разговаривать — ничего страшного! Я подожду, пока ты освободишься, и тогда снова приду! — выпалил Ли Тяньян, его глаза всё ещё блестели от слёз, но в них уже мерцали звёзды. Он выглядел одновременно невинно и соблазнительно: в его лисьих глазах читалась хрупкая юношеская прелесть, смешанная с лёгкой кокетливостью, от которой хотелось взять его в объятия и утешить.

— Тогда занимайся своими делами, Ацин. Я зайду попозже, — сказал он и, словно боясь отказа, быстро сунул пакет с пирожными ей в руки, улыбнулся и, взяв слугу, ушёл.

Сы Цинъюй с недоумением посмотрела на пакет в своих руках и покачала головой с тяжёлым вздохом:

— Да уж, настоящий ребёнок.

...

Ли Тяньян с слугой завернул за угол и, убедившись, что Сы Цинъюй их больше не видит, остановился. Его улыбка мгновенно исчезла. Он холодно посмотрел на слугу, и в его глазах вспыхнула жестокость. Резко подняв руку, он со всей силы ударил слугу по лицу.

Тот рухнул на землю, и его щека мгновенно распухла. Он не смел издать ни звука и лишь робко смотрел на господина.

Ли Тяньян смотрел на него сверху вниз, источая зловещую ауру. Теперь перед ними стоял совсем другой человек — не тот наивный юноша с милой улыбкой, а жестокий и опасный господин. Прищурившись, он холодно процедил:

— Кто разрешил тебе на неё смотреть? Неужели мечтаешь разделить с ней ложе со мной?

— Нет, нет! Господин, я не смотрел на госпожу Сы! Я просто… просто… — слуга запнулся, его глаза наполнились слезами от страха, но он не мог подобрать слов.

Ли Тяньян не собирался его щадить. Его лицо стало ещё мрачнее:

— Просто что? Просто хотел, чтобы Ацин обратила на тебя внимание, а потом вы с ней вместе со мной? — при последних четырёх словах его взгляд был будто ножом, готовым разрезать слугу на куски.

Увидев такого господина, слуга окончательно лишился всякой надежды. Он в ужасе замотал головой:

— Не смею! Как я, такой ничтожный слуга, могу мечтать о чём-то подобном? Госпожа Сы и вовсе не взглянет на такого, как я! Только вы и госпожа Сы созданы друг для друга!

Последняя фраза явно понравилась Ли Тяньяну. Его выражение лица немного смягчилось. Он бросил на слугу презрительный взгляд:

— Хм, хоть понимаешь своё место.

С этими словами он развернулся и ушёл, больше не обращая внимания на лежащего на земле человека.

Слуга поспешно вскочил и, держась на безопасном расстоянии, последовал за ним.

Ли Тяньян вдруг остановился, и слуга весь задрожал от страха.

Господин недовольно повернул голову:

— Что за выражение лица? Боишься, что я тебя съем? Перед Ацин веди себя прилично. Не хочу, чтобы она подумала, будто я тебя мучаю.

— Да, господин. Я понял, — тихо ответил слуга, опустив голову.

Услышав ответ, Ли Тяньян, наконец, остался доволен. Он больше не стал его наказывать и, не оглядываясь, ушёл, размышляя по дороге: «Что бы ещё принести Ацин в следующий раз?»

В последние дни Сы Цинъюй чувствовала себя крайне раздражённой — всё из-за Ли Тяньяна, который постоянно являлся в её лечебницу без дела.

В руках у него всегда оказывались либо вкусности, либо какие-нибудь забавные безделушки, которые он настойчиво предлагал ей. Как только она начинала говорить с ним холодно и резко, он тут же пускал слёзы, и она не могла на него сердиться. Если же она его игнорировала, он просто сидел и смотрел на неё, улыбаясь, как влюблённый дурачок. От его взгляда у неё мурашки бежали по коже.

Наконец сегодня Ли Тяньян не появился, и Сы Цинъюй смогла спокойно заняться своими делами. Она и правда не знала, что с ним делать — наглость у него была невероятная.

Когда Сы Цинъюй читала книгу в лечебнице, внутрь вошла девочка, поддерживая женщину. Сы Цинъюй подняла глаза и узнала их — это была та самая мать с дочерью, которых она лечила несколько дней назад.

— Госпожа Сы, мы пришли перевязать раны моей маме, — тихо сказала девочка, заметив, что Сы Цинъюй читает.

Сы Цинъюй отложила книгу и велела девочке усадить мать на стул. Подойдя ближе, она внимательно осмотрела раны женщины. Ссадины почти зажили, осталась только травма колена.

Сы Цинъюй выписала несколько рецептов и велела принимать лекарства регулярно.

Женщина с благодарностью посмотрела на неё и, приложив руку к горлу, издала хриплые звуки: «А-а-а…»

Сы Цинъюй спокойно перевела взгляд на девочку. Та перевела:

— Мама говорит: «Спасибо вам, госпожа Сы».

Затем девочка опустила глаза и тихо добавила:

— Мама не может говорить…

Она осторожно взглянула на Сы Цинъюй, увидела, что та лишь слегка кивнула, сохраняя обычное спокойствие и не проявляя ни презрения, ни жалости. Девочка облегчённо вздохнула: «Госпожа Сы действительно другая. Она не смотрит на нас свысока, как другие».

Сы Цинъюй вытерла руки чистой салфеткой и, как бы между делом, спросила:

— Как ваша мама получила травму?

Девочка почесала затылок:

— Мы с мамой пошли на гору рубить бамбук… Мама поскользнулась и упала с небольшого склона…

Она говорила с ужасом в голосе, но потом с благодарностью посмотрела на Сы Цинъюй:

— Хорошо, что вы нас встретили, госпожа Сы! Иначе нам пришлось бы нанимать повозку и ехать в столицу. Дорога такая дальняя… Маме было бы очень больно всю дорогу.

Сы Цинъюй почувствовала, как девочка смотрит на неё с таким благоговением, будто перед ней божество.

Однако Сы Цинъюй не считала, что сделала что-то особенное. Для неё это была просто обязанность. Она изучала медицину, чтобы лечить больных — и всё.

Девочка достала из кармана потрёпанную кошелёк и, своей худой, побледневшей от недоедания рукой, аккуратно вынула пять монет, чтобы отдать Сы Цинъюй. Та подумала, что кошелёк, скорее всего, почти пуст.

Сы Цинъюй не взяла деньги и с любопытством спросила:

— На что вы обычно живёте?

Девочка замерла с монетами в руке, затем медленно опустила их и, глядя на носки своих стоптанных туфель, тихо ответила:

— Мы не из города. Мы из деревни за Хуэйсянчжэнем. Обычно мы с мамой рубим бамбук на горе и плетём корзины, которые потом продаём в городе…

Она с грустью посмотрела на мать:

— С тех пор как мама упала, я остаюсь дома и ухаживаю за ней, так что…

Она не договорила — доходы теперь стали ещё меньше, но боялась, что Сы Цинъюй сочтёт их нищими и откажет лечить.

— Тогда приходи работать ко мне в лечебницу, — наконец сказала Сы Цинъюй.

Девочка резко подняла голову, не веря своим ушам. Женщина рядом тоже выглядела ошеломлённой.

На лице Сы Цинъюй появилась лёгкая улыбка. Увидев реакцию девочки, она поняла, что та не откажет.

— Ты будешь помогать мне в лечебнице. Я буду платить тебе пять серебряных монет в месяц. Как тебе такое предложение? — пять серебряных хватило бы обычной семье на три-четыре месяца.

Девочка всё ещё не могла прийти в себя и даже заикалась:

— Но… но я ничего не умею…

— Я научу тебя. Могу даже дать почитать медицинские книги.

Девочка была ещё больше поражена. Обычно лекари передавали свои знания только детям или ученикам, но никогда — посторонним. Она робко спросила:

— Госпожа Сы… Вы правда готовы обучать меня? Я смогу учиться?

Сы Цинъюй усмехнулась — ей показалось забавным такое недоверие:

— Раз сказала «можно» — значит, можно.

Увидев, как девочка заплакала от счастья, а женщина с красными глазами благодарно «ахает» и кланяется, Сы Цинъюй почувствовала, как её суровые черты немного смягчились. Она не взяла с них денег за лекарства, сказав, что всё спишет с будущей зарплаты. Затем она спросила имя девочки.

— Меня зовут Чжао Сыси! Госпожа Сы, можете звать меня просто Сыси! Спасибо вам! Огромное спасибо! — девочка всхлипывала от радости.

Сы Цинъюй велела ей приходить на работу, когда мать немного поправится. Девочка кивала и, поддерживая мать, вышла из лечебницы.

Сы Цинъюй проводила их взглядом, и уголки её губ слегка приподнялись — настроение стало немного лучше. Но вдруг в углу глаза мелькнула чья-то фигура. Её зрачки непроизвольно сузились, улыбка застыла, а в глазах вспыхнул холод.

Перед ней стоял человек, шаг за шагом приближавшийся с изящной грацией. Каждое его движение было будто отмерено — ни больше, ни меньше. Он остановился прямо перед ней, и его фениксовые глаза сияли глубокой, страстной любовью.

— Цзылян, давно не виделись, — сказал он.

Цзылян — её литературное имя. А он — тот, кого она меньше всего хотела видеть.

Перед ней стоял чрезвычайно высокий мужчина в светло-зелёном шёлковом халате, который мягко струился по его фигуре. На поясе висела лишь одна безупречная чёрная нефритовая подвеска. Его чёрные волосы рассыпались по плечам, лишь передние пряди были собраны серебряной лентой, а несколько локонов развевались на ветру. Его фениксовые глаза, полные нежности, не отрывались от неё.

Хотя он был в полупрозрачной маске, Сы Цинъюй сразу узнала в нём Ло Шаосюаня.

Они стояли друг против друга, никто не произносил ни слова: один — с любовью и тоской, другая — холодная и отстранённая.

Сы Цинъюй вспомнила, что раньше они были неразлучными друзьями — первыми в этом мире. Он был таким, каким его описывали в легендах: умный, необычайно красивый, благородный наследник знатного рода. Тысячи людей мечтали с ним подружиться, и бесчисленные девушки тайно восхищались им.

Она никогда не питала к нему романтических чувств, но им действительно было легко общаться. Если бы не… возможно, они до сих пор оставались бы лучшими друзьями.

Глядя на его томный, полный любви взгляд, Сы Цинъюй первой нарушила молчание:

— Зачем ты сюда пришёл?

Зачем вообще искать её?

В глазах Ло Шаосюаня мелькнула боль. Он опустил длинные ресницы и тихо, мягким, бархатистым голосом, полным грусти, произнёс:

— Я так долго тебя искал… Почему ты переехала в новую лечебницу и не сказала мне?

Он слегка прикусил нижнюю губу, как обиженный ребёнок.

— Почему? Разве тебе неизвестно? — Сы Цинъюй отвела взгляд, не желая смотреть на него.

Ло Шаосюань поднял глаза и с тоской смотрел на её профиль. Конечно, он знал. Он знал, что она всё ещё злится. Но ничего страшного — он будет ждать, пока она снова обратит на него внимание.

— Я знаю, что ты всё ещё злишься из-за того случая… Но ведь это всё потому, что я так сильно тебя люблю, Цзылян.

Он протянул руку, чтобы прикоснуться к её лицу — к лицу, которое не давало ему покоя ни днём, ни ночью.

Сы Цинъюй сделала шаг назад, избегая его прикосновения, и не стала смотреть в его глаза, полные боли. Она боялась, что смягчится.

— Любовь? Ха! Это всего лишь предлог для достижения твоих целей, — с холодной иронией сказала она.

— Нет! Это неправда! Мои чувства к тебе всегда были искренними! Неужели ты этого не видишь? — глаза Ло Шаосюаня наполнились слезами. Как она могла так говорить с ним? Да, он действительно что-то спланировал, но ведь только потому, что любил её! Как она могла сомневаться в его чувствах!

http://bllate.org/book/5023/501646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода