× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctors, Food, Men and Women / Медицина, еда, мужчины и женщины: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мимо как раз проходил Тан Цзичжэн и невольно повторил вслух обе фразы подряд — одну за другой. Лицо его тут же исказилось от досады. «Чёрт! — проворчал он. — Совсем ни с того ни с сего устроили мне показательную сценку любви! А я-то, бедный одинокий пёс, чем заслужил такое?»

После этого небольшого эпизода Му Сиши всё же села на заднее сиденье велосипеда и благополучно добралась до своего жилого комплекса благодаря Фу Жучу. Её удивило не то, что Фу Жучу умеет кататься на велосипеде — это она уже знала, — а то, что он без всяких подсказок сумел точно найти дорогу от университета до её дома.

Эти незнакомые улицы и переулки Му Сиши запоминала с трудом, потратив на это немало времени и сил. А Фу Жучу, никогда здесь раньше не бывавший, всё равно запомнил каждый поворот. Эта заботливость и внимание к мелочам тронули Му Сиши гораздо больше любых сладких слов.

Ужин готовил Фу Жучу, а Му Сиши помогала ему. Хотя на самом деле она просто ленилась стоять у плиты, она нагло заявила:

— Видишь, как я к тебе хорошо отношусь? Я никому никогда не помогала на кухне! За все свои двадцать восемь лет только тебе одному делала такую услугу.

Она ожидала, что Фу Жучу обязательно поспорит с ней или хотя бы поддразнит, но тот лишь сосредоточенно разделывал говядину и серьёзно ответил:

— Это для меня большая честь.

От этих слов Му Сиши надолго замолчала. Фу Жучу, закончив нарезку мяса, поднял глаза и увидел, что она стоит, покрасневшая, и задумчиво перебирает в руках несколько перьев зелёного лука. Он усмехнулся и нарочно приблизил лицо к её лицу.

Му Сиши видела, как его нос почти коснулся её носа, и наконец закрыла глаза. Но, прождав довольно долго, так и не ощутила никаких дальнейших действий и поняла, что Фу Жучу просто дразнит её. Действительно, открыв глаза, она увидела, как он с насмешливым блеском в глазах пристально смотрит на неё.

Разозлившись, Му Сиши сердито сверкнула на него глазами и уже собиралась уйти, как вдруг Фу Жучу резко притянул её к себе. Она инстинктивно попыталась вырваться, но услышала его нарочито строгий голос:

— Смирно! Дай мне тебя обнять, иначе не буду готовить!

Му Сиши фыркнула от смеха, но послушно затихла и спокойно прижалась к нему.

Фу Жучу обнимал очень крепко, будто хотел в буквальном смысле втянуть её в себя. Му Сиши было даже немного некомфортно, но она молчала и даже начала мягко гладить его по спине. Почувствовав это, Фу Жучу ослабил объятия и аккуратно помассировал ей плечи. Му Сиши подняла на него взгляд и улыбнулась, а про себя тихо вздохнула с облегчением.

Объятие продолжалось очень долго — так долго, что ноги Му Сиши уже онемели, а Фу Жучу всё ещё не собирался отпускать её. Она уже хотела напомнить ему об этом, как вдруг услышала его серьёзный голос прямо над головой:

— Говорят: «Любовь насыщает лучше воды», но почему-то я умираю от голода.

Му Сиши машинально наступила ему на ногу:

— Хм! Хотел, чтобы я приготовила — так и скажи прямо! Зачем использовать такие методы соблазнения?

Фу Жучу улыбнулся и раскрыл ладони:

— Не хочу, чтобы ты варила. Просто хочу, чтобы ты снова меня обняла. В конце концов, я никуда не денусь.

Му Сиши захотелось придушить этого человека. Она встречала наглецов, но такого уровня наглости ещё не видела. Что вообще привлекло её в нём изначально?

Из-за долгой задержки ужин был готов лишь ближе к десяти вечера: Фу Жучу успел приготовить четыре блюда, а Му Сиши сварила две большие миски лапши шоу мянь. Уже собираясь сесть за стол и насладиться опоздавшим ужином, Му Сиши вдруг вспомнила одну крайне важную вещь:

— Ой! Я забыла испечь тебе праздничный торт!

Фу Жучу улыбнулся и успокоил её:

— Ничего страшного. Я ведь и не люблю сладкое.

Му Сиши всё равно чувствовала сожаление:

— Но всё-таки...

Фу Жучу положил кусочек говядины ей в тарелку и весело сказал:

— Попробуй мои блюда. Торт можно съесть и не в день рождения. Если тебе так жаль, завтра испечёшь — и мы просто отметим всё заново.

После таких слов Му Сиши перестала переживать и радостно принялась пробовать каждое блюдо по очереди. Ужин получился не особенно богатым — скорее даже скромным для дня рождения. Кроме говядины с луком, остальные три блюда были простыми: помидоры с яйцами, жареная брокколи с чесноком и жареный сельдерей с лилиями и кешью.

Оба наелись до отвала и только тогда отложили палочки. После еды Фу Жучу сам собрал посуду и вымыл всё на кухне, а затем уселся отдыхать на цветастый диван в гостиной. Му Сиши и Фу Жучу долго смотрели друг на друга, пока она наконец не вспомнила, что у неё есть хорошее вино. Она молча пошла на кухню, принесла два бокала и налила им обоим красного вина.

Сцена казалась знакомой, но никто из них не заговаривал о прошлом, предпочитая наслаждаться теперешней тишиной. Наконец Фу Жучу нарушил молчание:

— Раньше я узнавал тебя только через компьютер и телефон. Теперь, когда мы наконец рядом, расскажи мне подробнее обо всём, что случилось за последние месяцы!

Му Сиши лениво не хотелось говорить, и она уже решила — делать вид, что ничего не слышит, или притвориться пьяной, — как вдруг Фу Жучу, покручивая бокал в руках, снова заговорил:

— Ты расскажешь мне о себе, а я расскажу тебе о себе. Хорошо?

Возможно, из-за ночного полумрака его голос звучал особенно завораживающе, а лицо казалось таким спокойным и мягким, что Му Сиши проглотила слова, которые уже вертелись на языке, и вместо этого спросила:

— Так много всего... Что именно ты хочешь услышать?

Фу Жучу сделал глоток вина, и его выражение лица стало ещё нежнее:

— Неважно. Просто рассказывай всё по порядку. У нас ведь полно времени.

Тогда Му Сиши уселась на подоконник и начала рассказывать ему обо всём: о забавных происшествиях в университете, о Тан Цзичжэне, о девушке по имени Карина, которая в него влюблена, о своих преподавателях, об оборудовании в лабораториях, о ресторанах, куда часто ходит, и о любимых блюдах — свежих гребешках Сент-Жак и суфле.

Позже она даже не заметила, как уснула. Ей лишь смутно почудилось, что кто-то берёт её на руки. Она знала, что это Фу Жучу, и спокойно погрузилась в сон.


Проснувшись, Му Сиши вдруг вспомнила один очень важный вопрос: где же спал Фу Жучу прошлой ночью?

На кровати? Вряд ли. Ведь в её квартире стояла только одна односпальная кровать — для неё самой впритык, а уж для двоих точно не хватило бы места; да и кровать могла бы просто сломаться под их весом. К тому же, судя по всему, прошлой ночью...

Но если не на кровати, то остаётся только маленький диван в гостиной. Однако даже Му Сиши, когда иногда спала на нём, потом несколько дней страдала от боли в руках и ногах. Неужели Фу Жучу провёл всю ночь, ютясь на этом крошечном диванчике?

Как ни думала, ответа не находила, и в конце концов Му Сиши резко сбросила одеяло и встала с постели. Уже взявшись за дверную ручку, она вдруг вернулась к зеркалу и тщательно поправила одежду, убедившись, что выглядит вполне прилично, и только тогда вышла из комнаты.

Фу Жучу не было в гостиной. Белый цветастый диван выглядел нетронутым — чистым и аккуратно застеленным. Му Сиши задумчиво провела рукой по подбородку и тяжело вздохнула: неужели он спал на полу всю ночь?

В квартире было так мало места, что с одного взгляда становилось ясно — Фу Жучу дома нет. Му Сиши решила подождать его возвращения и сама спросить, поэтому перестала ломать голову над этим вопросом и направилась в ванную умываться.

Когда она чистила зубы, вдруг вспомнила, что вчера, выпив вино, сразу уснула, даже не приняв душ. Тогда она, держа зубную щётку во рту, вернулась в комнату за сменной одеждой и решила принять душ, пока Фу Жучу нет дома. Почему именно сейчас, пока его нет, она чувствовала необходимость побыстрее искупаться — хотя он всегда вёл себя совершенно прилично, — Му Сиши не стала углубляться в этот вопрос.

Однако она явно перестраховалась: даже когда она, вытирая волосы полотенцем, вышла из ванной, Фу Жучу всё ещё не вернулся. Му Сиши, всё ещё вытирая волосы, с подозрением подумала: не уехал ли он обратно в город Дэ, пока она спала?

При этой мысли она бросилась в комнату, схватила телефон и набрала номер Фу Жучу. Едва она нажала кнопку вызова, как снизу донёсся звук его мелодии. Му Сиши подбежала к окну и увидела, что Фу Жучу тоже поднял голову и смотрит вверх. На мгновение их взгляды встретились, и оба замерли.

Первым очнулся Фу Жучу. Он весело помахал ей рукой, в которой держал банку с краской:

— Спускайся! Покажу тебе кое-что интересное.

Му Сиши уже собралась бежать вниз, но он торопливо добавил:

— Иди спокойно! Не забудь надеть куртку!

Му Сиши сразу остановилась, метнулась к шкафу, наугад схватила куртку, накинула её и поспешила вниз. У лужайки у подъезда она увидела Фу Жучу, который, прислонившись к забору, держал в каждой руке по кошке и улыбался ей.

Му Сиши с восторгом бросилась к нему, сначала потрепала Додоу, которого он держал в левой руке, потом поиграла с Чжаомао, сидевшим в правой. Её глаза слегка покраснели:

— Как ты привёз этих двух проказников?

Фу Жучу мягко улыбнулся:

— Пока меня не будет, пусть они составят тебе компанию. Всё-таки они столько лет живут у нас — пора и им проявить заботу.

— Э-э-э!

— Если тебе станет грустно — пусть они развлекают тебя. Если не захочется готовить — пусть они ходят за милостыней. Если не захочется ехать на велике — пусть возят тебя в университет. Короче, всё, что не хочешь делать сама, можешь поручить им.

Му Сиши прищурилась и внимательно посмотрела на Чжаомао:

— Кстати, этот малыш ведь и стал нашей свахой.

При этих словах оба вспомнили их первую встречу и невольно переглянулись с улыбкой. Даже Фу Жучу, человек, далёкий от сентиментальности, мысленно отметил: «Неужели мы знакомы уже почти год!»

Фу Жучу присел на траву и принялся мастерить новое гнёздышко для кошек. Му Сиши и оба котёнка уселись рядом и с интересом наблюдали за ним. Иногда он поднимал глаза и видел эту картину — одну большую кошку и двух маленьких, — отчего его сердце щемило от умиления.

Когда Фу Жучу закончил белую двухэтажную кошачью будку, Му Сиши, растирая онемевшие ноги, медленно поднялась и сказала:

— Проголодалась. Пойдём есть?

Фу Жучу удивился:

— Я оставил тебе еду на кухне. Ты разве не ела?

Му Сиши развернулась и стремглав помчалась наверх, исчезнув за поворотом лестницы. Действительно, в кастрюле на кухне стояли паровые пирожки с мясом, ещё слегка дымившиеся.

Му Сиши вымыла руки, взяла один пирожок и положила в рот. От удовольствия у неё чуть не вылетели глаза. В самый разгар трапезы в дверях появился Фу Жучу с кошачьей клеткой в руках.

Му Сиши машинально протянула ему пирожок. Фу Жучу с удовольствием съел. Когда она доела свой и увидела, что Фу Жучу всё ещё стоит с открытой клеткой и с надеждой смотрит на неё, она подала ему ещё один. Так они по очереди съели всю корзинку пирожков.

Му Сиши уже раздумывала, не взять ли ещё одну порцию, как Фу Жучу, будто между прочим, произнёс:

— У меня здесь есть родственники. Хочешь с ними познакомиться?

Му Сиши недоуменно взглянула на него и, слегка нервничая, спросила:

— С... с какими родственниками?

http://bllate.org/book/5022/501615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода