× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctors, Food, Men and Women / Медицина, еда, мужчины и женщины: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Например, школа уделяет огромное внимание практическому опыту студентов: круассаны, которые они пекут, сразу поступают в школьное кафе, багеты — в два ресторана при учебном заведении, открытых для посетителей, а десерты предназначены исключительно для студенческой столовой. Чем выше курс, тем интенсивнее практика, быстрее ритм и сильнее давление.

Ещё один пример: программа подготовки элитных кадров для ресторанного бизнеса ориентирована на управляющих, инвесторов, подрядчиков и руководителей высшего звена различных отделов гастрономической индустрии, поэтому Му Сиши, двадцати восьми лет от роду, оказалась самой молодой слушательницей на курсе.

Они мирно сосуществовали до недели, предшествующей дню рождения Фу Жучу, когда наконец снова перешли на несерьёзные темы. Всё началось с того, что Фу Жучу собирался отмечать тридцать третий день рождения, и Му Сиши долго размышляла, какой подарок преподнести. Обычные варианты казались ей слишком банальными — ведь это был первый совместный день рождения после того, как они стали парой. В итоге она решила исполнить для него три любых желания.

Иными словами, если бы прямо сейчас Фу Жучу сделал ей предложение, она без колебаний согласилась бы.

Первое его желание заключалось в том, чтобы Му Сиши исполнила на публике песню по его выбору; название и время исполнения он оставлял за собой.

Второе — чтобы она потанцевала с ним один танец; время также не определялось.

Третье — чтобы, вернувшись в город Д, она поехала вместе с ним домой и познакомилась с его родителями.

Му Сиши, сидя за компьютером, была вне себя от возмущения и не раз переспрашивала Фу Жучу:

— Ты точно не хочешь ещё подумать? Ты действительно собираешься потратить такой уникальный шанс на вот эти… три пункта?

Фу Жучу улыбнулся и ответил:

— Неужели ты хочешь, чтобы я использовал все три желания, чтобы ты отдалась мне?

Му Сиши мысленно вздохнула с горечью. А разве не так?

В ту ночь ей снова приснился кошмар, но на этот раз всё было иначе: она загнала Фу Жучу в переулок, схватила за плечи и, свирепо тряся, прошипела:

— Милостивый государь, почему вы не хотите взять эту монахиню в жёны?

* * *

В день тридцать третьего дня рождения Фу Жучу в Париже установилась редкая для этого времени года прекрасная погода. Первым делом, проснувшись, Му Сиши укуталась с головой одеялом и отправила ему сообщение. По сути, сказать особо нечего — просто писала то, что приходило на ум.

Сначала она напомнила, что у неё на родине существует поверье: если в день рождения светит солнце, весь следующий год будет удачным.

Затем упомянула, что, хоть и обещала исполнить три желания в качестве подарка, всё же сочла это недостаточным и решила лично приготовить для него десерт, а потом сама попробует и расскажет, какой он на вкус.

И наконец написала, что в день рождения обязательно нужно есть лапшу долголетия, поэтому, как бы ни был занят в больнице, он должен найти время и сварить себе порцию. Если совсем не хочется готовить — пусть поручит это Цзян Му.

Отправив длинное послание, она долго ждала ответа, но Фу Жучу молчал. В итоге Му Сиши, раздосадованная, встала, умылась и поехала в школу на велосипеде.

Только она въехала на территорию кампуса, как встретила несколько однокурсниц. Му Сиши остановилась и поздоровалась, уже собираясь уезжать, но её окликнула девушка по имени Карина.

Му Сиши оперлась ногой о землю и терпеливо ждала, пока та заговорит. Карина долго крутила край своей кофты, явно смущаясь, но наконец тихо спросила:

— Аши, много ли ты знаешь о Тан Цзичжэне?

Му Сиши понимающе взглянула на неё и честно покачала головой:

— Я знаю только то, что он из города А. Больше ничего.

Лицо Карины выразило явное разочарование. Она помолчала, затем всё же решилась:

— Прости, возможно, это не очень корректно… Но не могла бы ты всё-таки узнать о нём побольше? Вы с ним из одного города, да и он вообще почти ни с кем не разговаривает, кроме преподавателей и тебя. Наверняка ты для него не такая, как все остальные.

Му Сиши удивлённо посмотрела на неё:

— …Когда это он со мной разговаривал?

Карина тоже растерялась:

— На теоретическом занятии вы сидели рядом, и я точно видела, как он сам заговорил с тобой. Разве я ошиблась?

Му Сиши долго вспоминала, но ничего подобного не припомнила. Если бы Тан Цзичжэн действительно что-то сказал ей, она бы точно запомнила — ведь он почти никогда с ней не общался.

Пока они разговаривали, мимо по аллее быстро прошёл сам Тан Цзичжэн с охапкой книг. Он действительно был одет во всё белое, но выглядел крайне растрёпанным: глаза слипались от недосыпа, волосы торчали в разные стороны — типичный «ночной совёнок, проспавший утро». Однако Карина с восторгом проводила его взглядом и мечтательно прошептала:

— Какой красавец! Я без ума от него.

Му Сиши невольно улыбнулась. Видимо, правда говорят: «В глазах влюблённого и чёрт хорош».

Но, улыбнувшись, она вдруг почувствовала сильную тоску по Фу Жучу и даже сочувствие к нему. Да, именно сочувствие: ведь Фу Жучу, прожив тридцать три года и наконец найдя такую очаровательную девушку, как она, в свой день рождения остаётся совершенно один. Как тут не посочувствовать!

Весь день, думая о десерте для Фу Жучу, Му Сиши почти не слушала лекции преподавателя — только и думала, что бы такого испечь.

Едва закончилось занятие, она сразу зашла в мессенджер, чтобы спросить у Фу Жучу, какие десерты он предпочитает. Но его аватар оставался серым, и даже утренние сообщения он так и не прочитал.

Му Сиши сердито ткнула пальцем в его значок, но в итоге сдалась, убрала телефон в карман и направилась в учебную кухню.

Она спешила так сильно, что не заметила Фу Жучу, который стоял у платана и ждал её.

А вот он сразу узнал её.

В городе Д Му Сиши всегда носила строгие деловые костюмы, но сейчас на ней была короткая куртка армейского зелёного цвета, джинсы и кеды. От былой официальной сдержанности не осталось и следа — теперь она выглядела непринуждённо, легко и особенно свежо.

Пока Фу Жучу разглядывал её, Му Сиши уже сделала ещё несколько шагов вперёд. Видя, что она уходит всё дальше, он наконец пошёл следом.

Раньше он и не подозревал, что способен на такие шалости. Сейчас он мог бы легко положить руку ей на плечо, но вместо этого предпочёл молча идти за ней на небольшом расстоянии: она шла — он шёл, она останавливалась — он тоже.

В обычный день Му Сиши непременно заметила бы «хвост», но сегодня её полностью занимала мысль о десерте, и она так и не обернулась.

Когда стало ясно, что, если не вмешаться, они так и будут ходить друг за другом до скончания века, Фу Жучу наклонился к её уху и весело произнёс:

— Му Сиши!

Она чуть не подпрыгнула от неожиданности и отскочила на несколько шагов назад, лишь потом разглядев обидчика. Увидев Фу Жучу, она снова отпрянула — на сей раз от изумления.

Сначала он действительно хотел её подразнить, но, увидев, как побледнело её лицо от испуга, сразу пожалел. Однако прежде чем он успел что-то сказать, Му Сиши радостно бросилась к нему. Фу Жучу еле успел поймать её в объятия, и настроение у него мгновенно поднялось до небес.

Через некоторое время Му Сиши, покраснев, вырвалась из его рук и взволнованно спросила:

— Фу Жучу, как ты здесь оказался?

Но тут же вспомнила про утренние сообщения, оставшиеся без ответа, и притворно рассердилась:

— Вот почему ты не отвечал! Значит, всё было задумано заранее!

Фу Жучу улыбнулся:

— Конечно, всё спланировано. Я знал, что ты обязательно пожалеешь меня — беднягу, которому предстоит одиноко встречать тридцать третий день рождения, — и приехал, чтобы дать тебе шанс как следует выполнить свои обязанности девушки.

Му Сиши почесала подбородок:

— …Звучит так, будто тебе нужно не «выполнять обязанности девушки», а «проявлять почтительность к старшему».

* * *

Из-за неожиданного появления Фу Жучу Му Сиши совершенно забыла о десерте и потянула его в сторону выхода:

— Пошли в ресторан отпразднуем твой день рождения!

Фу Жучу всё так же улыбался, позволяя ей вести себя к месту, где она оставила велосипед, но там мягко предложил:

— Зачем тратиться в ресторане? Давай лучше приготовим дома что-нибудь сами.

Му Сиши вспомнила, что в холодильнике есть говядина, овощи, яйца и даже лапша для долголетия, которую она купила вчера специально к этому случаю, и без возражений согласилась. Уже собираясь сесть на велосипед, она почувствовала, как Фу Жучу схватил её за руку.

Она недоуменно обернулась. Фу Жучу вздохнул:

— Ты садись сзади! Или хочешь везти меня?

Му Сиши широко раскрыла глаза:

— …Ты умеешь кататься на велосипеде?

Выражение лица Му Сиши, будто она только что увидела привидение в полдень, заставило Фу Жучу рассмеяться:

— Ну, не то чтобы умею… Но ничего страшного — в крайнем случае упаду. Зато могу похвастаться: никто в больнице не зашьёт рану лучше меня. Другие доктора максимум сделают обычный шов, а я — бантик!

Му Сиши вдруг озорно предложила:

— А если я всё-таки где-нибудь ударюсь, ты сможешь зашить мне четыре иероглифа?

Фу Жучу бросил на неё взгляд:

— «Верность родине»?

Му Сиши закатила глаза к небу.

Фу Жучу подумал ещё немного и продолжил:

— Если не «Верность родине», может, «Зеркало справедливости»? Или что-то вроде «Опора государства»?

Му Сиши поняла, что этот врач совсем сошёл с ума от исторических дорам, и перестала на него смотреть. Вместо этого она задумчиво наблюдала за прохожими и листьями, кружащимися в воздухе и медленно опускающимися на землю.

Раньше, живя в городе Д, ей казалось, что там всего три сезона — весна, лето и зима. Осени как будто не существовало: стоило убрать летнюю одежду, как приходилось доставать зимнюю. Шкаф, набитый осенними вещами, простаивал впустую. Конечно, осень всё же была, просто слишком короткой и стремительной — легко было её пропустить. Но здесь, в Париже, она ощущала осень каждой клеточкой. Даже помнила, с какого именно дерева и с какой именно ветки упал первый пожелтевший лист.

Возможно, потому что часто оставалась одна, у неё появлялось больше времени замечать смену времён года и в такие моменты особенно остро скучать по тому, кто был далеко.

Пока Му Сиши смотрела на опадающие листья, Фу Жучу молча разглядывал её. За несколько месяцев она немного похудела, но выглядела гораздо здоровее. Армейская куртка делала её лицо ещё белее и придавала образу лёгкую сладость. Фу Жучу невольно подумал: «Моя девушка так красива — неудивительно, что я не могу оставить её одну в этой стране, где вокруг полно хищников».

Погружённый в эти размышления, он вдруг услышал тихий голос Му Сиши:

— Просто зашей «Цветы и луна в полном цвету».

Фу Жучу на мгновение замер, а потом мягко добавил:

— Хорошо. Тебе — «Цветы и луна в полном цвету», а себе — «Долгие годы».

http://bllate.org/book/5022/501614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода