× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctors, Food, Men and Women / Медицина, еда, мужчины и женщины: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Жучу увидел, как Му Сиши напряглась, будто перед лицом врага, и мысленно усмехнулся. Но, боясь, что смех окончательно заставит её отказаться, он сдержался и спокойно ответил:

— Да просто родственники. Приехали погулять по Парижу, услышали, что ты здесь, и захотели вместе поужинать. Если у тебя есть время — я всё организую. Если нет — ну и ладно! В конце концов, это всего лишь мои родственники… хотя для меня они довольно важны. Но если не хочешь встречаться — не надо.

Му Сиши осталась без слов. Он прямо сказал, что может идти, а может и не идти, но из его слов явственно слышалось: «Ты обязана пойти». Да ещё подчеркнул, насколько эти родственники для него значимы, да ещё сам предложил им встретиться с ней — теперь разве откажешься? Пришлось кивнуть в знак согласия.

Фу Жучу, отвернувшись, про себя торжествующе воскликнул: «Yes!»

Хотя Фу Жучу так и не уточнил, кто именно из родни приехал, Му Сиши решила, что это, скорее всего, старшие члены семьи Фу. Поэтому, едва дав своё согласие, она уставилась в шкаф с одеждой и задумалась.

Говорят: «Книг не хватает только тогда, когда они нужны». Но для всех женщин на свете это звучит иначе: «Одежды не хватает только тогда, когда она нужна. Сумок не хватает. Обуви не хватает…»

Вот и сейчас Му Сиши стояла перед переполненным гардеробом и не знала, во что одеться на встречу с роднёй Фу Жучу. Подумав, она решила всё же спросить его мнения. Тщательно подобрав несколько комплектов, она вышла в гостиную, чтобы показать их Фу Жучу.

Тот внимательно осмотрел каждый наряд и нарочито нахмурился:

— Так ничего не поймёшь. Одежду надо примерять.

Му Сиши подумала — и правда. Она уже собралась идти переодеваться в ванную, как вдруг услышала за спиной насмешливый голос Фу Жучу:

— Нужна помощь? Застегнуть молнию или подержать подол?

Му Сиши обернулась и бросила на него сердитый взгляд:

— Не учи меня жизни. Цзян Му и Хуа Яо — отъявленные хулиганы, а ты ведь нет.

В этот самый момент Цзян Му и Хуа Яо, находившиеся далеко в городе Д, одновременно чихнули.

Фу Жучу удивился:

— А откуда ты знаешь, что я не хулиган?

Му Сиши запрокинула голову, задумчиво помолчала, а потом медленно, по слогам произнесла:

— Если бы ты был настоящим хулиганом, наш ребёнок сейчас уже бы говорил «папа».

Фу Жучу начал загибать пальцы: они познакомились в декабре прошлого года, сейчас сентябрь — получается, знакомы всего девять месяцев. А беременность длится десять… Он растерянно поднял глаза на Му Сиши:

— Получается, я внезапно стал отцом?

Му Сиши чуть не швырнула в него всю одежду.

На деле оказалось, что привлекать мужчину в качестве советника — крайне ошибочное решение. Какой бы наряд ни выбрала Му Сиши, Фу Жучу всякий раз многозначительно оглядывал её с ног до головы и без тени оригинальности произносил одно и то же:

— Очень даже ничего.

Поскольку все варианты были для него «очень даже ничего», выбор в итоге снова лег на плечи Му Сиши.

Она вдруг с тоской вспомнила Хуа Яо и Ся Ли. Будь рядом эти две подружки, одна чётко сказала бы, какой наряд лучше и почему именно; другая залезла бы к ней в комнату и сама принесла бы идеальный комплект одежды. А не то что этот Фу Жучу — вообще никаких полезных советов!

Заметив, как Му Сиши с досадой смотрит на него, Фу Жучу потёр нос и неуверенно предложил:

— Может, сходим в торговый центр? Купишь всё, что захочешь.

Му Сиши вздохнула:

— Лучше уж сама решу, во что одеться.

В конце концов она выбрала белую блузку с коротким пиджаком изумрудного цвета, свободные джинсы и бордовые лодочки с открытым носком на высоком каблуке. Фу Жучу, взглянув на неё, на сей раз не сказал «очень даже ничего», а редко для себя признал:

— Прекрасно смотришься.

Благодаря этим словам Му Сиши окончательно решила не переодеваться и, схватив маленькую сумочку цвета пиджака, потянула Фу Жучу к выходу.

Тот посмотрел на часы и с досадой заметил:

— Сейчас ведь день. Мы договорились на вечер.

Му Сиши бросила на него сердитый взгляд:

— Ты чего понимаешь! Надо же ещё подарки купить. Не пойдём же мы на первую встречу с пустыми руками?

Фу Жучу удержал её за руку:

— Не нужно ничего покупать. Подарки я уже приготовил. Уверяю, им понравится.

Му Сиши настаивала:

— Это совсем не то! Твои подарки — это твои чувства. А подарок должен быть личным, чтобы показать уважение.

Фу Жучу вдруг изменил интонацию и томно протянул:

— Ну зачем так официально со мной? Моё и твоё — всё равно станет общим. Рано или поздно и я, и всё моё будет твоим.

Две кошки, сидевшие у его ног, одновременно выразили своё отвращение:

— Бле...


Му Сиши уже почти полгода жила в Париже, но, честно говоря, город ей был плохо знаком. Поэтому, когда Фу Жучу повёл её по узким улочкам, она быстро потеряла ориентацию и не могла понять, где находится.

Фу Жучу, заметив её растерянность, с трудом сдерживал смех:

— Как так получилось, что за полгода ты знаешь город хуже меня, который был здесь всего дважды?

Му Сиши удивлённо посмотрела на него — и поняла: он действительно приехал во Францию второй раз. То есть специально ради неё! От этой мысли настроение у неё резко улучшилось. Она весело пнула ногой камешек и с деланным серьёзом заявила:

— Ведь всем известно: когда путешествуют вдвоём, один отвечает за дорогу, заказы в ресторанах, вопросы прохожим, билеты и прочее, а второй просто обязан быть прекрасным. Вот так и должно быть!

Фу Жучу подумал и совершенно серьёзно кивнул:

— Верно!

Они блуждали по лабиринту парижских улочек, пока Му Сиши наконец не остановилась. Дело было не в капризах, а в том, что ноги её просто отказывались идти дальше. Парижские улицы, конечно, завораживали своей исторической глубиной и живописностью, но ходить по ним пешком — настоящее испытание: множество узких переулков с уклоном, да ещё и брусчатка местами.

В обычный день она легко прошла бы и больше, но сегодня на ней были туфли на тринадцатисантиметровом каблуке. Хотя раньше в городе Д она носила такие же без проблем — даже успевала на автобус в них, — сейчас всё было иначе. Возможно, из-за того, что давно не надевала высокие каблуки, а может, потому что обувь была новой. В любом случае ноги болели так, будто она впервые в жизни надела каблуки.

Фу Жучу, заметив, что она внезапно остановилась, наклонился и тихо спросил:

— Что случилось?

Му Сиши скривила губы:

— До вечера ещё много времени. Может, зайдём куда-нибудь отдохнуть?

Фу Жучу на мгновение замер, затем его взгляд упал на её туфли. Он нахмурился, опустился перед ней на одно колено и аккуратно снял левый ботинок. Осмотрев стопу, он обнаружил несколько водяных мозолей, а на мизинце кожа уже лопнула от трения.

Тихо вздохнув, он проделал то же самое с правой ногой.

Его движения были настолько естественными и спокойными, что Му Сиши словно ударило током. Перед глазами вдруг возникло воспоминание.

Она вспомнила своё первое свидание с Лу Му.

Тоже сентябрь. Мелкий дождик. Лу Му назначила встречу после вечерних занятий у задних ворот университета. Му Сиши, получив записку, немедленно помчалась в общежитие, переоделась в лёгкое белое платье с цветочным принтом и надела тонкие сандалии на тонких ремешках.

Лу Му уже ждала. Увидев, что Му Сиши опоздала, слегка нахмурилась, но ничего не сказала. Та же чувствовала себя виноватой и весь вечер нервничала. Они долго гуляли под одним зонтом по пустынному ночному кампусу — из-за дождя вокруг никого не было. В воздухе стоял густой аромат цветущего жасмина, от которого хотелось чихать. Ветер развевал её длинное платье и волосы, но Му Сиши была счастлива и всё время что-то шептала Лу Му.

В ту же ночь она слегла с температурой. Подруги, обнаружив её состояние среди ночи, позвонили в общежитие Лу Му. Та немедленно примчалась, завернула Му Сиши в свою куртку и побежала с ней под дождём в больницу. Му Сиши, прижавшись к ней, смотрела на мокрые от дождя или пота чёрные пряди Лу Му и тайком смахивала слёзы.

Эта ночь надолго осталась в её памяти. Даже спустя годы, даже после измены и расставания с Лу Му, она всё ещё хранила в сердце тот вечер. Люди странные: порой мимолётное тепло или радость способны затмить всю последующую боль и разочарование. Возможно, потому что вечное счастье — слишком редкий дар, мы и цепляемся за мгновения.

И сейчас, глядя на Фу Жучу, который так бережно осматривает её ноги, она решила: этот момент тоже останется с ней навсегда. Когда страсти угаснут, а жизнь станет будничной и обыденной, она будет возвращаться к этому воспоминанию, чтобы согреться.

Фу Жучу осторожно надел ей обратно туфли и, не вставая, тихо сказал:

— Забирайся ко мне на спину. Понесу.

Му Сиши задумчиво посмотрела на него. Она не спешила соглашаться и не отказывалась, а рассудительно заметила:

— Я, конечно, не толстая, но и худощавой не назовёшь. Если путь недалёкий — я отдохну и сама дойду. А если далеко — тебе будет тяжело. Лучше вызовем такси или сядем на метро.

Но Фу Жучу остался в прежней позе, будто готов был стоять так до скончания века, если она не сядет ему на спину. Му Сиши впервые видела его таким упрямым и, словно околдованная, послушно забралась к нему.

Фу Жучу выпрямился, немного подбросил её, чтобы устроить удобнее, и проворчал:

— Похудела.

Му Сиши обрадовалась:

— Правда? Значит, смогу носить те красивые вещи, которые раньше не лезли! Надо попросить Хуа Яо прислать их из Франции.

Фу Жучу молча прошёл несколько шагов, а потом зло бросил:

— …Похоже, ты собираешься остаться в этом проклятом месте надолго? Год — ладно. Но если думаешь жить здесь постоянно — сразу забудь об этом. И не мечтай.

Му Сиши радостно улыбнулась. Ощущать такую заботу — настоящее счастье, от которого даже во сне хочется смеяться.

Фу Жучу неспешно нес её по улице, рассказывая по дороге о ресторане, куда они направлялись. Ресторан «Le Mistral» находился в 20-м округе Парижа. Он славился уютной и элегантной атмосферой, а интерьер сохранил традиционный французский шарм: меню писали мелом на доске и вешали на деревянные стулья, а в зале стояли красные диваны из искусственной кожи. Владельцы заведения — два брата из департамента Аверон на юге Франции — предлагали блюда родной кухни: мясные деликатесы, местные вина, стейк «Обрик», сыр «Алигот» и картофельное пюре с расплавленным сыром.

http://bllate.org/book/5022/501616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Doctors, Food, Men and Women / Медицина, еда, мужчины и женщины / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода