× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctors, Food, Men and Women / Медицина, еда, мужчины и женщины: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Сиши, хоть и владела собственным рестораном, почти не имела опыта обедать за одним столом с незнакомцами. Да и десять часов беспрерывных переговоров полностью вымотали её, так что, когда блюда наконец подали, она просто сидела у края стола и молча ела, лишь изредка вставляя пару слов, если собеседник слишком долго говорил в одиночку. И всё же за столом царила оживлённая атмосфера — разговор ни на минуту не затихал.

Му Сиши невольно восхитилась мужчиной по имени Сяо Цинфэн: умение так легко и непринуждённо болтать — без сомнения, настоящее искусство.

Она так сосредоточенно ела, не отрываясь от тарелки, что быстро наелась. Как только она собралась положить палочки, Сяо Цинфэн совершенно естественно взял чистую пару и положил кусок гулароу прямо в её миску.

Му Сиши слегка удивилась, но всё же подняла кусочек и отправила его в рот. Пока она неторопливо пережёвывала, напротив раздался насмешливый голос Сяо Цинфэна:

— Госпожа Му, вы замужем?

«Пфф!» — не сдержавшись, Му Сиши выплюнула всё, что было во рту, и покраснела до корней волос, закашлявшись так, что чуть не задохнулась.

Сяо Цинфэн молча протянул ей стакан воды. Дождавшись, пока приступ кашля утихнет, он спокойно продолжил:

— …Если госпожа Му не замужем и у неё нет возлюбленного, не могла бы она рассмотреть мою кандидатуру?

Му Сиши чуть не поперхнулась чаем во второй раз, но сумела сдержаться. В голове пронеслась мысль: «Ну и гром среди ясного неба!»

— …Что вы имеете в виду?

— Просто за сегодняшний день вы мне очень понравились. Если вы не будете возражать, я хотел бы попробовать построить с вами отношения.

Му Сиши почувствовала, что её стрессоустойчивость, похоже, действительно возросла: по крайней мере, сейчас у неё хватило самообладания спросить, почему он так решил.

Ответ Сяо Цинфэна был предельно прямолинеен:

— Всё просто. Мне уже не молодо, родные торопят меня найти вторую половинку. Но я не хочу идти на свидания вслепую и не вижу среди знакомых никого подходящего. Раз уж встретился человек по душе — надо действовать.

Му Сиши сама была человеком прямым в чувствах, поэтому ценила такую же прямоту в других. Его слова не показались ей дерзкими — наоборот, она серьёзно объяснила причину отказа:

— Если бы это случилось до Нового года, возможно, я тоже выбрала бы человека, с которым приятно проводить время, и попыталась бы прожить с ним всю жизнь. Но сейчас всё иначе. Сейчас у меня есть тот, кого я люблю, и я хочу быть только с ним. Больше ни с кем другим я жить не смогу.

Сяо Цинфэн вздохнул:

— Вам, госпожа Му, повезло больше, чем мне.

Му Сиши улыбнулась:

— Подождите немного. Может, ваша судьба уже спешит к вам? А вдруг вы сейчас откажетесь, а она как раз появится? Тогда будете горько жалеть!

Сяо Цинфэн безразлично вздохнул:

— Будем надеяться.

После этой откровенной беседы между ними установилась неожиданная лёгкость. По крайней мере, Му Сиши больше не чувствовала неловкости в присутствии Сяо Цинфэна и даже заговорила чуть оживлённее, чем вначале.

После ужина Сяо Цинфэн собрался проводить Му Сиши домой, но, выйдя на улицу и вспомнив, что её машина стоит неподалёку, полушутливо заметил:

— Девушкам иногда лучше не уметь всего. Вот, например, водить машину: те, кто умеют, сами устают за рулём, а те, кто не умеют, получают шанс, что их проводит домой тот, кто им нравится.

Му Сиши бросила на него холодный взгляд:

— Ну и что? Если нельзя, чтобы любимый отвёз тебя домой, тогда можно самой отвезти того, кого любишь!

Сяо Цинфэн на мгновение замер, а потом расхохотался:

— Госпожа Му, вы по-настоящему интересная женщина! Тот, кому вы нравитесь, наверняка тоже очень интересный человек.

В этот самый момент Фу Жучу, которого только что назвали «интересным», чихнул так сильно, что чуть не задохнулся. Цзян Му, заметив это, редко проявляя заботу, спросил:

— Что, простудился?

Фу Жучу нахмурился:

— Наверное.

Цзян Му, видя его подавленное настроение, толкнул его локтем:

— Последние два дня ты какой-то не в себе. Неужели поссорился со своей маленькой медсестрой?

Фу Жучу фыркнул, не подтверждая и не отрицая.

Увидев выражение его лица, Цзян Му понял, что угадал, и продолжил без смущения:

— Если ты её не любишь — скажи прямо. Лучше короткая боль, чем долгие мучения. А если любишь — тоже скажи. Не мучай ни её, ни себя, держа в неопределённости.

Фу Жучу молча уставился на чашку чая. Цзян Му понял, что тот не хочет говорить, и больше не стал настаивать.

В тот вечер Фу Жучу неожиданно закончил дежурство до восьми вечера и, вспомнив, что Му Сиши, возможно, ещё не спит, внезапно позвонил ей с предложением сходить в кино.

Му Сиши как раз ехала домой, когда прозвонил телефон. Предложение удивило её, но она сразу же согласилась и тут же развернула машину в сторону кинотеатра, который назвал Фу Жучу.

Когда он встретил её, то ничего не сказал и первым направился внутрь. Му Сиши почувствовала, что сегодня Фу Жучу какой-то не такой, как обычно, но не могла точно определить, в чём дело. После небольшого колебания она всё же послушно последовала за ним.

Выбирая фильм, Фу Жучу специально передал право выбора ей. Му Сиши на секунду задумалась и выбрала китайский фильм ужасов. Фу Жучу слегка удивился — он ожидал, что она выберет романтическую мелодраму.

Оплачивая билеты, Му Сиши не стала спорить за счёт и позволила Фу Жучу заплатить за них, а сама отошла купить попкорн и колу.

Только она вышла из очереди с огромной коробкой попкорна и двумя стаканами колы, как Фу Жучу естественно забрал всё у неё из рук. Му Сиши улыбнулась ему и направилась к контрольному пункту. В очереди стояли в основном молодые пары или родители с детьми, и они с Фу Жучу выглядели немного неуместно среди них, но Му Сиши чувствовала себя прекрасно.

Когда подошла их очередь, позади внезапно вспыхнула ссора. Сначала это были просто перебранки, но быстро переросло в толкотню. Му Сиши всегда боялась таких ситуаций и инстинктивно потянула Фу Жучу за рукав, чтобы отойти в сторону.

Но едва она сделала шаг, как кто-то схватил её за ногу. Обернувшись в панике, она увидела одного из участников драки — вероятно, его толкнули, и он, падая, ухватился за ближайшее.

Му Сиши несколько раз рванула ногой, пытаясь освободиться, но безрезультатно. Когда она уже собиралась наклониться и оторвать его, Фу Жучу опередил её.

Му Сиши оцепенело смотрела на макушку его головы, пока он не выпрямился и не сказал: «Готово».

Даже войдя в зал, она всё ещё находилась в состоянии лёгкого оцепенения. Она всегда считала себя умной и проницательной, способной легко разбираться в людях и ситуациях, но сейчас совершенно не понимала этого Фу Жучу. Особенно непонятными были его чувства к ней.

Если он совсем к ней равнодушен — это маловероятно. Но если испытывает что-то — она не была уверена. Из-за этих мыслей она даже не обратила внимания на то, что происходило на экране.

Выйдя из кинотеатра, Му Сиши, преодолевая стеснение, прямо спросила:

— Фу Жучу, как ты меня считаешь?

Фу Жучу безразлично ответил:

— Нормально.

Му Сиши мысленно вздохнула. Ей очень хотелось сказать: «Раз я тебе нравлюсь, почему бы тебе не выбрать меня?» Но такие слова казались слишком смущающими даже для неё, поэтому вместо них с трудом выдавила:

— Правда?

Фу Жучу с досадой посмотрел на неё:

— Ты вообще хотела спросить что-то конкретное?

— Я… я хотела спросить… — запнулась Му Сиши и вдруг выпалила: — Ты голоден? Может, сходим перекусить?

Фу Жучу повернул к ней голову и медленно, чётко произнёс:

— Му Сиши, я всегда считал тебя умной. Оказывается, ты только выглядишь умной.

Му Сиши уже готова была вспылить, но в этот момент в ночном воздухе снова прозвучал его голос. Если она не ошиблась, он спросил:

— Му Сиши, ты ведь нравишься мне?


Му Сиши, ты ведь нравишься мне?

Му Сиши, ты ведь нравишься мне?

Му Сиши, ты ведь нравишься мне?

Этот вопрос крутился у неё в голове снова и снова, и каждый раз она колебалась.

Почему? Потому что она понимала: стоит произнести это вслух — и пути назад не будет.

Например, вопрос о том, нравится ли он ей или нет, можно обсуждать про себя сколько угодно, но если признаться ему в лицо, то в будущем она уже не сможет вести себя с ним так же свободно. Все карты будут раскрыты. Ведь в любви тот, кто первым проявит чувства, проигрывает. Признавшись, она тем самым сдастся.

Но и отрицать свои чувства ей не хотелось. Такой шанс нечасто выпадает, и колебаться — не в её характере.

Поэтому, долго думая и снова думая, она наконец твёрдо ответила:

— Да!

Фу Жучу усмехнулся и дерзко добавил:

— Тогда продолжай нравиться мне дальше!

Не дожидаясь её реакции, он радостно ушёл. Му Сиши смотрела ему вслед и мечтала разорвать его на клочки. Этот самодовольный, высокомерный и упрямый мужчина — как она вообще могла в него влюбиться?

Но раз уж полюбила — поздно думать, за что именно. Поэтому, немного поворчав, она успокоилась.

По дороге домой Му Сиши с удивлением заметила, что настроение Фу Жучу явно улучшилось. Она недоумевала: неужели он радуется, видя её недовольство? Он ведь не выглядит таким злорадным. Но потом решила: неважно, почему он радуется — главное, что он счастлив, а значит, и она счастлива.

И действительно, с тех пор Фу Жучу каждый день был в прекрасном настроении и чаще улыбался. Раньше, когда он был холоден и сдержан, Му Сиши всё равно чувствовала с ним гармонию. А теперь, когда он стал веселее, их общение становилось всё более тёплым день за днём.

Правда, у Фу Жучу постоянно не хватало времени из-за работы в больнице, да и у Му Сиши хватало дел с рестораном. Врачу невозможно планировать график, и Му Сиши не знала, хочет ли он вообще выделять ей время. Поэтому она старалась ускорить подготовку к открытию нового ресторана, чтобы самой иметь больше свободного времени для встреч с ним.

К счастью, Ся Ли помогала с управлением делами. Она решала и крупные, и мелкие вопросы, так что Му Сиши продвигалась довольно легко. Единственная проблема — не удавалось определиться с управляющим для нового заведения.

По мнению Му Сиши, идеальным кандидатом была Ся Ли: она опытна и надёжна. Но если отправить её в новый ресторан, пока всё не наладится, то старое заведение придётся вести целиком самой Му Сиши. Одна мысль об этом вызывала у неё мурашки — такой вариант явно не подходил.

http://bllate.org/book/5022/501606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода