× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctors, Food, Men and Women / Медицина, еда, мужчины и женщины: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как только Фу Жучу тебя увидел, сразу бросился к тебе, — с горькой усмешкой сказала доктор Се. — В тот миг у меня внутри всё похолодело: ведь он ни разу не упоминал о тебе, откуда же вдруг взялась такая личность? И главное — он явно переживал за тебя! Я работаю с Фу Жучу много лет, но даже перед самыми тяжёлыми пациентами и самыми сложными операциями на его лице никогда не мелькало и тени волнения. Он всегда был невозмутим, будто всё происходящее заранее продумано им до мелочей. Но тогда… тогда он занервничал. Хотя, возможно, сам того и не заметил.

Му Сиши крайне не хотелось утешать соперницу, но, взглянув на лицо доктора Се, не удержалась и честно ответила:

— Вообще-то между мной и Фу Жучу всё время гналась я за ним. Не факт, что я ему хоть немного небезразлична. Ты говоришь, он переживал за меня? Я лично ничего подобного не замечала. Но уверена: рано или поздно Фу Жучу покорится моим джинсам. Так что если ты сейчас махнёшь рукой и отступишься — будет неплохо.

Доктор Се даже рассмеялась от досады:

— Честно говоря, мне давно интересно: ты всегда такая наглая или только в определённых ситуациях?

Му Сиши широко улыбнулась и честно призналась:

— На самом деле — всегда.

* * *

Когда Му Сиши вышла после разговора с доктором Се, оказалось, что вся компания, с которой они пели, уже разошлась. Только Фу Жучу всё ещё стоял у машины и ждал её. Му Сиши приободрилась и весело побежала к нему:

— Эй, давай я угостлю тебя выпивкой!

Фу Жучу бросил на неё безразличный взгляд:

— Причина.

— Да ладно тебе! Пьём — и всё! Какие причины нужны! — Му Сиши потянула его за рукав. — Пошли, пошли! Я покажу тебе отличное место.

Так в полночь Му Сиши с радостью увела Фу Жучу в закусочную на берегу реки, где они заказали жареную рыбу и принялись пить под ночной прохладой. Учитывая, что в прошлый раз Му Сиши свалилась в беспамятство уже после двух бокалов вина, Фу Жучу на этот раз заказал всего две бутылки пива: одну себе, а вторую — чтобы разделить с ней. Они молча пили, и незаметно обе бутылки оказались пусты.

Му Сиши воодушевилась и попросила хозяина принести ещё. Фу Жучу, видя, что она выглядит совершенно трезвой и говорит внятно, не стал возражать и вместо этого задумчиво любовался ночным пейзажем города Д. Лишь когда стало слишком поздно, он заметил, что у ног Му Сиши уже валяется больше десятка пустых бутылок.

В прошлый раз, напившись, она просто уснула. А теперь, напротив, ни за что не хотела спать. Сначала прижимала к себе пустую бутылку и требовала добавки, потом уткнулась лицом в стол и начала пристально и томно разглядывать Фу Жучу. От её прямого, пронизывающего взгляда у него по спине пробежал холодок, и он невольно протянул руку, чтобы прикрыть ей глаза.

Му Сиши тихонько хихикнула и наконец успокоилась.

Фу Жучу облегчённо выдохнул и уже собирался решать, как уложить эту пьяную девицу спать, как вдруг услышал чёткое и серьёзное:

— Фу Жучу, я люблю тебя!

На несколько секунд ему показалось, что он ослышался. Но когда Му Сиши повторила те же слова ещё раз, он понял: ему сделали признание.

Он долго колебался, прежде чем убрать ладонь с её глаз, и затем молча встретился с ней взглядом. Ему очень хотелось понять: трезва она сейчас или нет? Но сколько бы он ни всматривался, видел лишь своё собственное отражение в её глазах — никаких других сигналов.

Слова некоторых людей в пьяном виде нельзя принимать всерьёз. А другие… говорят правду даже в таком состоянии. Фу Жучу почему-то почувствовал, что Му Сиши относится именно ко второму типу. Иными словами, если она говорит «люблю» — значит, действительно любит.

И теперь уже он начал сомневаться. На самом деле он колебался с тех самых пор, как Му Сиши впервые появилась у его двери, хотя сам тогда этого не осознавал.

Раньше девушки, признававшиеся ему в чувствах, делились на два типа: одних он отвергал сразу, даже не задумываясь; других — подумав немного, но всё равно отвергал. Му Сиши же не подходила ни под одну из этих категорий. Впервые в жизни, услышав признание, он вдруг подумал: «А почему бы и нет? Попробуем — авось сработает».

Фу Жучу был человеком решительным: стоило принять решение — и он тут же действовал. Едва эта мысль возникла в голове, он уже дотронулся до её раскалённой щеки и серьёзно произнёс:

— Тогда давай попробуем быть вместе.

Сказав это, он невольно усмехнулся, вспомнив слова Цзян Му, который недавно, увидев Му Сиши в медсестринской форме у него дома, заявил: «Рано или поздно ты согласишься. Ты просто не можешь с ней справиться. А когда мужчина теряет контроль над женщиной — капитуляция не за горами». Тогда Фу Жучу не поверил. А теперь, спустя всего несколько дней, сам уже кивнул в ответ на её признание. Если Цзян Му узнает — будет смеяться до упаду! Хотя… пусть смеётся. Всё равно уже не так обидно.

Му Сиши проспала эту ночь удивительно спокойно — без сновидений, до самого утра. Поэтому она, конечно, не знала, что Фу Жучу унёс её домой на спине, не помнила, как призналась ему в любви, и уж тем более не знала, что он согласился.

Проснувшись, она совершенно спокойно позавтракала тем, что приготовил Фу Жучу, так же спокойно переоделась, накрасилась и вышла из дома с сумкой в руке. Оставив Фу Жучу одного: тот сидел на диване, держа газету вверх ногами, и скрипел зубами от злости.

Он думал, что Му Сиши рано или поздно вспомнит, но к вечеру, вернувшись с работы, она всё ещё выглядела так, будто ничего не произошло. Фу Жучу снова приуныл. Ему часто делали признания, но чтобы кто-то признался, а потом начисто отказался от своих слов — такого в его жизни ещё не случалось. Он злился, но в то же время не мог не улыбнуться: ситуация была до невозможности комичной.

На самом деле, не только Фу Жучу был расстроен. Му Сиши тоже сильно нервничала в последнее время. Ещё до Нового года она решила открыть филиал своего ресторана в другом районе города Д. Всё уже было почти готово, но внезапно выбранное помещение перекупил кто-то другой за бешеные деньги. Найти новое подходящее место в сжатые сроки оказалось непросто, и за три дня Му Сиши извелась настолько, что покрылась язвочками во рту. Где уж тут до размышлений о чувствах Фу Жучу!

Когда Хуа Яо пришла пообедать в ресторан, она заметила, что Му Сиши целиком погружена в работу, и предостерегла её:

— Не зацикливайся полностью на работе! Оставь немного внимания и для Фу Жучу. А то, пока ты здесь всё устраиваешь, он может уйти к другой.

Му Сиши, морщась от боли, сердито фыркнула:

— Ты чего понимаешь! Если уж выбирать между работой и любовью, то, конечно, работа важнее! Ты всерьёз думаешь, что на любви можно жить без еды?

Хуа Яо удивлённо посмотрела на неё:

— Разве нет? По твоему поведению, когда ты за ним гонялась, я думала, что для тебя любовь — всё! Я даже ждала, что ты однажды продашь ресторан и пойдёшь работать санитаркой в его больницу.

Му Сиши презрительно фыркнула:

— Мне двадцать восемь, а не восемнадцать! Ты думаешь, я стану ради мужчины терять голову? В двадцать лет — да, ради любви можно с ума сойти. Но в тридцать — это уже глупость. Посмотри на мою тётю: ей уже за пятьдесят, но каждый раз, когда она влюбляется, кажется, будто мир рушится. Однако стоит нам подумать, что вот-вот состоится свадьба, как она уже спокойно уходит из отношений. Как говорит моя тётя: «Когда женщине за определённый возраст, нужно учиться любить, не теряя головы. В любой ситуации надо заботиться о себе и планировать будущее так, чтобы мужчина сам сходил с ума от тебя».

Хуа Яо скептически скривилась:

— Если всё так ясно, лучше вообще не вступать в отношения. Ведь любовь — это когда снижается интеллект. Если быть постоянно трезвой, какой смысл в романах?

Му Сиши улыбнулась:

— Значит, надо уметь быть трезвой, когда нужно, и глупой — когда уместно!

Хуа Яо запуталась окончательно и вздохнула:

— Любовь — слишком сложная наука. Я не потяну. Лучше вообще не встречаться ни с кем. Одной спокойнее: хочешь — делаешь что угодно.

Му Сиши почесала подбородок и вдруг подумала: пора бы и Хуа Яо найти парня. Ведь если в таком молодом возрасте совсем отказаться от желаний — жизнь теряет вкус.

Поэтому, вернувшись домой глубокой ночью и увидев, что в комнате Фу Жучу ещё горит свет, она постучала в дверь, держа в руках упаковку с уткой по-пекински, которую взяла на ужин, и весело предложила:

— Пойдём перекусим вместе!

Пока Фу Жучу ел утку, Му Сиши небрежно спросила:

— У Цзян Му есть девушка?

Фу Жучу замер. Спустя долгую паузу он бросил на неё странный, полупрезрительный взгляд:

— Почему тебя так волнуют его дела?

В обычной ситуации Му Сиши сразу бы уловила скрытый смысл его слов, но последние дни она плохо спала и была измотана работой. Поэтому она просто кивнула и глуповато ответила:

— Ага!

Фу Жучу моментально всё неправильно понял, и в груди у него вспыхнула злость. Му Сиши, заметив, что он молчит и лицо его стало ещё холоднее, решила, что просто разбудила его и испортила настроение. Поэтому заботливо сказала:

— Может, дашь мне его номер? Завтра сама позвоню и спрошу.

Фу Жучу прищурился и долго колебался: сказать ей самому или позволить ей звонить Цзян Му. В конце концов он подавил эмоции и равнодушно ответил:

— Думаю, нет.

Му Сиши обрадовалась:

— Отлично, отлично!

Глядя на её восторженное лицо, Фу Жучу с трудом сдерживался, чтобы не придушить её на месте. Но перед этим решил выяснить один важный момент. Поэтому он как бы невзначай напомнил:

— Вчера вечером мы пили на берегу реки. Помнишь?

Му Сиши подумала и кивнула.

Фу Жучу мягко продолжил:

— Потом ты напилась и кое-что сказала. Помнишь?

Му Сиши старательно напрягла память: она чувствовала, что если скажет «не помню», Фу Жучу точно её придушит. Но правда была в том, что она действительно ничего не помнила. После долгих колебаний она осторожно предположила:

— Я, наверное, сказала, что у меня нет денег, и попросила тебя расплатиться?

Фу Жучу: «Ладно, пожалуй, всё-таки придушу».

* * *

Му Сиши чувствовала, что с Фу Жучу что-то не так. Точнее, очень не так.

Раньше он хоть и был с ней сдержан, но не игнорировал её полностью и уж точно не смотрел на неё с еле сдерживаемым раздражением. Она не понимала, чем его обидела, но ощущала: что-то пошло не так. Это было мучительно.

К счастью, наконец-то появилась надежда на новое помещение для ресторана. Продавец торопился избавиться от него, поэтому Му Сиши, боясь упустить шанс, сама отправилась на переговоры. Она думала, что раз продавец в спешке, цена будет гибкой. Однако тот упорно не хотел снижать цену и выдвинул массу жёстких условий. Почти десять часов ушло на то, чтобы договориться о приемлемой сумме. Голова раскалывалась, и казалось, что жизнь не стоит того.

После завершения сделки продавец настаивал на том, чтобы вместе поужинать. Му Сиши, видя его настойчивость, с трудом подавила стон, потерла виски и согласилась.

http://bllate.org/book/5022/501605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода