× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Promise of Medicine Worth a Thousand Gold / Врачебное обещание ценой в тысячу золотых: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Быстрее, скорее остановите кровь Си! — в панике выкрикнула старшая госпожа Чжао.

Ван Хуэйнин уже занесла руки, чтобы обнять ребёнка, но тут же застыла на месте. Она мгновенно взяла себя в руки, подавила нахлынувшие эмоции и тихо, с глухой печалью в голосе, приказала Пяо Сюэ открыть аптечку и достать приготовленный ею порошок для остановки кровотечения.

В эту самую минуту в комнату вбежала Цинлюй и доложила, что князь Кан собственной персоной прибыл навестить Сунь Юйси. Старшей госпоже Чжао ничего не оставалось, кроме как передать ребёнка Цзыи, поспешно дать Ван Хуэйнин несколько наставлений и, оставив бледную, больную Цинь Ханьшан и нескольких служанок, выйти встречать гостя. Опершись на Цинчжи, она с трудом поднялась и направилась к выходу.

Она ещё не успела покинуть боковую комнату, как Кань Сянъи уже вошёл во двор и сказал:

— Матушка, не нужно церемониться. Я пришёл взглянуть на рану наследника.

— Ваше высочество лично пожаловали… — Голос старшей госпожи Чжао дрогнул, слёзы хлынули из глаз. Обычно такое сдержанное лицо исказилось от горя, а проницательные глаза наполнились паникой. — Старая я бесконечно тронута!

— Не волнуйтесь, матушка. С наследником всё будет в порядке, — сказал Кань Сянъи, утешая старшую госпожу, но на самом деле думая о том, как недавно видел, с какой ловкостью Ван Хуэйнин зашивала рану Байшао. Если она действительно та самая женщина, то даже при такой, казалось бы, безнадёжной ране у Сунь Юйси остаётся надежда.

Пока они разговаривали, оба уже вошли в комнату. Перед ними на постели лежал Сунь Юйси. Цзыи и Цзылань держали его за руки и голову, а Пяо Сюэ промокала рану ватным тампоном. Как только старшая госпожа Чжао увидела, чем занята Ван Хуэйнин, она резко окликнула её ледяным тоном:

— Ван, что ты делаешь?!

Это был сто двадцать второй эпизод: «Спасение сына»

Ван Хуэйнин стояла рядом с постелью, подняв руки. В пальцах она держала иглу с ниткой, готовясь сделать первый стежок, как раз в тот момент, когда Пяо Сюэ отошла в сторону.

Резкий окрик старшей госпожи Чжао заставил Цинь Ханьшан, которая дремала у изножья кровати, вздрогнуть и мгновенно распахнуть глаза. Сердце её сжалось от страха. Она пришла сюда, несмотря на болезнь, лишь затем, чтобы показать старшей госпоже свою заботу и любовь к Сунь Юйси, а теперь уснула в самый критический момент! Что подумает о ней матушка?

К счастью, подняв глаза, она заметила, что старшая госпожа Чжао смотрит только на Ван Хуэйнин и, похоже, ничего не заметила. Цинь Ханьшан перевела дух, поклонилась князю Кану и тут же указала на Ван Хуэйнин:

— Я велела тебе лишь остановить кровь до прихода императорского лекаря! Зачем ты берёшься за иглу? Хочешь похвастаться или замышляешь недоброе?

Новый платок Цзыи снова пропитался кровью, и стало ясно, что кровотечение у Сунь Юйси из-под глаза не прекращается. Цзылань поглядела то на окровавленного Сунь Юйси, то на занятую Ван Хуэйнин, и засомневалась — стоит ли загораживать ребёнка и остановить эту женщину с иглой и ниткой.

Ван Хуэйнин холодно взглянула на Цинь Ханьшан, сжала губы и обратилась к подошедшей старшей госпоже Чжао:

— Рана маленького господина слишком глубока. Одними лишь лекарствами кровь не остановить. Нужно немедленно зашить.

Все её мысли были сосредоточены на Сунь Юйси, и она совершенно не замечала Цинь Ханьшан, поэтому даже не видела, как та задремала. Иначе уж точно не позволила бы ей сейчас так разговаривать.

— Разумеется, я знаю, что рану нужно зашивать, но это не вышивка! — раздражённо ответила старшая госпожа Чжао, бросив взгляд на инструменты в руках Ван Хуэйнин. — Рана находится прямо под глазом! Один неверный стежок — и можно повредить само глазное яблоко. Даже если тебе удастся аккуратно зашить, шрам может остаться глубоким и испортить внешность. Подумай, нет ли другого средства, чтобы остановить кровь. Шить будем ждать императорского лекаря.

Ранее старшая госпожа Чжао была довольна тем, что Ван Хуэйнин так быстро принесла аптечку, и после случая с лечением Цинь Ханьшан её подозрения немного улеглись. Но теперь эта самовольная попытка зашить рану Сунь Юйси вызвала у неё гнев — она решила, что Ван Хуэйнин хочет использовать жизнь ребёнка, чтобы заручиться её расположением. Ведь, хоть Ван Хуэйнин и служила раньше при императрице, занимаясь уходом и приготовлением лекарств, её главным умением всегда считалась именно косметика и уход за кожей, а не хирургия. В этом она явно уступала знаменитым императорским лекарям.

— Осмелюсь спросить, матушка, где сейчас императорский лекарь? — Ван Хуэйнин сдерживала тревогу и раздражение, стараясь сохранить спокойное выражение лица.

Старшая госпожа Чжао на мгновение опешила и не смогла сразу ответить. Придворных лекарей много — кто знает, где каждый из них сейчас: на дежурстве во дворце или в гостях у знакомых? Даже если Сунь Цзюнь отправил людей за лекарем, придётся сначала выяснить, кто из них свободен, прежде чем идти просить помощи.

Ван Хуэйнин и не ждала ответа. Сделав паузу на миг, она продолжила:

— Даже если вызвать ближайшего лекаря, ему потребуется немало времени, чтобы добраться до дома маркиза. Мы можем ждать, но рана маленького господина — нет.

Она внимательно осмотрела рану. Кровотечение было таким обильным потому, что повреждены мелкие сосуды под глазом. Хотя ещё немного времени, возможно, и не угрожало жизни, Сунь Юйси уже потерял много крови и сильно ослаб. Если продолжать медлить и не остановить кровь, его здоровье серьёзно пострадает, и восстановление займёт долгие месяцы.

Говоря это, Ван Хуэйнин, пока старшая госпожа Чжао колебалась, уже села у кровати и велела Цзыи и Пяо Сюэ аккуратно зафиксировать голову Сунь Юйси, который уже начал терять сознание, и его плач стал слабым.

Ещё входя в комнату, Ван Хуэйнин по количеству крови поняла, что рану придётся зашивать. Зная, что ребёнок не сможет лежать спокойно, как взрослый, особенно в такой чувствительной области, как глаз, она тайком размяла пилюлю мафэйсань и положила ему в рот. К тому моменту, когда она села за работу, лекарство уже начало действовать.

— Ван Хуэйнин, ты осмеливаешься ослушаться приказа старшей госпожи?! — Цинь Ханьшан с трудом поднялась и схватила её за рукав, пытаясь помешать. — Неужели ты думаешь, что только ты одна искренне переживаешь за Си? А мы с матушкой, получается, лицемерим?!

Эти слова мгновенно рассеяли колебания старшей госпожи Чжао, и она гневно уставилась на Ван Хуэйнин.

— Если с маленьким господином что-то случится, все ваши слова окажутся пустыми. Тогда и станет ясно, кто искренен, а кто притворяется, — холодно ответила Ван Хуэйнин, резко отбросив руку Цинь Ханьшан и игнорируя её. — Цзыи, Пяо Сюэ, держите крепче! Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы он двигал головой во время наложения швов.

Она могла не отвечать резко старшей госпоже, ведь та искренне любит внука, но Цинь Ханьшан, с её фальшивой заботой, не заслуживала снисхождения.

— Ты… — Цинь Ханьшан пошатнулась, хотела воспользоваться моментом, чтобы окончательно очернить Ван Хуэйнин, но Цуйюнь вовремя подхватила её. Она сердито взглянула на служанку, а затем со слезами на глазах посмотрела на старшую госпожу Чжао. Та снова задумалась.

Она видела, сколько крови потерял внук, и интуитивно чувствовала опасность, хотя и не понимала причин. Но слова Ван Хуэйнин звучали разумно: если Си не дождётся лекаря, тогда все её опасения насчёт глаза и шрама станут бессмысленными. Без жизни красота не имеет значения.

— Матушка, позвольте наложнице Ван попробовать, — раздался спокойный голос Кань Сянъи. — Я не раз слышал от матушки, что медицинские познания наложницы Ван не уступают придворным лекарям.

Уверенные движения Ван Хуэйнин перед кровавой раной и резкие, но точные ответы Цинь Ханьшан и старшей госпоже всё больше убеждали его, что эта женщина — та самая. Если даже она не сможет зашить рану, вряд ли справится кто-то из императорских лекарей. По крайней мере, в технике наложения швов он не видел никого лучше.

— Ладно, пробуй, — с остатком сомнений согласилась старшая госпожа Чжао. Но Ван Хуэйнин уже начала шить. Сунь Юйси слабо застонал, дернул ручками и ножками, пару раз вскрикнул «а-а-а», а затем погрузился в глубокий сон. Сердце Ван Хуэйнин сжалось от боли, но её взгляд стал ещё холоднее, а движения — предельно сосредоточенными и точными.

Рана тянулась от уголка глаза до самого века. В самом глубоком месте было видно даже кость глазницы. Под веком находилось глазное яблоко, поэтому каждый стежок требовал невероятной осторожности и нежности, будто она бережно держала хрупкую фарфоровую куклу, боясь малейшего движения разбить её.

Глядя на неё, старшая госпожа Чжао вдруг почувствовала, что её сомнения и недоверие — почти грех. Даже императорский лекарь, вероятно, не смог бы проявить такую заботу. Цинь Ханьшан сначала была поражена ловкостью и уверенностью Ван Хуэйнин, но, заметив, как лицо старшей госпожи посветлело, почувствовала досаду и задумчиво уставилась на спящего Сунь Юйси.

Кань Сянъи молча наблюдал за происходящим, и в его глазах всё ярче вспыхивал интерес. Но вдруг, вспомнив, что она — наложница Сунь Цзюня, он почувствовал лёгкое разочарование.

Изначально он хотел выяснить её истинную личность лишь из любопытства и восхищения её мастерством, не задумываясь, замужем она или нет. Но теперь, узнав, что она чужая жена, в его сердце мелькнуло сожаление.

— Как Си? — Сунь Цзюнь, только что отправивший дядюшку Чжуна за императорским лекарем, поспешно вошёл в комнату и замер, почувствовав необычную тишину, в которой было слышно даже падение иглы. Дыхание его перехватило, но он всё же спросил.

Кань Сянъи сделал ему знак молчать. Сунь Цзюнь нахмурился и подошёл ближе. Он увидел, что Ван Хуэйнин сидит спиной к двери и зашивает рану Сунь Юйси. Сначала он хотел остановить её, но, заметив, что все молча следят за каждым её движением, а швы под глазом уже аккуратно и красиво наложены, он удивился и невольно восхитился.

На поле боя ранения от клинков — обычное дело. Лекари при полководцах были искусны, но никто не мог зашить рану так эстетично: края идеально совмещены, остаётся лишь тонкая линия. Если бы не нитки, можно было бы подумать, что раны и не было.

Сунь Цзюнь проглотил готовый сорваться упрёк и замер на месте, которого его удержал Кань Сянъи. В такой тишине его голос прозвучал особенно громко, и Ван Хуэйнин, конечно, услышала его, но даже не подняла головы и не прервала работу.

Прошло неизвестно сколько времени. Все заворожённо смотрели, как Ван Хуэйнин наконец подняла голову и сказала Пяо Сюэ:

— Посыпь рану порошком и перевяжи.

Она долго смотрела на спящего Сунь Юйси, сдерживая чувство привязанности, затем встала и аккуратно сложила инструменты обратно в аптечку.

Старшая госпожа Чжао тут же бросилась к кровати, с нежностью глядя на внука. Сначала она велела Пяо Сюэ быть осторожнее, но потом не удержалась и спросила:

— От таких швов шрам под глазом останется глубоким и некрасивым? И почему он всё ещё спит? Ты дала ему какое-то лекарство?

http://bllate.org/book/5020/501375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода