× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Promise of Medicine Worth a Thousand Gold / Врачебное обещание ценой в тысячу золотых: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она знала: даже если супруги Цзян Пин и несколько служанок с горничными из двора прибегут на помощь, всё равно это не спасёт. Единственные, кто мог вырвать её матушку из беды, — мужчина в чёрном и его слуга.

Глядя, как этот демон вот-вот нападёт, она, хоть и слыла довольно хладнокровной, уже не могла больше сдерживаться. Неужели она будет стоять и смотреть, как он посмеет оскорблять свою матушку?

Но едва Пяо Сюэ протянула руку, а слово «спасите» ещё застряло у неё в горле, как Цветочный Мотылёк одним взмахом руки заставил её тело обмякнуть, глаза закрылись, и она беззвучно рухнула на землю.

— Пяо Сюэ! Что ты с ней сделал? — побледнев, воскликнула Ван Хуэйнин, глядя, как служанка без чувств падает на землю. Забыв о собственном страхе, она опустилась на колени и осторожно проверила пульс девушки. В её опущенных глазах мелькнуло облегчение, но уголком глаза она быстро скользнула взглядом в сторону дворика.

Его восприятие всегда было острым — он мог заметить приближающегося человека даже издалека. Сегодняшняя ночь была такой тихой… Неужели он действительно ничего не почувствовал? Или потому, что шаги Цветочного Мотылька слишком лёгкие благодаря его боевому искусству? Или же потому, что его раны уже зажили, и он решил, что она больше ему не нужна?

— Хе-хе, не бойся, красавица, — прохрипел Цветочный Мотылёк, и в его голосе прозвучала отвратительная фальшивая нежность. — Я просто не хочу, чтобы она мешала нашему свиданию. Пускай немного поспит. Не волнуйся, когда мы закончим наше дело, я обязательно разбужу её.

При этом он с отвращением взглянул на Пяо Сюэ, мирно спящую на земле. Такая обычная внешность… Если бы не это, он бы, пожалуй, и её попробовал.

Откровенное похотливое желание в словах Цветочного Мотылька вызвало у Ван Хуэйнин тошноту. Гнев вспыхнул в ней яростным пламенем. Она поднялась и холодно бросила ему:

— Ты хоть понимаешь, кто я такая? Знаешь ли, чем для тебя обернётся дерзость, если ты осмелишься совершить надругательство?

Хотя она сама прекрасно знала: даже раньше её происхождение не давало повода для гордости. Но сегодня всё иначе — всё, что хоть немного могло внушить этому мерзавцу опасение, стоило использовать, чтобы выиграть время.

Цветочный Мотылёк на миг замер под её ледяным взглядом, но тут же расхохотался. В его раскосых глазах заиграла насмешка и презрение:

— О, да ты ещё и ледышка! Прекрасно, прекрасно! Кто ты — я не запомнил. Но мне, кроме красоты и стана, происхождение никогда не было важно. Не переживай, я не стану возражать.

Этот дом выглядел как резиденция богатой семьи, но Цветочный Мотылёк и в столице не боялся ни чиновников, ни знать — после того как насытится, всегда ускользал и жил себе в своё удовольствие. Чего ему бояться какой-то деревенской усадьбы?

С этими словами он резко приблизился к Ван Хуэйнин. Его правая рука мгновенно обвила её талию, не дав времени отступить. Из его уст полились пошлые слова:

— Ну же, красавица, сегодня такая чудесная лунная ночь… Не будем же тратить драгоценное время.

Тело Ван Хуэйнин напряглось. Губы плотно сжались. Серебряные иглы в её руке чуть не сломались от усилия, а на щеках вспыхнул румянец. Кроме Сунь Цзюня, её никогда не обнимал чужой мужчина. А теперь — этот демон, который издевается над женщинами, как ему вздумается!

Но она не даст ему победить. Она дождётся самого подходящего момента и покажет этому развратнику, что значит умереть от женской руки.

— Отпусти меня, мерзавец! — ледяным тоном произнесла она, изо всех сил пытаясь вырваться. Но он только сильнее прижал её к себе. Серебряные иглы в её ладони почти впились в кожу, гнев бушевал, но она сдерживала его, изображая испуганную девушку, которая беспомощно вырывается.

Она понимала: без посторонней помощи ей не одолеть этого демона. Нельзя действовать опрометчиво — нужно дождаться самого выгодного момента и тогда нанести удар.

— М-м, мне нравится твой характер, — захихикал Цветочный Мотылёк, ещё крепче прижимая её к своей груди. В его глазах вспыхнуло возбуждение. — Я всегда любил острые ощущения. Жаль, что те, с кем я развлекался, обычно только рыдали и покорно подчинялись. А сегодня, похоже, моё желание наконец сбудется. Ну же, красавица, давай веселиться.

Ван Хуэйнин почувствовала, как в душе поднимается отчаяние. Ледяным взглядом она уставилась на этого мерзавца, чьи глаза горели похотью. Неужели сегодняшняя беда неизбежна? Неужели, прожив жизнь заново, она так и не увидит Си и должна будет покончить с собой прямо здесь?

Мельком взглянув на дворик, где всё оставалось так же тихо, как и прежде, она почувствовала, как отчаяние сжимает сердце ещё сильнее. Неужели он действительно ничего не слышит?

— Ну же, красавица! — воскликнул Цветочный Мотылёк, внезапно отпустив её руки и жадно уставившись на её грудь. Он явно не боялся её игл и потянулся, чтобы сорвать с неё одежду.

Ван Хуэйнин сжала серебряные иглы и холодно усмехнулась:

— Даже если умру, не дам тебе добиться своего.

С этими словами она направила иглу себе в висок. Цветочный Мотылёк на миг опешил: он ожидал, что, получив свободу, она снова нападёт на него, разжигая его страсть. Но вместо этого она выбрала самоубийство.

Такую красавицу он не мог позволить себе потерять, не насладившись ею.

В замешательстве он потянулся, чтобы остановить её. Но Ван Хуэйнин ледяным взглядом посмотрела на него и резко изменила направление удара — игла метнулась к точке Нэйгуань на его запястье.

Его снова поразило непредсказуемое поведение этой женщины. Когда она, затаив дыхание, ждала, что игла вот-вот вонзится в его плоть, он вдруг обвил её пальцы, резко поднял и опустил руку, выбив иглу. Затем двумя движениями он уложил её на мягкую весеннюю траву.

Наклонившись над ней, он уставился на её лицо. В его глазах больше не было игривости — только похоть и решимость:

— Добыча, попавшая мне в руки, ещё никогда не ускользала. Хватит дурачиться. Лучше наслаждайся.

— Да? — раздался вдруг ленивый, невозмутимый голос, от которого по спине Цветочного Мотылька пробежал холодок. Он резко обернулся.

Под бледным лунным светом, среди густых ветвей ивы, стоял мужчина в чёрном. Его губы едва заметно изогнулись, брови нахмурились, когда он взглянул на лежащую на земле Ван Хуэйнин, а в его миндалевидных глазах, казалось, сгустилась сама тьма ночи.

А за его спиной, в отдалении, стоял ещё один высокий мужчина с таким же суровым лицом. Его холодный взгляд лишь на миг скользнул по Цветочному Мотыльку, прежде чем переместиться на Ван Хуэйнин. Брови его тоже слегка дрогнули.

Они пришли! Увидев мужчину в чёрном и Али, Ван Хуэйнин почувствовала, как отчаяние смешивается с надеждой. Она знала: всё, что происходило сейчас, они видели. Румянец на её щеках стал ещё глубже, но благодарность уже вытеснила досаду.

Кроме врачебного искусства, ей больше нечего ему предложить. Она понимала: на этот раз помощь оказана без всякой выгоды.

— Кто вы такие? — настороженно спросил Цветочный Мотылёк, выхватывая из-за пояса кнут.

— Кто мы — неважно. Важно, кто ты, — ответил мужчина в чёрном, стряхивая с плеча несколько ивовых пушинок. Его звёздные глаза неотрывно смотрели на Цветочного Мотылька, а затем в уголках губ мелькнула усмешка, не достигшая глаз. — Дай-ка подумать… Судя по твоему благородному облику и величественной осанке, не иначе как сам знаменитый Цветочный Мотылёк?

Он слегка помолчал, заметив, что в глазах мерзавца мелькнуло недоумение, но отрицания не последовало. Тогда мужчина в чёрном сложил руки в почтительном жесте:

— Ах, какая честь! Давно хотел с вами познакомиться. Жаль только, что вы пришли один. Где же ваш верный Похититель Сердец?

С этими словами он бросил взгляд на Али, отчего тот едва заметно дёрнул уголком губ. Ван Хуэйнин тоже невольно передёрнулась. Благодарность мгновенно испарилась. В такое время он ещё шутит? Неужели после того случая, когда его ошибочно назвали Цветочным Мотыльком, ему так понравилось, что теперь он решил подружиться с настоящим мерзавцем?

— А? — нахмурился Цветочный Мотылёк, не понимая, кто такой этот «Похититель Сердец» и зачем вообще эти двое появились, чтобы мешать ему.

Но такая прекрасная ночь и такая красавица рядом — как можно терять время на болтовню с двумя мужчинами? Он бросил взгляд на Ван Хуэйнин, которая уже тихо пыталась подняться, и резко потянулся, чтобы схватить её и скрыться.

В тот самый момент, когда он наклонился, мужчина в чёрном резко нахмурился. Его тело взмыло в воздух, и одновременно из его руки вылетел предмет, угодивший прямо в левое запястье Цветочного Мотылька — как раз туда, куда тот тянулся за Ван Хуэйнин. Едва тот инстинктивно отдернул руку, мужчина в чёрном уже оказался рядом, ловко обхватил талию Ван Хуэйнин и вырвал её из лап мерзавца. Одновременно он нанёс удар ладонью, но Цветочный Мотылёк успел увернуться.

Ван Хуэйнин почувствовала лёгкий аромат лекарственных трав, потом её талию обхватила тёплая рука, лицо прижалось к крепкой груди, и мир закружился. Через мгновение она уже стояла на земле, напротив Цветочного Мотылька, в двух шагах от мужчины в чёрном. От внезапного приземления она пошатнулась и инстинктивно потянулась, чтобы ухватиться за его одежду. Но он лишь сильнее сжал её талию.

— Отпусти меня, — холодно прошептала она.

http://bllate.org/book/5020/501339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода