× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Promise of Medicine Worth a Thousand Gold / Врачебное обещание ценой в тысячу золотых: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уставившись на розовую тряпицу в её руке, мужчина в чёрном сначала опешил, но тут же уголки глаз его мягко изогнулись. Он протянул руку, взял тряпицу и зажал себе в рот.

Снова ощутив лёгкий аромат лекарственных трав, он невольно расслабился — напряжение в теле немного спало.

Ван Хуэйнин тщательно вымыла руки, затем одной рукой аккуратно совместила разорванные края раны, а другой взяла пинцетом иглу и начала водить ею по краям. Её взгляд был прикован к каждому движению, выражение лица — сосредоточенным и спокойным. Пяо Сюэ стояла рядом с марлей, пропитанной лекарственным раствором, и время от времени осторожно промакивала кровь, проступавшую из раны. Наблюдая за тем, как Ван Хуэйнин шьёт рану, она всё больше убеждалась в удивительной силе той медицинской книги.

Спокойная, уверенная и умелая манера Ван Хуэйнин не только постепенно расслабила напряжённое тело мужчины в чёрном — ему даже показалось, что боль в боку стала слабее. Даже стоявший рядом и пристально следивший за происходящим мужчина в сером почувствовал, как тревога, давившая на грудь, немного отпустила, и лишь тогда осознал собственную боль.

Он бросил взгляд на правую руку и увидел, что она вся в крови, плоть изодрана до костей, а рукав почти разорван пополам. Если бы не кровь, пропитавшая ткань и приклеившая её к коже, рукав давно бы сполз.

«Если бы я не успел заслониться, этот удар обезглавил бы меня», — подумал он, как вдруг за дверью послышались шаги. Его лицо мгновенно окаменело, и он стремительно выскочил наружу.

— Тётушка… Бух!

Ван Хуэйнин, только что закончившая шить и поднявшая голову, чтобы передохнуть, едва успела услышать, как Байшао окликнула её, как тут же раздался глухой звук падения. В следующее мгновение мужчина в сером уже возвращался, держа кого-то за шиворот.

Пятьдесят первая глава. Беспощадный

Ван Хуэйнин, поражённая, всмотрелась внимательнее и увидела, что мужчине в сером удалось поймать и втащить внутрь хрупкую Байшао, которую он держал за воротник, словно цыплёнка.

— Пяо Сюэ, отведи Байшао в её комнату, — сказала Ван Хуэйнин, нахмурившись от грубого жеста мужчины в сером, но сохраняя спокойствие.

Искренняя преданность Байшао не позволяла Ван Хуэйнин проигнорировать её безопасность, но в то же время она надеялась, что та ничего запретного не видела. Пока Байшао не втянется в это дело, опасности для неё не будет. Ведь когда мужчина в чёрном давал своё обещание, в его глубоких, сияющих глазах на миг мелькнула искренность — ни малейшего следа коварства или расчёта.

Пяо Сюэ положила мокрую тряпку, подошла к Байшао, бережно подняла её и вышла. Увидев, что оба мужчины не препятствуют этому, Ван Хуэйнин незаметно выдохнула с облегчением — её догадка оказалась верной.

От природы она была несколько холодной и не склонной вмешиваться в чужие дела. Что случилось с этими двумя мужчинами — её совершенно не касалось и не имело значения. Её задача — вылечить их, и тогда она, Пяо Сюэ и Байшао будут в безопасности.

— Ты отлично владеешь техникой наложения швов! — сказал мужчина в чёрном, вынимая изо рта тряпицу и глядя на Ван Хуэйнин, которая спокойно наносила на рану лекарство. Несмотря на обильный пот, он всё же слегка приподнял уголки губ и насмешливо добавил:

Он видел множество операций по зашиванию ран и никогда не боялся крови, но никогда прежде не находил в этом зрелище ничего примечательного. Однако сегодня движения Ван Хуэйнин, ловкие и изящные, словно вышивка на шёлке, заворожили его настолько, что он не мог отвести глаз.

Ровные, одинаковой глубины стежки на ужасающей ране не выглядели уродливыми — напротив, они казались идеально уместными. Даже его отец не смог бы сделать так хорошо.

— Вы слишком добры, господин, — сдержанно ответила Ван Хуэйнин.

Рана мужчины в чёрном была настолько глубокой и обширной, что ей пришлось несколько раз посыпать её кровоостанавливающим порошком и использовать почти все имеющиеся лекарства, чтобы хоть немного остановить кровотечение. Но кровь всё равно продолжала сочиться.

На теле мужчины в чёрном было, вероятно, десятки ран. Кроме самой длинной и глубокой, на груди, спине и обеих руках зияли ещё несколько серьёзных порезов. Закончив с основной раной, Ван Хуэйнин взяла иглу и принялась за остальные.

Когда она зашивала почти смертельную, доходящую до кости рану, мужчина в чёрном не издал ни звука. Поэтому, приступая к другим, менее опасным повреждениям, Ван Хуэйнин даже не спрашивала разрешения — лишь одним взглядом давала понять, что начинает, и сразу же принималась за дело.

Почти целый час она трудилась, покрывшись потом, прежде чем наконец закончила обрабатывать все раны мужчины в чёрном. А раны мужчины в сером, по вежливой просьбе первого, обработала Пяо Сюэ.

— Я запомню твою услугу на всю жизнь! — сказал мужчина в чёрном, чувствуя, как усталость накрывает его всё сильнее, едва раны были перевязаны. Он слабо улыбнулся Ван Хуэйнин в знак благодарности, но веки становились всё тяжелее и тяжелее.

Хань? Ван Хуэйнин не знала, насколько можно доверять словам человека, который явно держится настороже, да и не особенно хотела узнавать его имя. Она уже собиралась вежливо ответить, как вдруг заметила, что мужчина в чёрном чуть склонил голову и, закрыв глаза, провалился в глубокий сон.

При мерцающем свете лампы его длинные чёрные ресницы отбрасывали на щёки две тонкие тени. Густые брови были слегка нахмурены, а уголки губ всё ещё приподняты в загадочной улыбке, в которой невозможно было разобрать ни настроение, ни искренность.

Только теперь Ван Хуэйнин смогла как следует разглядеть его черты лица — выточенные будто резцом мастера. Это была не женственная красота, способная вызвать гнев небес, и не демоническая привлекательность, гипнотизирующая взгляд. Его лицо было безупречно сбалансировано: на долю больше — и стало бы мягким, на долю меньше — и показалось бы слишком суровым.

— Раны обработаны. Теперь вы можете уйти, — сказала Ван Хуэйнин, отводя взгляд и обращаясь к мужчине в сером, пока сама занималась уборкой медицинского сундука.

Она понимала, что если он уйдёт сейчас, любое неосторожное движение может вызвать заражение. Но в её нынешнем положении чужие проблемы были ей не по силам.

— Найдите нашему молодому господину место для отдыха. Мы уйдём, как только он поправится, — холодно произнёс мужчина в сером, глядя на спящего и на его обнажённое, плотно перевязанное тело. Он поднял меч и направил остриё прямо на Ван Хуэйнин.

Ранее он уже выходил наружу, чтобы осмотреться: преследователи не приближались. По пути он заметил, что это место глухое и безлюдное — идеальное укрытие для выздоровления молодого господина. К тому же здесь есть врач с неплохими навыками, который сможет следить за состоянием ран. Это было двойной выгодой.

— Это женская обитель! Если вы здесь останетесь, это погубит репутацию нашей наложницы! — резко возразила Пяо Сюэ, встав между Ван Хуэйнин и мечом.

Глаза мужчины в сером сверкнули, и клинок продвинулся ещё на полдюйма, холодно коснувшись горла Пяо Сюэ:

— Приготовьте комнату для нашего молодого господина.

Если они уйдут сейчас, а враги нападут снова, он в одиночку не сможет защитить молодого господина. В таком случае он не станет колебаться — убьёт всех здесь и займёт это место силой.

Пяо Сюэ опустила взгляд на клинок у горла, почувствовала ледяной холод стали, но её решимость не дрогнула. Если старшая госпожа узнает, что наложница Ван жила под одной крышей с чужими мужчинами, обратного пути в дом маркиза уже не будет.

Видя, как Пяо Сюэ вновь бесстрашно загораживает собой хозяйку, Ван Хуэйнин почувствовала ком в горле.

Она прекрасно понимала, чего боится Пяо Сюэ. Но когда под угрозой сама жизнь, репутация теряет всякий смысл.

Она пережила смерть и возрождение — единственное, что её волнует, это судьба сына. Она даже не видела его лица, не знала ничего о нём. Ради этого она сделает всё, чтобы сохранить свою жизнь.

— Отведи их в комнату Фэньхэ, — сказала Ван Хуэйнин, холодно взглянув на мужчину в сером и спокойно оттянув Пяо Сюэ назад.

Она понимала его опасения, но не одобряла, как он угрожает мечом. Однако ради спасения жизни пришлось согласиться.

Когда Пяо Сюэ, нахмурившись, вышла, Ван Хуэйнин повернулась к мужчине в сером и с ледяным спокойствием сказала:

— У меня нет мужской одежды и лишних лекарств. Даже если вы всех нас убьёте, я ничего не смогу изменить.

С этими словами она устало опустилась на табурет и налила себе стакан холодной воды.

Мужчина в сером посмотрел на её прямую, но хрупкую спину и после паузы произнёс:

— Об этом не беспокойтесь.

Затем, чуть помедлив, добавил ещё более сухо:

— Я не позволю посторонним узнать о нашем присутствии.

Эти бесчувственные слова заставили Ван Хуэйнин замереть с чашкой в руке. Она считала мужчину в сером самым холодным и бездушным из всех, но он, оказывается, позаботился о её репутации. Пусть и косвенно, пусть и ледяным тоном, но он действительно подумал о ней.

Пятьдесят вторая глава. Утонула

— Сестра Байшао! — раздался снаружи тихий, как у котёнка, голос Ланьюэ.

Мужчина в сером снова сжал рукоять меча. К счастью, Пяо Сюэ уже закончила уборку и быстро ответила:

— Байшао немного головокружится. Пусть полежит. Ты пока вари пельмени, а потом я скажу, когда их подавать.

Ван Хуэйнин нахмурилась, слушая их разговор. Спрятать двух мужчин от людей за пределами двора, возможно, удастся. Но скрыть их от Ланьюэ, которая постоянно находится внутри, будет гораздо труднее.

Ланьюэ не так предана ей, как Пяо Сюэ и Байшао. Хотя девочка и тихая, кто знает, не проболтается ли она, если что-то заметит? Это не только подорвёт её репутацию, но и мужчина в сером, опасаясь утечки, наверняка не пощадит Ланьюэ.

— Завтра я отправлю её прочь. Надеюсь, вы сдержите своё слово, — сказала Ван Хуэйнин, сжимая чашку и обращаясь к мужчине в сером за спиной.

Она говорила не из привязанности к Ланьюэ, а просто не хотела вовлекать невинную девушку. Байшао, увы, уже втянута — без веской причины она никогда не уйдёт от своей хозяйки.

К счастью, Ван Хуэйнин интуитивно чувствовала, что мужчина в чёрном — человек слова, а мужчина в сером, хоть и ледяной, всё же способен проявить сдержанность. Сейчас они были в безвыходном положении, и оставалось лишь надеяться на лучшее.

Мужчина в сером не ответил. Пяо Сюэ, однако, уже вошла и повела его вместе с безмолвным молодым господином в соседнюю комнату.

— Надеюсь, вы знаете, что можно делать, а чего нельзя! — бросил мужчина в сером, прежде чем уйти, прижав меч к горлу Пяо Сюэ.

Пяо Сюэ холодно посмотрела на него, не дрогнув, и даже схватила острие пальцами, чтобы отвести в сторону:

— Меня волнует только безопасность наложницы. Жизни других людей меня не касаются.

С этими словами она решительно вышла, оставив мужчину в сером в изумлении смотреть на свой меч, зависший в воздухе.

— Пяо Сюэ, сотри все видимые следы крови, — тихо сказала Ван Хуэйнин, устало прислонившись к изголовью кровати и наблюдая, как Пяо Сюэ, бледная, но собранная, убирает пропитанную кровью постель.

С такими ранами у мужчины в чёрном у двери наверняка осталась огромная лужа крови, и следы, вероятно, тянулись по всему пути. Их нужно срочно убрать — иначе их могут связать со смертью Фэньхэ.

Уже завтра кто-нибудь обнаружит Фэньхэ. Вспоминая, как та чуть не убила её и Пяо Сюэ, Ван Хуэйнин сжала зубы.

Изначально она не собиралась убивать Фэньхэ — достаточно было бы жестокого урока, ведь та причинила вред прежней наложнице Ван. Но Фэньхэ, как загнанная в угол собака, решила убить их всех. После такого Ван Хуэйнин не могла считать себя жестокой.

На теле Фэньхэ не было явных ран. Если бросить её в пруд, смерть легко объяснить утоплением. Оставалось лишь придумать правдоподобную причину, по которой она решила покончить с собой.

http://bllate.org/book/5020/501315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода