× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Twelve Agency / Двенадцатое агентство: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ба почувствовал за спиной чьё-то присутствие, обернулся и увидел Юэ Минъюя. Его лицо сразу озарила улыбка:

— Сяомин, а если бы тебе нужно было написать программку, которая автоматически отвечала бы всем подряд, это долго?

Юэ Минъюй презирал не только саму идею такой программы, но и всю затею с объяснениями. Он холодно процедил сквозь зубы:

— Пустая трата времени.

И, прижимая к груди кружку с водой, направился обратно к своему месту.

Сяо Ба тут же вспылил:

— Фу! Не хочешь — так не надо, зачем ещё и ледяной водой поливать!

Цяньцянь тоже оторвалась от экрана и посмотрела на Юэ Минъюя:

— Почему ты считаешь это бесполезным?

Юэ Минъюй слегка опешил. Что Сяо Ба возразит — он ожидал. Но чтобы и Цяньцянь вмешалась, да ещё и занялась ответами на комментарии в интернете — этого он никак не предполагал. Ему было непонятно: зачем объясняться с теми, кто всё равно тебя не понимает? Зачем стараться? Ради чего?

Цяньцянь вздохнула.

Раньше она, возможно, действительно не стала бы этим заниматься. В прошлый раз дело было с фанаткой-маньячкой, а сейчас хотя бы не нарушают закон — просто вырвали слова Хань Вэньи из контекста. У каждого есть право говорить то, что хочет. Да и многие люди всё равно выбирают сторону не по фактам, а по своим убеждениям, и переубедить их словами почти невозможно. С этой точки зрения Юэ Минъюй прав: это и вправду пустая трата времени…

Но за последние два дня её мнение изменилось. Она терпеливо отвечала каждому комментатору, даже зная, что это трудоёмко и малоэффективно. Просто… ей очень хотелось объяснить! Очень хотелось высказаться!

Пусть даже нельзя помешать другим говорить что угодно. Пусть даже невозможно изменить чужую позицию…

— Я не думаю, что это бесполезно, — её взгляд вернулся к экрану компьютера. — По крайней мере мы даём возможность большему числу людей услышать иную точку зрения. Тем, кто ещё не выбрал сторону, наши слова могут стать дополнительным ориентиром.

Если бы тогда, когда Люй Тунтун выложили в сеть и все начали её травить, нашлось бы хоть несколько человек, которые сказали бы о ней что-нибудь хорошее, поддержали бы её… Может, насмешек и издёвок было бы меньше? Может, всё пошло бы иначе?

Цяньцянь не знала. Она могла лишь продолжать отвечать комментаторам, снова и снова. Неважно, поможет это или нет — по крайней мере, так ей становилось легче на душе.

Юэ Минъюй смотрел на неё, ошеломлённый. Через мгновение он опустил голову и больше ничего не сказал.

Вскоре наступило время уходить с работы.

Цяньцянь всё ещё работала над иллюстрацией, когда в корпоративном мессенджере всплыло новое сообщение. Она открыла его — писал Хань Вэньи.

[Хань Вэньи]: Когда закончишь?

[Цяньцянь]: Мне нужно задержаться, не жди меня, иди домой.

[Хань Вэньи]: Я подожду.

[Цяньцянь]: Правда, не надо! Да и после работы я ещё встречусь с подругой. Лучше ты сам иди, как разделаешься.

В офисе Хань Вэньи сидел в кресле и хмурился, глядя на экран.

С тех пор как он в выходные переехал обратно в общежитие для преподавателей ТУ, поведение Цяньцянь стало странным. Самое странное — она ни словом не обмолвилась о его неожиданном возвращении, будто это было чем-то совершенно обычным, и продолжала общаться с ним как ни в чём не бывало. Он пытался завести разговор на эту тему, чтобы перевести его в более личное русло, но Цяньцянь ловко уходила от ответа. А сегодня утром она вообще молча ушла на работу, не дождавшись его…

Через пару минут в чате появилось ещё одно сообщение.

[Цяньцянь]: Братец, впредь не провожай меня и не встречай.

Хань Вэньи уже собрался спросить почему, но Цяньцянь сама прислала объяснение.

[Цяньцянь]: Коллеги увидят — плохо же выглядит.

[Цяньцянь]: Мы, конечно, родственники, но не стоит слишком явно это демонстрировать. Необоснованные привилегии вредят командному духу и портят рабочую атмосферу. Ради здорового климата в коллективе и благополучия коллег нам надо подавать пример. Подавать пример, понял?

Хань Вэньи: «...»

Опять! Опять она шутками отстраняется от него!

Он разозлился и начал набирать ответ:

«Здоровье босса важнее или здоровье коллег?»

Но, немного подумав, стёр всё и не отправил. Ему даже захотелось знать, что именно происходит у неё в голове, — жаль, он изучал психологию, а не колдовство.

Он боялся сделать что-то неосторожно. Ведь Цяньцянь только начала проходить психологическое консультирование, и помогал ей с этим именно он. Вдруг что-то пойдёт не так и её состояние ухудшится?

Хань Вэньи нервно прошёлся по офису и тяжело вздохнул.

Труднее всего на свете — не математический анализ и не квантовая физика, а завоевать сердце девушки, которая тебе нравится. Почему в университете нет курса «Как правильно ухаживать за девушкой»?

…Хотя, слава богу, такого курса нет. Иначе ему пришлось бы пересдавать не одну дисциплину.

* * *

Цяньцянь задержалась на работе до семи–восьми вечера. После этого она не пошла домой, а отправилась в больницу.

Университетская клиника ТУ находилась прямо у ворот кампуса и была крупной больницей первой категории. Цяньцянь вошла в здание и, следуя информации от Люй Сянь, нашла отделение в корпусе стационара.

— Здравствуйте, — обратилась она к медсестре за стойкой регистрации. — Моя подруга лежит здесь. Можно мне её навестить?

— Как её зовут? — спросила медсестра.

— Люй Тунтун.

Медсестра пробежала глазами по списку и покачала головой:

— Простите, но эта пациентка отказалась от всех посетителей.

Цяньцянь замолчала.

Вчера Люй Сянь рассказала ей, что ночью Люй Тунтун выпрыгнула с пятого этажа. К счастью, под окнами общежития росли деревья, и ветки смягчили падение — обошлось без летального исхода, но нога сломана. Сейчас она лежит в больнице.

Цяньцянь понимала, почему Люй Тунтун не хочет никого видеть. Но ей очень нужно было с ней поговорить.

— Девушка, может, вы всё-таки спросите у неё? — попросила Цяньцянь. — Скажите, что пришла Цяньцянь, мне важно с ней поговорить.

Медсестра с сожалением отказалась:

— Сейчас её эмоциональное состояние очень нестабильно. Она чётко сказала: никого не принимать. Никого.

Цяньцянь почувствовала себя неловко.

На самом деле, её визит и вправду был импульсивным. Ведь они с Люй Тунтун были знакомы лишь поверхностно — пару раз разговаривали, не больше. Если бы сейчас в больнице лежала она сама, а медсестра сказала бы: «К вам пришла Люй Тунтун», она бы, скорее всего, подумала: «Что ей нужно? Пришла потешиться?» Это ведь не её дело!

Но слова Хань Вэньи — «Злых душ мало, зато много потерянных» — глубоко тронули её. Ей очень хотелось хоть что-то сделать для Люй Тунтун.

Поэтому она всё же решилась прийти.

Отказавшись от дальнейших попыток, Цяньцянь вдруг осенило. Она достала из сумки ручку:

— У вас есть чистый лист бумаги?

Медсестра удивилась, но протянула ей лист.

Цяньцянь тут же склонилась над стойкой и начала рисовать. С детства она увлекалась рисованием и делала это очень быстро. В считаные минуты на бумаге появился карикатурный портрет юноши. Чтобы подчеркнуть, что это суперкрасавец, она добавила за его спиной лучи света и звёзды. В углу листа она изобразила улыбающуюся девушку — это была она сама.

Потом она то прикусывала ручку, размышляя, то писала на листе. В итоге она оставила несколько строк текста и свои контактные данные.

Сложив записку, она протянула её медсестре:

— Вы можете передать это Люй Тунтун?

Медсестра всё это время наблюдала за ней. Очарованная милым рисунком, она улыбнулась и взяла записку:

— Конечно.

— Спасибо, милая! — Цяньцянь двумя руками передала ей листок и быстро вышла из больницы.

* * *

Вечером Цяньцянь поднималась по лестнице домой, когда сверху послышались шаги. Она подняла голову и увидела мужчину средних лет, спускавшегося вниз.

Их взгляды встретились — оба замерли.

— Дядя Хань, — поспешно поздоровалась Цяньцянь.

— А, Цяньцянь, — Хань Айго остановился перед ней.

Было лето, но Хань Айго, как всегда, был одет в безупречно выглаженную рубашку и строгие брюки. Его борода была аккуратно выбрита, а пряжка на ремне — сдержанно дорогая. Всё в нём говорило об успешном человеке. Глядя на него, Цяньцянь невольно вспомнила своего отца, профессора Цяня. Тот, если не читал лекции, целыми днями ходил в старой майке с дырами, бороду брил раз в несколько дней и обожал щекотать её колючей щетиной, почти стирая её нежную кожу.

— Давно не виделись. На каком курсе теперь? — спросил Хань Айго, оглядывая её.

— Дядя Хань, я уже окончила университет.

Хань Айго кивнул:

— А, уже выпускница… Работу нашла?

Цяньцянь слегка удивилась. Похоже, Хань Вэньи ещё не рассказал родителям, что она устроилась к нему в бюро.

— Нашла.

К счастью, Хань Айго не стал расспрашивать подробно. Он сменил тему:

— Такая большая уже… Есть молодой человек?

— Пока нет.

— Понимаю, понимаю. Сейчас у молодёжи работа на первом месте, некогда романами заниматься, — Хань Айго был очень любезен. — А кого ты предпочитаешь? Скажи дяде Ханю — у меня много знакомых симпатичных парней из инвестиционных фондов, могу познакомить.

Цяньцянь улыбнулась:

— Отлично! Заранее благодарю вас, дядя Хань!

Хань Айго сегодня читал лекцию в университете и зашёл домой, узнав, что сын вернулся. Он обменялся с Цяньцянь несколькими любезностями и ушёл.

— До свидания, дядя Хань! — мило попрощалась Цяньцянь.

— До свидания, — ответил профессор Хань и спустился вниз.

Цяньцянь проводила его взглядом, но сама осталась стоять на лестничной площадке. Через минуту в коридоре погас свет — сработал датчик движения.

В темноте она вдруг вспомнила один эпизод нескольких лет назад.

Тогда она училась в средней школе. Однажды мама, сидя в гостиной и смотря телевизор, позвала её и отца и показала на рекламу по телемагазину — там рекламировали жемчужное ожерелье.

— Как вам? Красиво?

Цяньцянь тогда не особо ценила такие «взрослые» украшения и покрутила носом. Отец тоже не понял восторга:

— Да что в этом белом, как смерть, красивого?

— Вы ничего не понимаете! — не сдавалась Цянь Мэйвэнь. — Мне кажется, оно прекрасно! У соседки Линь Пэйжун три таких ожерелья — за неделю три раза меняет!

— Ты всё с ней сравниваешь! — поддразнил её муж. — А если купишь, наденешь, а она и не заметит? Будет тебе обидно!

— Точно! — поддержала дочь. — Мам, живи для себя! Зачем завидовать соседям?

Цянь Мэйвэнь, окружённая врагами, сначала отвесила мужу пару ударов, потом выгнала дочь:

— Уходите! Вы такие благородные, а я — завистливая дурочка! Не хочу с вами разговаривать!

Цяньцянь ушла в свою комнату.

Но через несколько дней мама всё же заказала это ожерелье.

Через пару дней Цяньцянь пришла делать уроки к Хань Вэньи. Его родителей не было дома.

Выучив несколько слов, она заскучала. Хань Вэньи сидел напротив и молча решал задачи, не собираясь с ней болтать.

— Братец, можно я в твою комнату зайду, почитаю? — спросила она.

Хань Вэньи кивнул.

Цяньцянь зашла в его комнату. У него была целая коллекция книг — от классики до научпопа и альбомов по искусству. Она взяла первую попавшуюся и уселась читать.

Вскоре она услышала, как открылась входная дверь. Вернулись родители Ханя.

Она положила книгу и собралась выйти, чтобы поздороваться. Но ещё не успела сделать и шага, как услышала разговор в прихожей:

— Цянь Мэйвэнь надела новое жемчужное ожерелье, — сказала Линь Пэйжун с лёгким пренебрежением. — Не знаю, где купила, но качество ужасное.

http://bllate.org/book/5019/501224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода