× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Twelve Agency / Двенадцатое агентство: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха! — Хань Айго фыркнул, будто услышал нелепую шутку, и произнёс с явным недоверием: — Ты хочешь сравнить себя с ней? У тебя голова в порядке?

— Кто вообще собирался с ней сравниваться? — холодно и раздражённо бросила Линь Пэйжун. — Я просто так сказала.

Всего две короткие реплики оглушили Цяньцянь. Её мысли словно застыли, и она не могла вспомнить, что происходило дальше в тот день. Похоже, Хань Вэньи остановил родителей. Она так и не узнала, заметили ли Хань Айго и Линь Пэйжун её присутствие: всё это время она сидела у себя в комнате и не выходила. Родители Ханя зашли лишь забрать кое-что и снова ушли, а вскоре ушла и она сама.

Об этом эпизоде она никому не рассказывала — даже позже не обсуждала его с Хань Вэньи.

И всё же эти простые слова супругов Хань заставили её осознать многое в то лето.

Во-первых, она поняла: семья Ханей тоже сравнивает их с другими. И когда её мать делала подобные сравнения, отцы обеих семей реагировали одинаково — просили не заниматься бессмысленными сопоставлениями. Только отец Цянь говорил это с горькой самоиронией, тогда как Хань Айго — с искренним презрением.

Во-вторых, она вдруг по-настоящему поняла чувства своей матери.

Хань Айго и Линь Пэйжун ничего особенно обидного не сказали. Они даже не унижали семью Цянь — только высмеяли жемчужное ожерелье, которое Цянь Мэйвэнь купила по телевизионной рекламе. Но в тот момент, когда Цяньцянь услышала полное превосходства «ха!» и насмешливое «Ты хочешь сравнить себя с ней? У тебя голова в порядке?», её внутреннее спокойствие рассыпалось в прах. Её давняя философия, её защитная оболочка из самоуспокоения — всё это было уничтожено одним ударом.

В тот миг зависть охватила её с такой силой, что она задрожала.

Она хотела стать самым богатым человеком на свете. Хотела купить матери сто, тысячу жемчужных ожерелий. Если Линь Пэйжун может менять три ожерелья в неделю, пусть её мама меняет по три в день. Хотела выбросить старую развалюху отца в канаву и подарить ему роскошный кабриолет, чтобы он катался на нём по территории университета ТДЦ десять кругов подряд.

Она понимала: возможно, родители Ханя и не имели злого умысла. Просто им не нужно было скрывать своё превосходство.

Она знала: никто не был виноват. Единственная виноватая — она сама. Она просто недостаточно хороша. Слишком мало того, что она может сделать.

Она всё это понимала.

Цяньцянь долго сидела в темноте, пока звонок телефона не включил свет в подъезде. Она достала мобильник — Хань Вэньи прислал сообщение.

[Других людей золотой комочек]: Ты уже дома?

Цяньцянь глубоко вздохнула, потерла лицо и постаралась взять себя в руки.

[Цяньцянь без денег]: Поднимаюсь по лестнице.

Она убрала телефон в карман и побежала наверх.

Придя домой, Цяньцянь поела и сразу заперлась в своей комнате.

За последние пару дней случилось слишком многое, и в душе у неё накопилось множество тревог. В такие моменты она всегда находила утешение в творчестве. Она открыла шкаф, достала графический планшет и подключила его к компьютеру, собираясь нарисовать что-нибудь, чтобы выплеснуть эмоции.

Но, просидев немного перед экраном, она увидела, что компьютер не загружается, а вместо этого выдаёт синий экран. Она не понимала, что означают все эти странные коды, поэтому просто нажала кнопку перезагрузки. Однако после нескольких попыток система так и не запустилась — компьютер окончательно завис.

Цяньцянь занервничала.

Как раз в этот момент мимо её двери проходил профессор Цянь.

— Пап, компьютер сломался! — позвала она.

— А? — Профессор Цянь вошёл в комнату дочери.

Но он разбирался в технике ещё хуже, чем она. Убедившись, что компьютер не включается, он сначала несколько раз стукнул по монитору, а когда это не помогло — хлопнул по системному блоку.

Цяньцянь: «…»

Компьютер был для неё крайне важен — без него она не могла работать. Но ни она, ни отец не знали, что с ним делать.

Профессор Цянь взглянул на часы и увидел, что магазины ещё не закрылись. Они быстро собрались и повезли компьютер в сервисный центр.

Мастер в торговом центре осмотрел машину и сказал, что проблема серьёзная — придётся оставить устройство на пару дней.

Вернувшись домой, Цяньцянь не смогла рисовать, а времени оставалось мало: завтра рано утром нужно было бегать. Поэтому она просто пошла спать.

* * *

На следующее утро Хань Вэньи сидел в офисе и просматривал документы, когда в дверь постучали. Он поднял глаза — это был Люй Сяому.

— Входи.

Люй Сяому вошёл с пачкой бумаг в руках:

— Учитель.

Едва произнеся два слова, он закашлялся.

Хань Вэньи заметил, что у него красное лицо и сильный насморк.

— Ты простудился?

— Да… — кивнул Люй Сяому жалобно.

— Отправляйся домой отдыхать, — легко махнул рукой Хань Вэньи. — Бери больничный на сегодня.

— Со мной всё в порядке, — заверил его ученик, стараясь проявить преданность. — Учитель, я могу работать!

— Ни в коем случае! — Хань Вэньи встал и распахнул окно. — Боюсь, заразишь всех вокруг.

Люй Сяому прижал руку к груди: «Учитель, вы меня прямо в сердце ударили!»

Но перед тем как уйти домой, работу всё равно нужно было доделать. Он передал Хань Вэньи подготовленные документы и доложил о проделанном.

Хань Вэньи обратил внимание, что у ученика под глазами тёмные круги и вид у него измождённый.

— Последнее время ты выглядишь неважно. Перегрузился? Учёба мешает работе?

— Нет-нет, это я сам виноват… — поспешно замотал головой Люй Сяому.

Хань Вэньи приподнял бровь.

Люй Сяому почесал затылок, явно не зная, как начать. Наконец, решив, что учитель, возможно, даст совет, честно признался:

— Учитель, есть ли способ вылечить мою принудительную бессонницу?

— Принудительную бессонницу?

— Да. Ложусь в постель, но не могу не листать телефон. Хотя там и нечего особо смотреть, всё равно не остановишься — будто навязчивая идея. Так и сижу до двух-трёх ночи, а утром вставать в семь-восемь. Я понимаю, что это вредно: недосып снижает иммунитет… — он снова закашлялся, — но никак не могу взять себя в руки.

Каждый вечер он клянётся, что завтра точно ляжет пораньше и не будет трогать этот проклятый телефон. Но стоит лечь в кровать — и он снова бодрствует, не в силах оторваться от экрана. Пробовал разные методы, пару дней держался — и всё срывалось.

— Способ, конечно, есть, — спокойно начал Хань Вэньи. Под напряжённым взглядом ученика он улыбнулся: — Только простой он на словах, а на деле — не так-то легко.

— Какой? — воскликнул Люй Сяому. — Учитель, скажите, пожалуйста! Я правда хочу измениться.

— Люди по своей природе боятся потерь, — объяснил Хань Вэньи. — Ты не хочешь спать вечером, потому что боишься, что, закрыв глаза, потеряешь этот день. А утром не можешь встать, потому что не ждёшь ничего хорошего от нового дня.

Люй Сяому задумался. Действительно, каждую ночь он лежит в постели, бесцельно листая ленту, лишь бы «уловить» хоть что-то ценное в последние минуты дня — иначе получится, что день прошёл впустую. А что до ожиданий от завтрашнего дня? Единственное, чего он ждёт с ужасом — это снова вставать рано утром.

— Поэтому решение очень простое, — Хань Вэньи щёлкнул пальцами. — Нужно всего лишь сделать так, чтобы радость от предстоящего нового дня перевесила сожаление о прошедшем. Представь: если бы каждое утро в шесть часов с неба сыпались деньги, разве ты не лег бы спать пораньше? Не боялся бы, что из-за усталости не успеешь подобрать свою долю?

Люй Сяому смотрел на учителя, широко раскрыв глаза. Логика понятна, но с неба деньги не падают. Что же делать?

— Ты можешь найти себе утреннее увлечение, — продолжил Хань Вэньи. — Например, отыщи кафе с вкусным завтраком или начни бегать по утрам… В общем, найди занятие, которое можно делать только утром и которое тебе действительно нравится. Тогда ты будешь с нетерпением ждать каждого нового дня.

Люй Сяому уставился в пространство с приоткрытым ртом. План заманчивый, но как заядлый домосед он не мог придумать ни одного утреннего хобби. Даже если бы и нашёл — с его характером через пару дней бросил бы.

Хань Вэньи по выражению лица ученика сразу понял, о чём тот думает, и с улыбкой вздохнул.

— Сяому, знаешь, какое самое простое и в то же время самое трудное дело на свете?

— Какое? — послушно спросил Люй Сяому.

— Сотрудничество с другим человеком.

Ученик растерялся. При чём тут сотрудничество?

— Трудно потому, что найти человека, с которым тебе хочется работать вместе, и который тоже хочет работать с тобой, — большая редкость. Но как только такой человек найдётся, всё в жизни станет невероятно просто. Возьмём, к примеру, ранние подъёмы: вы можете вместе завтракать, бегать по утрам, заниматься множеством интересных вещей… Даже то, что раньше казалось скучным, станет увлекательным, ведь вы делаете это вместе. Ты будешь с радостью встречать каждый новый день.

Люй Сяому: «………………»

Хотя он и согласен, что с партнёром вставать легче, описание учителя… Похоже, Хань Вэньи путает слово «сотрудничество» со словом «влюблённость».

— Учитель, — медленно отступил Люй Сяому, — ваше выражение лица сейчас напоминает мне одну поговорку.

— Какую?

— Девичьи мечты о любви.

«………………»

Хань Вэньи задумался: неужели он действительно не сумел создать образ строгого наставника, раз ученик позволяет себе такое?

Прежде чем учитель успел вычесть из зарплаты стоимость столь дерзкого замечания, Люй Сяому юркнул за дверь.

Вернувшись на рабочее место, он начал собирать вещи, чтобы ехать домой. Пока укладывал бумаги, он вспоминал слова Хань Вэньи — и с каждой секундой становилось всё грустнее.

Неужели в мире существуют такие бесчеловечные учителя?! Он же уже совсем больной, а тот всё равно впихнул ему в рот целую горсть любовной сладости… Жизнь несносна!

— А-а-а-а-а-а-а! — внутри Люй Сяому рыдал. — Хочу влюбиться!

В тот же момент в кабинете «девственницы» Хань Вэньи откинулся на кожаное кресло. Его настроение колебалось между сладкой мечтательностью и лёгкой грустью.

— Ах! — мысленно вздохнул он в унисон с учеником. — Хочу влюбиться…

* * *

Перед концом рабочего дня в офисе один за другим зазвонили телефоны. Каждый сотрудник, взглянув на экран, радостно улыбнулся.

Сегодня была зарплата, и все в «Двенадцатом агентстве» получили уведомления о зачислении средств.

— Давайте сегодня устроим ужин! — весело предложил Сяо Ба.

Кто-то согласился, кто-то отказался.

— Цяньцянь, пойдёшь? — Сяо Ба толкнул её локтем.

— Не пойду, — покачала головой Цяньцянь. — У меня уже назначена встреча с подругой: пойдём по магазинам.

— Ладно… — расстроился Сяо Ба и пошёл спрашивать других коллег.

Цяньцянь заранее договорилась с У Нининь встретиться после работы — ведь сегодня день зарплаты.

После окончания смены подруги встретились и пошли ужинать.

— Как работа? — спросила У Нининь.

— Коллеги милые, — Цяньцянь взяла меню, — но постоянно задерживаюсь на работе. Уф!

— Не ожидала, что ты пойдёшь работать к тому самому Золотому Комочку, — У Нининь знала Хань Вэньи ещё со школы. — Даже у нас в офисе коллеги смотрят его передачи. Теперь ваш Золотой Комочек стал настоящей знаменитостью!

— Это не мой, а чужой Золотой Комочек, спасибо, — Цяньцянь передала меню подруге.

http://bllate.org/book/5019/501225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода