× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Twelve Agency / Двенадцатое агентство: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не знала, действительно ли Люй Тунтун написала тот анонимный пост. Если это так — подобное поведение казалось ей крайне неприемлемым. Но, возможно, потому что когда-то в трудную минуту Люй Тунтун протянула ей салфетку и бутылку воды, она всё ещё верила: внутри этой девушки живёт доброта и свет, и на самом деле та вовсе не такая мрачная и злая.

Ей очень хотелось спросить у Люй Тунтун, что же на самом деле случилось. Однако между ними были лишь мимолётные отношения — они обменивались кивками во время утренних пробежек, и у неё даже не было контактов Люй Тунтун.

Она не могла представить, какие чувства испытывает Люй Тунтун, читая эти оскорбительные комментарии…

Что же делать…

Она сидела, уставившись в телефон и мучаясь от тревоги, как вдруг пришло новое сообщение — от Хань Вэньи.

[Другие люди получают золотые удобрения]: «Завтра утром в шесть тридцать выходим на пробежку. Я буду ждать тебя у подъезда».

Цяньцянь раздражённо взъерошила волосы до состояния птичьего гнезда.

Спустя мгновение:

[Цяньцянь без денег]: «В шесть пятнадцать». Обычно именно в это время она встречала Люй Тунтун на стадионе; если опоздает — та, скорее всего, уже закончит бегать.

[Другие люди получают золотые удобрения]: «…»

[Другие люди получают золотые удобрения]: «Так активно?»

[Другие люди получают золотые удобрения]: «Ладно, тогда в шесть пятнадцать. Ложись пораньше».

После переписки с Хань Вэньи Цяньцянь посмотрела на часы — уже было за девять вечера. Чтобы завтра встать вовремя, она быстро умылась и легла спать.

На следующее утро в шесть пятнадцать они точно в срок встретились у подъезда.

Хань Вэньи внимательно осмотрел Цяньцянь:

— Ты плохо спала? Почему такие тёмные круги под глазами?

Цяньцянь действительно спала неважно: вчерашний пост в соцсетях сильно её потряс. Одно дело — читать подобное в интернете как сторонний зритель и просто посочувствовать, но совсем другое — когда это происходит с кем-то знакомым. Тогда невозможно не задумываться.

— Ах, давай быстрее, — сказала она, взглянув на часы. — Боюсь опоздать. Мне нужно встретиться с одной подругой.

Хань Вэньи тут же побежал рядом с ней в сторону стадиона:

— Подруга? Та самая, с которой ты здоровалась, а она тебя проигнорировала?

— Да… Пока бежим, я тебе всё расскажу.

Они добежали до стадиона, и Цяньцянь обвела взглядом всё пространство. Но, к её разочарованию, Люй Тунтун там не было.

Они начали медленную пробежку, затем ещё несколько кругов прошли шагом. Прошло больше получаса, но Люй Тунтун так и не появилась.

Хань Вэньи остановился и молча ждал, пока Цяньцянь примет решение.

Цяньцянь снова и снова смотрела на часы. Уже почти семь — сегодня Люй Тунтун, видимо, не придёт на пробежку… И правда, если она уже увидела те сообщения в сети, то, скорее всего, у неё нет ни настроения, ни сил ни на бег, ни даже на еду или сон.

— Пойдём, — с грустью сказала Цяньцянь. — Не будем ждать. Пошли завтракать.

Во время пробежки она уже рассказала Хань Вэньи основные детали, а теперь достала телефон и показала ему тот самый пост.

— Этот анонимный пост и правда вызывает отвращение… Но, может, она просто была в ужасном настроении и немного преувеличила? Ну, у кого не бывает тёмных мыслей! Она просто выговорилась в интернете — разве это преступление? — Цяньцянь, считая Люй Тунтун своей подругой, старалась найти для неё оправдания. — А вот выкладывать её фото и разносить по всему интернету — это уже перебор.

Хань Вэньи внимательно прочитал весь пост и вернул ей телефон.

— Скажи, — робко спросила Цяньцянь, глядя на него с надеждой, — она ведь не плохой человек, правда?

Однако Хань Вэньи не стал судить, хороша Люй Тунтун или плоха. Его подход удивил её.

— Не знаю, как обстоят дела в её семье… — покачал он головой, лицо его стало серьёзным. — Когда она чувствует вину за что-то, вместо того чтобы самой меняться, она ищет кого-то, кто «пробудит» её руганью. Такое поведение… Мне кажется, она, вероятно, выросла в окружении постоянной критики и отрицания.

Цяньцянь замерла. Ведь он психолог — пока она размышляла о том, правильно ли поступила Люй Тунтун, он уже думал о том, почему она вообще оказалась в такой ситуации.

Хань Вэньи заметил её внутреннюю растерянность и мягко положил ладонь ей на макушку — это был жест утешения.

Цяньцянь подняла на него растерянный взгляд.

— В этом мире очень мало по-настоящему злых душ, — спокойно сказал он. — Гораздо чаще встречаются просто потерявшиеся души, которые не знают, как найти правильный путь.

Зрачки Цяньцянь на мгновение сузились. Эти слова попали прямо в одну из самых сокровенных точек её сердца.

— Пойдём, — Хань Вэньи взял её за руку. — Иначе в столовой уже не будет пирожков с вяленой капустой и свининой.

В столовой университета Т готовили много вкусного, но пирожки с вяленой капустой и свининой были любимым завтраком обоих — и студенты их обожали. Если опоздать, их раскупали мгновенно.

Когда они пришли, у окна с пирожками уже стояла длинная очередь. Они как раз собирались встать в хвост, как Цяньцянь вдруг заметила в толпе знакомую фигуру. Бросив Хань Вэньи, она быстро подбежала к девушке с хвостиком.

— Погоди! — Цяньцянь схватила её за руку.

Девушка обернулась и, увидев Цяньцянь, тоже удивилась.

Цяньцянь не ошиблась: это была красивая соседка по комнате Люй Тунтун, которую они несколько раз видели на стадионе. Люй Тунтун говорила, что её зовут Люй Сянь. Вид у неё был уставший, лицо — бледное и измождённое.

— Я подруга Люй Тунтун, — представилась Цяньцянь.

— А, знаю. Мы встречались.

Цяньцянь колебалась, но не стала упоминать о происшествии в интернете.

— Люй Тунтун с тобой не пришла? Я уже несколько дней её не видела и хотела кое-что у неё спросить.

Люй Сянь нахмурилась, стиснула губы. Её лицо выражало глубокую внутреннюю борьбу. Наконец, с явной неохотой, она произнесла:

— Тунтун… она в больнице…

В больнице?! Цяньцянь остолбенела. В голове мгновенно возникло ужасное предположение…

На следующий день был понедельник. Ранним утром Хань Вэньи и Цяньцянь снова отправились на пробежку.

Цяньцянь выглядела уставшей: после вчерашнего известия о Люй Тунтун она плохо спала. Пробежав всего несколько кругов, она уже задыхалась и села отдыхать на траву.

Хань Вэньи понимал, что она чем-то озабочена, поэтому не стал настаивать и присел рядом.

— Вы хорошо общаетесь? — спросил он.

Цяньцянь не знала, как ответить. Дело не в том, что они были близкими подругами, а в том, что она чувствовала сопереживание.

Она уже собралась попросить Хань Вэньи помочь, но вспомнила его слова: для эффективности психологического консультирования клиент должен сам этого захотеть. Принуждение или обман только навредят.

Тяжело вздохнув, она ничего не сказала.

Через некоторое время она решительно встала:

— Пойдём! Пора завтракать!

Хань Вэньи встал, стряхнул с одежды травинки и последовал за ней.

*****

После завтрака, когда пришло время идти на работу, Хань Вэньи написал Цяньцянь, чтобы вместе выйти.

Скоро пришёл ответ.

[Цяньцянь без денег]: «Я уже вышла, сижу в метро!»

Сразу же прикрепилось фото — интерьер вагона.

Хань Вэньи удивился. Он ведь уже вернулся домой и думал, что теперь они будут ходить на работу вместе. Не ожидал, что Цяньцянь уйдёт без него.

Ничего не поделаешь, ему пришлось ехать одному на машине.

Цяньцянь пришла в офис. Коллеги уже сидели на своих местах, угрюмо глядя в мониторы и яростно стуча по клавиатурам, будто те в чём-то провинились.

Цяньцянь недоумённо села за свой стол и спросила у Сяо Ба:

— Что случилось?

— Нашего старшего очернили! — сердито бросил Сяо Ба.

— А?

Он развернул экран к ней.

Программа Хань Вэньи уже вышла в эфир два-три раза. Поскольку интерес к нему был высоким ещё до запуска, сразу после выхода первых выпусков вокруг них разгорелись жаркие обсуждения. Но где много фанатов — там и много хейтеров. Многие специально ловили каждое его слово, надеясь поймать на ошибке. А если ошибки не было — они сами её придумывали.

Один маркетинговый аккаунт вырвал из последнего выпуска несколько строк субтитров и намеренно исказил смысл.

Вот что на самом деле сказал Хань Вэньи:

— В последнее время в интернете мне часто попадается словосочетание «несовпадение мировоззрений». Кажется, это стало главной причиной расставаний пар, ссор друзей и разрывов в семьях.

— Но иногда я задаюсь вопросом: что вообще такое «мировоззрение»? Действительно ли в мире так много людей с кардинально разными взглядами? Или мы просто используем это удобное оправдание, чтобы не прилагать усилий к улучшению навыков общения?

Хань Вэньи просто указывал на социальный феномен. Он видел множество примеров, когда люди ссорились из-за того, с какой стороны выдавливать зубную пасту — с середины или с конца, и называли это «несовпадением мировоззрений». Тема выпуска как раз была посвящена взаимопониманию, и далее он подробно рассказывал о более мудрых способах разрешения конфликтов. Но маркетологи всё это проигнорировали.

В их посте было написано:

«Какой ещё самый красивый выпускник Гарварда! Всё время только и делает, что раскручивается. Посмотрел пару выпусков — либо банальные психологические пошлятины, либо совершенно искажённые ценности. Если ваши взгляды не совпадают — расходитесь, чего ждать Нового года?! Всё время уговаривает терпеть и молчать — настоящий ходячий мизогинист! Ты хочешь терпеть — терпи, я — нет!»

Цяньцянь чуть не рассмеялась от злости.

Этот человек либо вообще не понял, о чём говорил Хань Вэньи, либо сознательно вводил в заблуждение, преследуя свои цели. Ведь Хань Вэньи ясно говорил, что навыки общения можно развивать, и его передача предназначена для всех — мужчин и женщин, молодых и пожилых. А этот тип умудрился навесить на него ярлык «мизогинист»? Очевидно, он просто использовал лозунг «политкорректности», чтобы набрать себе единомышленников и занять моральную высоту.

Подобные искажения обычно не вводят в заблуждение людей с критическим мышлением, но к удивлению Цяньцянь, последователей у хейтера оказалось немало.

«Ха-ха, спасибо автору за предупреждение. Как только увидел рекламу этой передачи, сразу понял — откровенная пошлятина. Правильно сделал, что не смотрел!»

«Не успела посмотреть. Сначала радовалась, а теперь разочарована: такой красавец, а оказывается мизогинист!»

«Репостим всем! Буду блокировать любого, кто в моей ленте станет его поддерживать!»

«Люди сами решают, расставаться им или нет. Кто он такой, чтобы учить их жизни? Думает, он Бог? Больной на всю голову!»

Конечно, находились и те, кто защищал Хань Вэньи:

«Да вы хоть передачу посмотрели? Маркетологи запустили волну, а вы за ними повторяете, даже не разобравшись!»

«Вы серьёзно? Какая часть речи Вэньи вам не понравилась? Перестаньте бездумно хейтить!»

Возможно, из-за того, что пост сделал маркетинговый аккаунт, большинство комментаторов были его подписчиками, а фанаты Хань Вэньи просто не успели подключиться к обсуждению. Или же модераторы аккаунта удаляли защитные комментарии. В итоге голоса в защиту Хань Вэньи казались одинокими и слабыми на фоне армии хейтеров.

Коллеги в бюро, увидев это, возмутились и бросились в бой.

Цяньцянь тоже быстро присоединилась к ним.

Юэ Минъюй встал, чтобы налить воды, и, проходя мимо Цяньцянь и Сяо Ба, заметил, как они методично копируют и вставляют полные цитаты из выступления Хань Вэньи, отправляя их тем пользователям, которые, судя по всему, просто поддались панике и не разобрались в сути.

Юэ Минъюй остановился за их спинами и нахмурился, наблюдая за их неуклюжими действиями.

http://bllate.org/book/5019/501223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода