× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor, Prescribe Me Some Medicine / Доктор, выпишите мне лекарство: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Яо швырнула телефон на стол и вспылила:

— Этот подонок нанял пару человек, они увезли бабушку! А под утро, часов в четыре, снова приволокли в приёмный покой — мол, старуха при смерти!

Чэн Иань снял пиджак и надел белый халат. Пока застёгивал пуговицы, в кабинет вошла медсестра с документами.

Услышав разговор, она добавила:

— Сын заявил, что денег на лечение у вас нет и собирается везти её обратно в уездный городок. Все операции и лекарства оплатила старшая дочь.

— Вчера, как очнулась, всё твердила: «Сын занят, приехала в М-город ему местные продукты привезти». Ни слова про дочь не сказала.

— А сам-то ночью вернул? — тут же подхватили другие, собравшись вокруг. Даже врач из соседнего кабинета подошёл послушать.

— Кто ж будет получать пенсию, если она помрёт? Да посмотрите на его часы, на машину — разве он сам такое заработал? — возмущённо кричала Лян Яо, стуча каблуками по полу.

— Хватит, — оборвал их Чэн Иань, хмурясь. Сплетни перед пациентами — это никуда не годится.

Он направился в операционную и по пути встретил родственников старушки. Высокий тощий мужик сидел, закинув ногу на ногу, и играл в телефон, держа сигарету во рту. При этом громко ругался.

— Извините, в больнице курить запрещено, — напомнил ему Чэн Иань перед входом.

Тот даже не поднял головы, а просто нажал пару кнопок — экран погас.

— Чего тебе?! — зло бросил он, наконец взглянув на врача, и с раздражением потушил сигарету прямо на полу, плюнув вслед.

Чэн Иань холодно посмотрел на него и вошёл в операционную.

— Старший брат Лю, — поздоровался он и встал наблюдать. Повторная операция была намного сложнее первой, состояние пациентки — крайне тяжёлое. Уведомление об угрозе жизни уже выдавали.

Через два часа объявили, что реанимация безрезультатна.

Чэн Иань вышел вслед за Лю Жуном. Тощий тип снова играл — теперь щёлкал семечки, разбрасывая шелуху повсюду.

Лю Жун впервые видел такого родственника. Он кашлянул, дождался, пока тот поднимет глаза, и поклонился:

— Мы сделали всё возможное.

— Что ты сказал?! — выплюнул семечко и встал, схватив Лю Жуна за воротник. Но не забыл про игру — сунул телефон медсестре: — Поиграй за меня!

— Три часа оперировали, и вдруг — безрезультатно?! — вдруг заметил он Чэн Ианя. — Это как раз после того, как ты зашёл!

Лю Жун заслонил Чэн Ианя собой:

— Это мой младший коллега, просто наблюдал.

— А вдруг вы на моей матери новичков тренировали?! — мужик отобрал телефон у медсестры и начал звонить, косо указывая на обоих врачей: — Запомните, никто из вас не уйдёт!

— В операционной есть запись. Если есть вопросы — можете запросить расследование.

Лю Жун кивнул Чэн Ианю, чтобы тот уходил. Но едва тот сделал пару шагов, как его схватили за рукав.

— Не дёргайся! Дай-ка посмотреть, как тебя зовут. Пойду к вашему заведующему.

Чэн Иань недовольно посмотрел на эту грязную, обгрызанную руку и сам поднёс бейдж ему под нос:

— Чэн Иань.

Мужик отпустил его и прищурился, разглядывая.

Чэн Иань отряхнул рукав и направился в кабинет. Но ещё до двери услышал перепалку внутри — громче всех орала Лян Яо.

— Состояние бабушки улучшалось! Вчера её дочь даже навещала в палате!

— Я сказал — не лечим! Выньте трубки! — стоял посреди комнаты плотный мужчина средних лет. За ним стояли две женщины: одна рыдала, закрыв лицо, другая — равнодушно засунув руки в карманы.

Чэн Иань узнал плачущую — пару дней назад она стояла на коленях в приёмном покое и умоляла главврача спасти мать.

— Родственники Ли Ланъин? — спросил он, переодевшись в чистый халат.

— Её сын говорит, что в реанимации дорого, просит отключить аппараты, — объяснила Лян Яо устало. За эти дни она столько всего насмотрелась...

Чэн Иань кивнул и обратился к троице:

— Операцию Ли Ланъин делал лично заведующий, она прошла успешно. При должном уходе есть все шансы на полное восстановление. К тому же...

— Мне плевать на успех! В реанимации четыре тысячи за ночь! За такие деньги хоть проститутку найми! — грубо оборвал его мужик.

— А проститутка твоей матери поможет?! — фыркнула Лян Яо, бросив взгляд на женщину рядом. — Твой муж, похоже, знает толк... Часто ходит?

Чэн Иань попытался объяснить: Ли Ланъин — один из немногих пациентов, у кого есть реальный шанс на выздоровление. Через пару дней её уже можно переводить в обычную палату. Отключать сейчас — значит гарантированно убить.

— Легко тебе говорить! А потом капельницы, лекарства, анализы... Ваша больница — чёрная дыра! Выпустите нас только когда всё вытянете!

Спорили долго, но Чэн Иань понял — уговоры бесполезны. Он глубоко вздохнул:

— Может, я...

— Заткнись! — резко оборвала его Лян Яо и велела другому врачу увести Чэн Ианя.

Ещё в ординатуре они втроём проходили практику. Тогда Чэн Иань слишком мягко относился ко всему. Однажды он даже оплатил операцию новорождённому. Ребёнок выжил, но через несколько дней родители позвонили ему с просьбой помочь купить смесь.

Лян Яо боялась, что сейчас он предложит оплатить лечение сам — и тогда на него повесят не только старушку, но и всю её семью.

Отец Лян Яо раньше был главврачом второй больницы. Она с детства знала: таких людей не переубедишь.

— Подумайте хорошенько, — сказала она мужчине. — Мы чётко объяснили: состояние пациентки стабильное, есть шанс на полное восстановление. Ей всего шестьдесят, здоровье было крепкое...

В кабинете воцарилась тишина. Такие случаи — не редкость. Если решили отказаться от лечения, значит, вопрос решён окончательно.

Мужчина ушёл с женой, оставив дочь сидеть и плакать.

Лян Яо протянула ей салфетки и неуклюже похлопала по плечу.

— Доктор... а сколько... сколько вообще нужно, чтобы вылечить? — женщина подняла заплаканные глаза.

Лян Яо показала цифру на пальцах. Та снова расплакалась.

— Я одна с ребёнком... Просто не могу... — она встала, поклонилась и выбежала, прикрыв рот ладонью.

Лян Яо закрыла дверь и повернулась к Чэн Ианю, сидевшему на диване:

— Доктор Чэн, у вас что, рудник дома? Всех подряд спасать будешь? Жениться, может, тоже бесплатно хочешь?

Чэн Иань закрыл лицо руками и промолчал. Коллега рядом заинтересованно спросил:

— У доктора Чэна девушка появилась?

— Спроси у Яо Юйчэна, — отрезала Лян Яо. В прошлый раз, когда они дежурили вместе с Яо в приёмном, она услышала всю историю про Чэн Ианя и ту девушку. Было чему удивиться!

После этого Лян Яо мысленно поклялась: настоящего парня надо искать ещё со школы — надёжный и верный. Услышав рассказ Яо, она чуть не заткнула ему рот бинтом от злости. Семь лет учились вместе, а он ни слова не сказал! Из-за него она столько времени тратила на этого упрямца Чэн Ианя и упустила столько достойных мужчин.

— Доктор Лян, вас вызывают к восьмой койке! — вошла медсестра.

Лян Яо встала и на прощание бросила Чэн Ианю:

— До февраля осталось немного. Подумай о подарке заранее.

Чэн Иань успокоился и вернулся к столу. Чу Цин прислала два сообщения: спрашивала, как дела в больнице.

[Чэн Иань]: Угу. Ты позавтракала?

В больнице никогда не бывает «всё хорошо». Есть только «сделал всё, что мог» — а дальше судьба решает.

[Чу Цин]: Съела утку!

[Чэн Иань]: Утку?

С утра есть утку?

[Чэн Иань]: Утром лучше меньше жирного.

Чу Цин рассмеялась и отправила ему стикер: Дональд Дак с поднятым кулаком и надписью «Сегодня тоже держись, уточка!»

[Чу Цин]: «Утка» — это модное окончание для слов.

[Чэн Иань]: Понял, уточка!

Перед уходом Чэн Иань заглянул в реанимацию. Проходя мимо палаты Ли Ланъин, он увидел внутри человека. Присмотревшись, постучал в стекло, чтобы та вышла.

Женщина вышла и сняла маску:

— Доктор...

— Ваш брат же сказал, что отказывается от лечения?

— Я буду лечить. У бывшего осталась квартира — уже нашла агента по продаже. Вылечимся — втроём жить будем. Ничего...

Чэн Иань молча кивнул:

— Если цена не устроит — могу помочь. Приходите в кабинет, если что-то понадобится.

— Спасибо вам...

Чэн Иань вышел из больницы, думая сначала заглянуть к Цзян Жую за вещами, а потом вернуться к Чу Цин. Машина тоже осталась у Цзян Жуя, так что придётся идти пешком.

На повороте у больничного переулка его остановили двое. Один — толстый парень лет двадцати, другой — тощий, как лама, с чёрными татуировками на шее.

Чэн Иань сразу понял: один из них очень похож на старшего сына Ли Ланъин. Очевидно, пришли разбираться. Он не двинулся с места, лишь слегка размял плечи.

Те сочли это вызовом и бросились вперёд.

Двое против одного — казалось бы, победа гарантирована. Но Чэн Иань с детства занимался тайцзицюанем, а позже освоил саньда. Хотя давно не тренировался, с двумя уличными драчунами справился легко.

Толстяк только и делал, что бежал вперёд, но каждый удар терял силу в воздухе — будто бил в вату.

Тощий, похоже, часто дрался: бил жёстко и умел уворачиваться. Пока Чэн Иань отбивался от толстяка, тощий угодил ему в угол рта. Удар был сильным — пошла кровь.

Чэн Иань слегка оттопырил щеку, расстегнул пальто — стало удобнее двигаться. Толстяк получил удар в живот и завыл. Тощий бросил на него взгляд.

Чэн Иань воспользовался моментом: обогнул сзади и пнул того в правую ногу. Тощий пошатнулся и упал на колени.

— Сосредоточься, — спокойно произнёс Чэн Иань.

Толстяк, оставшись один, совсем растерялся. Сжал кулаки, как боксёр, но ни на шаг не двинулся вперёд.

Чэн Иань решил не нападать первым — пусть сам решит, стоит ли продолжать.

Тощий поднялся и пнул толстяка в поясницу:

— Трус! Давай его!

— Да пошёл ты! — зарычал тот, и его щёки задрожали.

Но Чэн Ианю даже не пришлось напрягаться. Зная, что масса толстяка велика, он просто ушёл в сторону и толкнул его в поясницу. Тот рухнул прямо в клумбу.

Каждый удар Чэн Ианя приходился в самые болезненные точки. Оба корчились от боли, но не убегали — храбрости им не занимать.

Через пару минут они выдохлись и отступили. Перевели дух и снова бросились на него одновременно.

Чэн Иань увернулся от одного, схватил второго за запястье и вывернул руку назад. Второй кулак он поймал в ладонь. Ещё не успел сделать следующее движение, как подоспели охрана и полиция. Как раз повезло: полицейские выходили из больницы после оформления протокола и сразу наткнулись на драку. Всех троих увели в участок.

Чэн Иань спокойно дал номер телефона родственников и ответил на все вопросы.

— Товарищ полицейский! Этот врач избил нас! — завопил толстяк Ли Моу, увидев, что Чэн Ианя отпускают. — Врач напал первым!

— Врач? А вы разве не били его? — полицейский усмехнулся. На камерах всё видно: вы начали первыми, да ещё и вдвоём.

— Он чуть не развалил мне кости! Найду старшего брата!

http://bllate.org/book/5018/501165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода