× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor, Prescribe Me Some Medicine / Доктор, выпишите мне лекарство: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как раз собирались позвать старшего брата, — проговорила одна из женщин, — как вдруг ворвался Ли Юн, старший сын Ли Ланъин, ругаясь на чём свет стоит. Увидев Чэн Ианя, он тут же сверкнул глазами и схватил его за воротник.

Чэн Иань послушно поднялся, давая себя хватать. С самого порога участка он держался так, будто ни в чём не повинный ягнёнок.

Его высокую фигуру — почти метр восемьдесят — рядом с Ли Юном, чей вес явно переваливал за девяносто килограммов, можно было сравнить разве что с юношей, не способным даже курицу удержать.

— Отпусти! Немедленно отпусти! — двое полицейских растащили Ли Юна. — Ты где находишься? В отделении! Хочешь устроить драку?

— Товарищ полицейский, этот ублюдок подговорил мою сестру лечить бабушку!

Чэн Иань еле сдержал смех, и полицейские тоже переглянулись, решив, что Ли Юн оговорился:

— Разве он не лечил вашу бабушку?

— Я хотел отказаться от лечения, а он настаивал! Не знаю, какой морок навёл, но моя сестра теперь упирается — лечить обязательно надо… — Ли Юн кипел от злости. Его сыну нужны были деньги на учёбу, а из-за этого скандала продажа дома бабушки сорвалась.

Его младший брат Ли Моу был ещё в большей панике: девушка поставила ультиматум — без квартиры свадьбы не будет. Услышав от старшего брата подробности, он немедленно примчался из родного города.

— Это не в нашу компетенцию… — вздохнул очкастый полицейский с выражением крайнего утомления. В их районе находились две больницы, и весь день приходилось разгребать одни только конфликты между пациентами и медперсоналом. Но чтобы врач сам кого-то избил — такого ещё не случалось.

В это время в помещение ворвалась Чу Цин, прорываясь сквозь толпу. Увидев Чэн Ианя с порезом в уголке рта, она тут же встала дыбом, словно ежиха, готовая защитить своё детёныш.

— Ты же умеешь драться! Как тебя так избили?

Чэн Иань прислонился к стулу у стены и среди троих здоровенных мужчин выглядел особенно хрупким. Его белоснежная кожа лишь подчёркивала ужасный вид раны.

Он слегка опустил веки, будто обиженный щенок, которому не дают обнять хозяина.

Чэн Иань провёл пальцем по запекшейся крови и произнёс:

— Их было двое против одного.

Услышав это, Чу Цин не выдержала и выругалась.

Толстяк Ли Моу всё ещё жаловался полицейским, что Чэн Иань его избил и как сильно болит, чуть ли не падая на пол в истерике.

Чу Цин сразу поняла: это же откровенный шантаж! Ну разве кто-то не умеет валяться на полу?

— Товарищ полицейский, посмотрите на губу моего парня! Ему могут испортить внешность! А этот-то разве похож на пострадавшего? Да одним своим весом мог раздавить моего парня! Они же даже не в одной весовой категории!

Полицейские уже голову ломали от этой перепалки. Один из них велел Ли Моу замолчать, а потом указал на Чэн Ианя:

— Девушка, не обманывайтесь. Ваш парень — мастер драки один на два. Очень даже ловкий.

Ли Юн тем временем продолжал причитать перед полицейскими о семейных проблемах, всё больше заводясь. Он упрямо твердил, что Чэн Иань подговорил его сестру продолжать лечение бабушки, и кричал, что больница лишь ради денег, ведь в реанимации сутки стоят больше четырёх тысяч, и всё состояние уже выгребли.

Чу Цин потратила полминуты, чтобы уловить суть происходящего. Наконец она нахмурилась и спросила Чэн Ианя:

— Ты хотел спасти его мать?

— Да.

— А он не дал тебе её спасти?

Чэн Иань кивнул.

— Да он псих!.. — Чу Цин недавно часто слушала ксианшэн вместе с Линь Сян и невольно подхватила северный акцент.

Полицейские тихо хихикали, пряча улыбки. Очкастый протянул Чу Цин документы:

— Подпишите, забирайте своего парня. Он здесь ни при чём.

Чу Цин расписалась и вывела Чэн Ианя на улицу, всё ещё ворча:

— Вашей больнице надо занести его в чёрный список. Пусть потом хоть помирай — никто не станет лечить. Раз сыновьям жалко денег на лечение отца…

В участке Чэн Иань держался спокойно, но дома сразу сдался. Уголок рта будто треснул, и он не мог пошевелиться, только стонал, лёжа на диване.

Чу Цин поднесла к лицу фонарик с телефона, осторожно осматривая рану, но не решалась трогать губы, только нервничала:

— Зубы целы?

Увидев, что Чэн Иань отрицательно качает головой, она пошла за йодом. Заметив пятна на его пиджаке, она забеспокоилась — может, ударили ещё куда-то?

— Нет ли внутренних повреждений? — спросила она и, воспользовавшись моментом, провела руками по его груди. — Здесь больно? Это желудок?

— Это кишечник, — ответил Чэн Иань, не сопротивляясь. После того как они сблизились, он уже привык к её «разгульному» поведению.

— А здесь? Не болит? Я слышала, бывают случаи, когда при драке разрывают селезёнку…

Чэн Иань отвёл её руку:

— Это почки. Пожелай мне чего-нибудь получше… Где угодно может повредиться, только не почки.

— Ничего страшного, купим «Шэньбао» в таблетках, — сказала Чу Цин, переворачивая его на живот и постучав по спине. — Точно ничего нет?

Чэн Иань заверил её несколько раз подряд, что кроме губы его нигде не тронули, и только тогда она успокоилась. Она пристально посмотрела на его лицо и покачала головой:

— Почему именно в лицо?

Чэн Иань рассмеялся, но тут же застонал от боли:

— Сс…

— Подуй — и не будет больно. Молодец! — Чу Цин собралась идти за варёным яйцом, чтобы приложить к ушибу, но он тут же потянул её обратно.

Чэн Иань поднял голову, и Чу Цин почему-то показалось, что у него сейчас такой наглый вид… Наверное, заразился от Яо Юйчэна.

— Что тебе нужно?

— Подуй, — прошипел он сквозь зубы.

Чу Цин чуть не свалилась с дивана:

— Тебе сколько лет? Такие штуки не работают.

Трёхлетний ребёнок, просящий «подуть», мил, но тридцатилетний мужчина…

Чэн Иань не менял позы, крепко держа её пижаму.

— Ладно, ладно, подую, — Чу Цин закатила глаза и, наклонившись к своему тридцатилетнему «малышу», проговорила: — Подую — и не будет больно. В следующий раз снова подерёшься? Знаю, что да…

Она уже собиралась отстраниться, как Чэн Иань вдруг прижался к ней. Рот у него не открывался, поэтому он просто прикоснулся неповреждённой стороной губ к её губам.

Чу Цин нахмурилась и оттолкнула его. Приняла решение быстро чмокнуть его в губы и тут же вытерла рот тыльной стороной ладони:

— Хватит! От тебя пахнет йодом…

— Динь-донь…

— Иди открой, — сказала Чу Цин, направляясь на кухню за яйцом. Говорят, греть надо горячим — если остынет, пользы не будет.

Из кухни она услышала знакомый хриплый голос и сразу поняла — это Яо Юйчэн. Вышла с яйцом в руке и обомлела от вида чемоданов на полу.

— Да что это у вас тут, ДаЯо?

Яо Юйчэн пнул чемодан Чэн Ианя:

— Привёз Цзян Жуй. У старого Чэна теперь негде жить… Цзян Жуй сказал, что у него там ремонт или снос — короче, места не осталось. Если не хочешь оставлять у себя, выброси на мост и повесь табличку: «Поцелуй — десять юаней».

— А это что? — Чу Цин заметила ещё один большой мешок.

— Это… ну, скажем так, подарок от нас, братьев. В честь того, что двадцать с лишним лет холостяк наконец нашёл себе девушку. Мы все так растрогались!

Чэн Иань, увидев, что Чу Цин собирается распаковать, быстро подскочил и отпихнул мешок ногой:

— Посмотришь позже.

Яо Юйчэн усмехнулся:

— Вот почему мы всегда говорим: у старого Чэна глаза как рентген…

— Ладно, уходи, — начал выталкивать его Чэн Иань.

— Погоди! Я же слышал, тебя избили…

— Радуешься, да? — вмешалась Чу Цин.

— Конечно! Бросил кучу дел и сразу примчался.

Чэн Иань продолжал выдворять его за дверь:

— Беги, Юйгун. Через десять минут смена.

Яо Юйчэн развернулся и побежал:

— Завтра зайду!

— У вас в больнице тоже отметка по времени? Штраф за опоздание?

— За опоздание — два ночных дежурства.

До Нового года оставалось меньше двух недель. Чу Цин всегда жила одна, обычные праздники перебивалась пельменями из морозилки. Но на Новый год нельзя было так поступать — уборку делать обязательно.

Чэн Иань последние дни упорно оставался у неё, и Чу Цин, конечно, не упустила шанс использовать его как бесплатную рабочую силу. В воскресенье он трудился с утра до вечера без перерыва: вымыл окна, почистил вытяжку, а когда Чу Цин хотела дать ему передохнуть, он взял ёршик и ушёл в туалет — и больше не выходил.

Чу Цин радовалась отдыху и занялась разбором продуктов. В её компании часто проводили дегустации, и бренды присылали целые ящики снеков. У всех сотрудников дома были как мини-магазины.

— Через несколько дней уедешь, да? Твоя кровать… даже если бы красили каждый день, за это время можно было бы вырастить дерево и сделать новую.

Чэн Иань что-то промычал, не отвечая прямо. Он лениво растянулся на диване и листал электронную книгу Чу Цин, ворча, что библиотека неполная.

— Что ищешь? — спросила Чу Цин, решив, что он просто не разобрался с устройством, и подошла помочь.

— «Песнь формул отваров». Каждый год в канун Нового года дедушка проверяет наизусть. Не то что ошибиться — даже запнуться, и новогодние деньги уменьшат наполовину. Один неверный иероглиф — и жди наказания. Хотя это всё вбито в голову с детства, но при мысли о дедушкиной линейке для наказаний из пурпурного сандала Чэн Ианю стало не по себе. Перед возвращением домой лучше повторить.

Чу Цин на секунду замерла, прежде чем поняла, о чём речь.

— «Песнь формул отваров»? У Чэн-гэ в детстве из-за этого ладони опухали?

Чэн Иань кивнул.

Чу Цин тут же вырвала у него электронную книгу и нахмурилась:

— Да вы все с ума сошли… Линь Сян в прошлый раз увидела эту штуку и начала искать «Цзинь Пин Мэй», а когда не нашла, долго ворчала.

— Собери вещи, поедем со мной домой, — сказал Чэн Иань, лишённый книги, и взял в руки роман Чу Цин. Автора он не знал, но хотя бы это не школьная читалка вроде «Безжалостный миллиардер и его беременная возлюбленная» или «Жена, ты так прекрасна». Чэн Ианю стало немного легче на душе.

— С тобой? Куда?

Чу Цин ворчала, но уже искала в интернете «Песнь формул отваров».

— Домой, в старую резиденцию, встречать Новый год. Брат сказал, что подготовили для тебя гостевую комнату. Сегодня Чэн Ишэнь звонил — сказал, что если не можешь расстаться с девушкой, вези её с собой.

Чэн Ишэнь ещё добавил, что если Чу Цин не захочет жить в гостевой, может остаться в комнате Чэн Ианя. Кровать специально укрепили — хоть прыгай, не развалится…

Но это, конечно, Чэн Иань ей не сказал. Иначе бы не заманил.

— Не-а… — ответила Чу Цин. Прошла всего неделя с начала отношений. Совместное проживание — ладно, но сразу ехать на Новый год к родителям — это слишком.

— Людей много, веселее. Еды хватит на всех. Старший брат специально просил передать: тётя на днях сушила абрикосы, дядя из Циндао прислал копчёную рыбу, старый друг деда привёз баранину из Внутренней Монголии, а Лисун привёз шоколад из Бельгии — полхолодильника набит, можешь выбрать, что понравится…

— Замолчи… — Чу Цин покраснела. Этот человек становится всё хитрее: знает, что сам по себе не слишком привлекателен, так стал заманивать едой. Обычно молчит как рыба, а тут вдруг стал так бойко перечислять блюда.

— Дедушка тоже хочет тебя видеть. И родители. Ты же их уже встречала.

Чэн Иань не настаивал, но знал: если у Чу Цин есть куда поехать на праздник, он бы не уговаривал. Но представить, как она одна сидит за новогодним столом, одна встречает полночь… Он просто не мог этого допустить.

Чу Цин всё ещё колебалась. Это слишком большой шаг. Обычно люди встречаются несколько месяцев, прежде чем знакомить с семьёй. А у них всё происходит в восемь раз быстрее.

— Другие встречаются, чтобы развивать чувства, — Чэн Иань подсел к ней на маленький диванчик. — Нам это не нужно.

Последние дни он стал невероятно привязчивым: стоило увидеть Чу Цин — сразу садился рядом, не давал проходу, то щёку щипнет, то за руку возьмёт…

— Боюсь, кто-то боится, что на праздниках будет скучать по мне и не сможет уснуть? — Чу Цин отвела его руку с плеча. — Веди себя прилично, не лезь.

На этот раз Чэн Иань послушно сел прямо, руки спокойно лежали на коленях. Чу Цин даже удивилась — такое послушание казалось странным.

Обычно, если она отводила его руку, через три секунды он снова лез обниматься. А сегодня вдруг вёл себя как образцовый юноша. Чу Цин даже показалось, что в его пальцах читается какая-то грусть.

Она уже начала чувствовать вину, как Чэн Иань наклонил голову и приблизился к ней. Если нельзя трогать — значит, можно целовать. Этот простой принцип он усвоил без всяких наставлений.

http://bllate.org/book/5018/501166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода