× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor, Prescribe Me Some Medicine / Доктор, выпишите мне лекарство: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дразнишь меня, что ли? — мысленно выругалась Чу Цин, захлопнула дверь и потащила Чэн Ианя вниз по лестнице.

Поздней ночью она бродила по жилому комплексу, поддерживая мужчину, и привлекла внимание патрулирующих охранников. Увидев их, Чу Цин будто увидела спасение — тут же замахала рукой и попросила помочь.

Два добрых охранника подхватили Чэн Ианя под руки и быстро доставили до лифта, после чего отдали честь и распрощались с Чу Цин.

— Куда едем? — неожиданно выпрямился Чэн Иань, потёр глаза и спросил.

— Ко мне домой, — ответила Чу Цин, обрадованная тем, что он наконец пришёл в себя. — Тебе лучше?

Чэн Иань потер виски:

— Вроде да…

Он последовал за Чу Цин из лифта, вошёл в квартиру и сразу же растянулся на диване.

Чу Цин принесла мёдовый напиток и ахнула, увидев его растрёпанное состояние.

Чэн Иань расстегнул почти все пуговицы на рубашке и развалился на диване так, будто ему было всё равно — даже ремень снял.

— Выпей немного мёдовой воды, — сказала Чу Цин, убедившись, что он ничего лишнего не показывает, и осторожно поднесла стакан к его губам.

Дыхание Чэн Ианя было тяжёлым, он явно чувствовал себя плохо. Он сделал глоток и нахмурился:

— Сладко…

Чу Цин хмыкнула:

— А ты разве не любишь сладкое?

В следующее мгновение стакан вырвали из её рук.

Чу Цин оказалась прижата к дивану. Перед ней стоял Чэн Иань с расстёгнутыми лишь тремя нижними пуговицами на рубашке, обнажая широкую грудную клетку.

Сердце её заколотилось, и кроме стука собственного сердца и тяжёлого дыхания Чэн Ианя она больше ничего не слышала.

Прошла целая минута, прежде чем сознание вернулось к ней. Она слегка толкнула его за плечо и, покраснев, прошептала:

— Ты чего…

— Ты чего… — едва вымолвила Чу Цин и тут же захотела зашить себе рот. Фраза прозвучала вовсе не так твёрдо, как она хотела — скорее как ласковая просьба с оттенком кокетства и даже лёгкого поощрения.

Глаза Чэн Ианя покраснели. Он и без того плохо переносил алкоголь — пару глотков, и уже «в голове шум». Сейчас же он горел, как раскалённый уголь, и его горячее дыхание заставляло Чу Цин инстинктивно отстраняться.

Она молча сжала губы, наблюдая, как он медленно приближает лицо.

В отличие от прошлого раза в термальном источнике, когда он был нетерпелив и резок, сейчас, будучи пьяным, он действовал удивительно нежно — словно замедлил всё вдвое.

Когда их губы соприкоснулись, она закрыла глаза.

Сладость мёдовой воды смешалась со вкусом крепкого алкоголя — запах не самый приятный, но и не вызывающий отвращения.

Голова у Чу Цин закружилась, дышать стало трудно. Она протянула руку, чтобы обнять его за талию, но в воздухе её пальцы ничего не нащупали.

Чэн Иань отстранился, отпустил её и снова рухнул на диван, закрыв глаза и провалившись в сон.

Чу Цин открыла глаза и увидела, что он уже спит. Ей захотелось вышвырнуть его за дверь: получается, он просто воспользовался моментом, чтобы поцеловать её, а потом сразу забыл обо всём!

Щёки её пылали. Она глубоко дышала, пытаясь успокоиться. Этот человек начал флиртовать — и внезапно исчез! Сегодня она точно получила урок на всю жизнь.

Немного придя в себя, она зашла в комнату, принесла одеяло и укрыла им Чэн Ианя, а затем включила кондиционер, чтобы ему не было холодно ночью.

После того как почистила зубы и легла в постель, она долго ворочалась и не могла уснуть. Каждые полчаса она выходила проверить, не сбросил ли он одеяло, — будто заботливая мать, тревожащаяся за сына.

В восьмой раз, когда она вышла из комнаты, на улице уже начало светать. Сначала она сходила в туалет, затем заглянула в кабинет за романом, чтобы уснуть. Но когда вернулась в гостиную, диван был пуст. Она потрогала одеяло — оно ещё хранило тепло.

Чу Цин села на диван и, обхватив колени, задумалась. Восемь лет назад она внезапно перевелась в другую школу, не сказав ни слова. А теперь, спустя восемь лет, Чэн Иань ничему хорошему не научился, зато ушёл без предупреждения — этому усвоил на все сто. Впрочем, винить его не стоило: ведь именно с неё началась эта дурная привычка, и плакать было некому.

На этот раз она даже не хотела звонить ему. Чэн Иань то был добр к ней несколько дней подряд, то вдруг становился холодным — как лихорадка, то жар, то озноб. От этого у неё пропадало желание заниматься чем-либо.

— Что делаешь? — спросил Чэн Иань, увидев на диване силуэт человека и испугавшись до полного пробуждения.

Чу Цин тоже вздрогнула и поспешно вытерла слёзы:

— Ты что, ходишь бесшумно…

Чэн Иань, обладавший острым слухом, сразу понял, что она плакала. Он подошёл к дивану, одной рукой подхватил её под колени, другой обнял за талию и усадил себе на колени.

— Думала, я ушёл? — голос его был хриплым от сна и немного звонким от насморка.

— Нет, я… просто встала в туалет, — отвела взгляд Чу Цин. — Отпусти меня, я хочу спать.

Чэн Иань не разжал рук и встал, держа её на руках.

— Ты чего! — воскликнула Чу Цин, почувствовав, как её тело внезапно оторвалось от земли, и инстинктивно обхватила его крепче.

Не ответив, Чэн Иань направился прямо в её спальню. Уложив её в постель и укрыв одеялом, он остался стоять у кровати.

— Ты ещё здесь зачем? — спросила Чу Цин, натянув одеяло до самого носа, оставив снаружи лишь мерцающие глаза.

— Спина болит, — спокойно произнёс Чэн Иань, будто чего-то ожидая.

Чу Цин широко распахнула глаза и нарочито удивилась:

— Что с тобой сделал господин Цзян?!

— Да ты совсем без ума, — бросил он мягкий плюшевый игрушечный мишка ей в лицо и пояснил: — Диван слишком мягкий, спать неудобно.

Чу Цин крепче прижала одеяло и указала пальцем на дверь:

— Может, тебе лучше пойти домой? Всё-таки недалеко — две минуты ходьбы.

Чэн Иань понял, что она умышленно уходит от темы, и сдался. Он уже было развернулся, чтобы уйти, как вдруг вспомнил наставления двух своих друзей: «Если хочешь девушку — будь наглецом».

Стиснув зубы, он принял решение. Не дав Чу Цин опомниться, он откинул одеяло и залез под него сам. Устроившись, он ещё и отобрал у неё половину подушки.

Чу Цин открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Пьянство действительно делает людей смелее! Похоже, в баре он пил не просто алкоголь, а «медвединое сердце и леопардовую отвагу» — сначала насильно поцеловал, а теперь ещё и насильно залез в её постель!

Увидев, что она не сопротивляется особо, Чэн Иань решил, что уже прошёл половину Великого похода. Медленно он протянул правую руку, просунул её под шею Чу Цин и притянул её ближе.

Она по-прежнему молчала, глядя на него широко раскрытыми глазами — кроме изумления, ей было интересно, до чего он ещё додумается.

Взгляд Чэн Ианя медленно опустился с её лица вниз…

Чу Цин слегка занервничала, сглотнула и с замиранием сердца наблюдала, как его рука тянется к её груди.

— Н-не надо… Мне кажется, это не очень…

Как раз в тот момент, когда она собиралась его остановить, его рука отдернулась — между пальцами он держал одинокий волосок.

— Есть салфетка? — спросил он.

Чу Цин закатила глаза, вырвала у него этот «убийцу настроения» волосок и швырнула в сторону.

— Что тебе кажется? — уточнил он.

— Н-ничего… — натянуто улыбнулась она.

Чэн Иань кивнул и начал вертеть в руках плюшевую игрушку с её тумбочки.

— Тебе не хочется спать? — спросила Чу Цин, взглянув на часы: уже почти пять утра. Этому деревяшке, видимо, не спалось — он просто уставился на неё, не собираясь закрывать глаза.

Чэн Иань покачал головой. Он был совершенно трезв и скоро должен был вставать — можно было просто отдохнуть с закрытыми глазами.

Чу Цин зевнула и предложила:

— Тогда перестань на меня смотреть, я хочу поспать.

«Деревяшка» послушно перевернулся на спину и уставился в потолок.

Чу Цин прижалась головой к его плечу, ища удобное положение. Внезапно её лоб упёрся во что-то твёрдое. Нахмурившись, она начала ощупывать грудь Чэн Ианя.

Тот отпрянул, прикрыв грудь рукой — такой жалобный жест, будто Чу Цин была насильницей, а он — невинной жертвой.

Следуя за красной ниточкой на его шее, Чу Цин вытащила подвеску. Узнав её, она замерла, прижавшись к его плечу.

Маленькая деревянная фигурка, которую он носил все эти годы, выглядела как антиквариат — блестящая, будто отполированная веками, с глубокой патиной.

— Ты всё ещё носишь её? — в голосе Чу Цин прозвучала горечь.

Увидев, что она снова вот-вот расплачется, Чэн Иань быстро спрятал подвеску обратно под рубашку:

— Привык. Без неё будто чего-то не хватает.

Когда Чу Цин уехала, он носил её как талисман. Позже, в университете, однажды потерял — несколько дней ходил как в тумане и даже разлил реактивы на руки в лаборатории.

Яо Юйчэн тогда сказал, что душа Чэн Ианя осталась в этой подвеске, и всю ночь прочёсывал аудитории, пока не нашёл её. Он боялся, что если бы не нашёл, Чэн Иань рано или поздно взорвал бы всю лабораторию.

Чу Цин прикусила нижнюю губу и запнулась:

— Я… Я пришла в школу в день экзаменов…

В тот год она не сдавала единый государственный экзамен. В день ЕГЭ специально вернулась в город М и с утра до вечера караулила у школьных ворот, но так и не увидела Чэн Ианя.

Чэн Иань не знал, что сказать. Он аккуратно вытер ей слёзы и вздохнул:

— Экзамены проходят не в родной школе.

— Я узнала об этом только на следующий год… — обиженно сказала Чу Цин. — Я целый день там просидела! Меня даже спрашивали родители других учеников, не сдала ли я экзамен досрочно.

Чэн Иань погладил её по спине. Чу Цин казалась хрупкой, но на ощупь была мягкой и упругой — позвоночник даже не прощупывался.

— Помнишь, когда я вечером привела тебя домой, с кем мы встретились? — спросила она.

Чэн Иань растерялся — он совершенно не помнил, как оказался у неё дома. Только проснувшись, подумал, что находится в отеле, и долго искал выход.

— С бабушкой, которая выгуливала хаски… — подсказала Чу Цин.

Мозг Чэн Ианя заработал на полную мощность. Он вспомнил весь разговор с пожилой женщиной и понял, в чём дело.

— Она хотела познакомить меня с девушкой, но я сказал, что моя девушка живёт в том же районе.

Чу Цин сдержала смех:

— О?

Чэн Иань серьёзно кивнул:

— Корпус 10, квартира 801. Моя девушка.

— Кто твоя девушка?! — возмутилась она.

— Та, кто меня обнимает, — ответил он.

— Та, кто меня обнимает, — повторил Чэн Иань.

Чу Цин тут же попыталась отползти, но он крепче прижал её и завернул в одеяло, не дав пошевелиться:

— Не простудись.

Она сердито уставилась на него — чувствовала себя как мумия, даже дышать было трудно:

— Признавайся честно: всё это ты сам спланировал?!

Сначала Цзян Жуй подсылает Чжао Сифаня, чтобы тот заманил её, а потом он сам появляется пьяным и остаётся у неё… Или он вообще не пьян — просто притворяется?

Чэн Иань на секунду замер, потом прочистил горло:

— У меня протекает крыша. Хотел остановиться у Цзян Жуя, но ты меня привела домой.

Всё это благодаря Цзян Жую: если бы он не украл ключи от квартиры Чэн Ианя и не отправил его прямо к Чу Цин, вряд ли он так быстро «догнал» свою будущую жену.

— Получается, ты вообще ни при чём? — повысила голос Чу Цин.

— Совсем ни при чём, — поспешил заверить он.

Глаза Чу Цин расширились ещё больше — как у Чёрного Кота-полицейского:

— То есть, если бы не случилось всё это сегодня, ты бы и не стал меня искать?

Чэн Иань замолчал на долгое время. Разговоры с девушками — настоящее искусство, которому, видимо, нужно учиться. Он так и не понимал, где в её словах скрыты ловушки — и, похоже, их было целая цепочка.

— Кажется, звонит твой телефон? — прервала его размышления Чу Цин. — Я слышу вибрацию.

Чэн Иань прислушался — но ничего не услышал.

— Хе-хе… — хихикнула она. — Наконец-то нашлось то, в чём ты уступаешь мне!

— Ладно, спи, — сказал он, вставая с кровати и не забывая укрыть её одеялом.

Через минуту он вернулся в комнату в спешке:

— Спи спокойно, в больнице срочный случай.

Чу Цин тут же замахала рукой:

— Беги скорее! Одевайся как следует, на улице холодно.

Когда Чэн Иань прибыл в больницу, пациента уже везли в операционную. Это была 68-летняя женщина, попавшая в аварию на автобусе.

После вчерашней операции рядом с ней оставалась только старшая дочь. Пациентка всё бормотала о муже и сыне, но те так и не появились.

— Что случилось? — спросил Чэн Иань. Накануне вечером он специально заходил к ней — всё было в порядке.

Дежурный врач сидел за столом с коробкой остывшей лапши «саньсянь мянь» и хмурился:

— Её сын пришёл вчера днём и требовал оформить выписку. Как будто можно выписывать в таком состоянии! Мы с Лян Яо его прогнали. Ночью при обходе пациентка была на месте. А утром, когда пошёл в туалет, увидел в группе сообщение: пациентка пропала. Всё обыскали — нигде нет…

http://bllate.org/book/5018/501164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода