× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor, Prescribe Me Some Medicine / Доктор, выпишите мне лекарство: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Жуй наконец узнал её:

— Малышка Чу?!

В душе он уже воскликнул: «Ну и везение! Только упомянул Цао Цао — и он тут как тут». Ему так и хотелось немедленно отвести Чу Цин наверх, чтобы она хорошенько поговорила с Чэн Ианем. Кто знает, может, через десять месяцев у него уже будет крёстный сын.

Чу Цин моргнула:

— А вы кто?

— Я Цзян Жуй, из того самого спа-курорта! Помните?

Он стоял в полумраке бара и торопливо включил фонарик на телефоне, освещая себе лицо.

— Просто… ваша одежда меня сбила с толку — чуть не прозевал вас…

— А нет, подождите, что я несу… Ваш пуховик отлично смотрится!

Цзян Жуй привык общаться с парнями и частенько говорил без обиняков, но тут же попытался исправиться. К счастью, Чу Цин, похоже, ничего не расслышала.

— А, спасибо… Так насчёт интервью…

— Снимайте всё, что нужно, спрашивайте, что хотите, — сказал Цзян Жуй и протянул ей стакан с простой водой. — Я давно слышал от Чжао Сифаня, что вас могут прислать. Не ожидал, что именно вы!

— У вас ещё не открыто? — Чу Цин огляделась. В баре, кроме уборщика, не было ни одного клиента.

— Открываемся в семь. Ближе к девяти здесь обычно многолюдно. Может, зайдёте внутрь, посидите немного? Я скажу, чтобы вам…

— Нет-нет-нет! — поспешно перебила Чу Цин. — Я лучше вечером зайду, заодно фотографа приведу.

— На улице же холодно! Давайте я отправлю кого-нибудь за фотографом, а вы…

Цзян Жуй всё ещё надеялся удержать её ради Чэн Ианя.

— Правда, не надо! Мне нужно в офис. До встречи, господин Цзян!

Чу Цин подняла шарф повыше, прикрыв им лицо, и быстро убежала. Она ведь даже не знакома с этим человеком! Откуда такой напор, будто героиня из исторической дорамы, чья профессия не подлежит оглашению?

В восемь тридцать вечера Чу Цин встретилась с Чжао Чжэчэном у входа в бар. Поднявшись вместе, они вошли внутрь. Чжао Чжэчэн был одет особенно вызывающе: красная толстовка и джинсы с какой-то странной металлической цепочкой — вылитый хулиган.

— Ты в этом пойдёшь в бар? — недоверчиво спросил он, глядя на её спортивные штаны.

Чу Цин скривилась. Вот и началось — теперь её ещё и презирают…

Едва войдя, Чжао Чжэчэн бросил:

— Разделимся. Если что — звони.

И исчез, будто его подменили.

Чу Цин подошла к барной стойке и раскрыла меню. Все слова она знала по отдельности, но вместе они ничего не значили.

Здесь не было шума, как в кино: на сцене сидел исполнитель фолк-песен с небритой щетиной и хриплым голосом — звучало мрачновато и устало.

С одной стороны бара располагались диванные кресла, с другой — барная стойка. В это время действительно было много людей, но почти все пришли компаниями; одиноких посетителей почти не было.

Чу Цин наугад выбрала коктейль с красивым названием и розовым цветом.

Вскоре бармен поставил перед ней напиток. В треугольном бокале для коктейля торчала долька лимона, а в самом напитке весело пузырились газы — выглядело аппетитно.

Чу Цин сделала маленький глоток и поморщилась. Она слышала, что коктейли сладкие и кислые, но этот явно пах алкоголем — и довольно крепко.

— Девушка, одна? — внезапно подошёл мужчина и самоуверенно оперся на стойку. Он, видимо, считал себя очень привлекательным, но рубашка оказалась слишком короткой, и из-под неё выпирал жирок.

Чу Цин инстинктивно отпрянула назад, за своё кресло, и при этом потянула свой бокал поближе, прикрыв его ладонью. Она слышала истории, как в напитки подсыпают наркотики, чтобы потом унести девушку в бессознательном состоянии.

Вдалеке Чэн Иань наблюдал за тем, как она отступает, но всё равно не выпускает бокал из рук. Он невольно усмехнулся.

— Давай познакомимся? Угощаю клубничным коктейлем, — проговорил мужчина и велел бармену принести напиток.

Но прежде чем тот успел дойти до Чу Цин, между ними вытянулась чужая рука и отодвинула бокал в сторону.

Чэн Иань встал рядом с Чу Цин, загородив её от незнакомца. Он поднёс свой бокал к её губам и, наклонившись ближе, произнёс чуть ли не шёпотом, с лёгкой ноткой уговора:

— У меня шоколадный вкус.

Услышав слово «шоколад», Чу Цин невольно сглотнула. Она бросила взгляд на содержимое бокала — выглядело соблазнительно.

Чэн Иань заметил этот жест и тихо рассмеялся. Затем приблизился ещё больше, одной рукой опершись на стойку — получилось почти флиртующее движение.

Мужчина сразу понял намёк и благоразумно ушёл, унеся с собой свой клубничный напиток.

Первой мыслью Чу Цин было: «Он точно перебрал. И сильно».

— Ты как здесь оказался? — спросила она и отодвинула его бокал. — В больнице всё закончилось?

Она видела местные новости в тот вечер и догадывалась, что Чэн Иань покинул курорт раньше времени именно из-за этого.

Чэн Иань не хотел вспоминать тот день. Он снова поднёс бокал к её губам:

— Попробуй, правда шоколадный.

Когда Чу Цин попыталась взять бокал сама, он крепче сжал его пальцами.

Чу Цин пришлось сделать глоток прямо из его руки. Кисло-сладкое вино с нотками шоколада оказалось удивительно свежим и лёгким, совсем не приторным. Её глаза заблестели:

— И правда шоколадный!

Чэн Иань улыбнулся и передал ей бокал:

— Пей поменьше.

Затем он повёл её к диванному уголку в глубине зала. Цзян Жуй, увидев их, тут же вскочил и ушёл, но не забыл подмигнуть Чэн Ианю, давая понять: «Не упусти шанс!»

Чу Цин медленно потягивала коктейль и не сводила глаз с Чэн Ианя. Тот держал в руке бокал крепкого алкоголя, и трудно было сказать, сколько он уже выпил — шея у него покраснела.

Заметив её взгляд, Чэн Иань вдруг усмехнулся и что-то прошептал.

Чу Цин не разобрала:

— Что ты сказал?

— Зачем так смотришь? Красиво? — Он придвинулся ближе и положил подбородок ей на плечо. От него несло алкоголем.

У Чу Цин мурашки побежали по коже. Она поспешно оттолкнула его:

— Ты пьян…

— Нет… не пьян, — пробормотал он, опрокинул остатки в бокале и потянулся за бутылкой.

Чу Цин быстро выхватила бутылку и спрятала за спину:

— Хватит пить. Пора домой.

Чэн Иань причмокнул губами, отложил бокал в сторону и ткнул пальцем в потолок:

— Ничего… я живу… в том… доме…

Цзян Жуй всё это время следил за ними и, увидев, как дело зашло слишком далеко, со скоростью стометровки подскочил к Чэн Ианю:

— Его дом… рядом с больницей…

Чу Цин моргнула:

— А у вас нет гостевых номеров? Я же видела табличку с ценами у входа.

Цзян Жуй на секунду опешил, но быстро пришёл в себя:

— Все заняты! Сама понимаешь, в баре ночью полно пьяных, где мне ещё места искать?

— Тогда отвези его сам, — вздохнула Чу Цин и толкнула Чэн Ианя, показывая, что сама не справится с мужчиной под сто восемьдесят сантиметров.

Цзян Жуй развёл руками:

— Я не могу уйти! За всем этим нужно следить — вдруг начнут драку или что похуже?

— Господин Цзян, я…

Цзян Жуй схватил первого попавшегося уборщика и сунул ему ключи от машины:

— Ладно, пусть он вас отвезёт.

Уборщик поднял голову и уставился на Чэн Ианя, который висел на плече Чу Цин:

— Этот гость ведь живёт…

— Рядом с твоим домом! Понял?! — перебил его Цзян Жуй, грозно сверкнув глазами, будто готов был уволить его на месте.

— А… да-да-да, — закивал уборщик и, приблизившись к Цзян Жую, прошептал: — Э-э… брат, а где вообще мой дом?

— Заткнись… — процедил Цзян Жуй сквозь зубы. — Помоги отвести его.

Чу Цин и уборщик подхватили Чэн Ианя. Тот, хоть и был пьян, но позволял трогать себя только Чу Цин — уборщику пришлось просто идти рядом.

К счастью, Чэн Иань вёл себя прилично: кроме неустойчивой походки и редких бессвязных фраз, проблем не доставлял.

Надо признать, пьяный Чэн Иань выглядел куда милее обычного — в нём проскальзывала какая-то юношеская наивность. Он то и дело широко распахивал глаза и оглядывался вокруг.

Уборщик довёл их до подъезда жилого комплекса, и Чу Цин повела Чэн Ианя дальше сама. По пути она присела на скамейку в сквере.

— Эй, где ты живёшь? — похлопала она его по щеке.

Чэн Иань с трудом открыл глаза, огляделся и пробормотал:

— Квартира 1502…

— В каком корпусе?

— Во втором классе.

Чу Цин нахмурилась и повторила вопрос. Ответ был тот же — «второй класс».

«Первый номер второго класса, пятьдесят второй номер второго класса…» — вспомнила она школьные парты.

Всего в комплексе шестнадцать корпусов. Значит, второй.

Она повела его ко второму подъезду. Едва войдя в арку, услышала знакомый лай.

— Пу-пу? — осторожно окликнула она.

Из сада к ним быстрым шагом подошла бабушка Ван, которая продавала рисовые лепёшки у офиса, ведя на поводке собаку Пу-пу.

— А, Сяо Чу!.. — обрадовалась старушка.

Чу Цин прислонила Чэн Ианя к стене — тот, как мешок, висел у неё на плечах и никак не желал стоять ровно.

— Это что у тебя… — Бабушка Ван улыбнулась, прищурив глаза. — Парень? Не сказала мне! Вчера ещё видела одного симпатичного молодого человека и хотела свести вас…

— А? — Бабушка Ван пригляделась к Чэн Ианю. — Пу-пу, это ведь тот самый с утра?

— Гав! — Собака радостно запрыгала вокруг Чэн Ианя.

— Я его сегодня утром встретила. Спросила: «У Сяо Чу есть парень?» Он ответил: «Да, и она живёт в этом же доме».

Бабушка Ван улыбнулась Чу Цин:

— Вы давно вместе?

— Нет-нет, ничего такого! — поспешно замахала та руками.

— Не уходи, не уходи… — вдруг Чэн Иань крепко обхватил её шею и не отпускал.

Бабушка Ван, решив, что у них всё серьёзно, потянула собаку за поводок:

— Сяо Чу, если хотите целоваться — идите домой! Слышите?

Чу Цин застыла с натянутой улыбкой. Отвечать «да» было нельзя, но и отрицать тоже как-то неловко…

Наконец она дотащила его до подъезда и усадила на скамейку у лифта.

— Где у тебя ключи? — спросила она, присев рядом.

Чэн Иань прищурился, потрогал её щёку, пощупал мочку уха, но молчал.

— Ключи от квартиры! — повторила Чу Цин.

Только тогда он, кажется, понял. Покачав головой, пробормотал:

— Нету.

— Как нету? — Чу Цин полезла в карманы его куртки. — Сколько же ты выпил… Ты вообще помнишь, кто я?

— Чу Цин… — прошептал он и снова стал тыкать пальцем ей в лицо, повторяя имя.

— Ладно, хватит болтать, — проворчала она, вставая. В верхних карманах ключей не оказалось.

Её взгляд упал на джинсы. Убедившись, что Чэн Иань полностью отключился, она медленно протянула руку к правому карману…

Но в этот момент он неожиданно наклонился вбок — и её пальцы коснулись чего-то мягкого.

Чу Цин резко отдернула руку, готовая расплакаться от стыда. Лучше бы она бросила его в баре! Там хоть друзья присмотрят, чтобы его не украли.

Собравшись с духом, она попыталась снова. На этот раз её пальцы нащупали только тёплую плоть бедра.

— Без ключей из дома! — проворчала она и пнула его ногой. Услышав стон, испугалась, что ударила слишком сильно, и тут же присела, чтобы проверить, не повредила ли ему ногу.

В этот момент открылись двери лифта. Сосед из 1501 увидел пару в коридоре и, решив, что они целуются, тут же прикрыл глаза своему ребёнку.

— Что вы творите в такое время?! — возмутился он, быстро открыв дверь и хлопнув ею так громко, что Чэн Иань вздрогнул.

Чу Цин прищурилась. Этот сосед открыл дверь без ключа.

Она подошла к двери и увидела: там стоит сканер отпечатков.

Подтащив Чэн Ианя к двери, она взяла его правый указательный палец и приложила к сенсору. Дверь открылась.

Чу Цин торжествующе вошла внутрь — и замерла. Пол был завален досками и цементом, повсюду строительный мусор. Это явно не место для жизни.

http://bllate.org/book/5018/501163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода