× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Anonymous Painting / Анонимный свиток: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзяцзэ на мгновение замолчал, а потом вспомнил про них двоих — и прекрасное настроение слегка померкло.

— А у тебя сейчас есть кто-то, кого ты любишь?

Лу Наньси услышала грусть в его голосе. Неужели он всерьёз воспринял её слова? Ведь она просто хотела подразнить его.

— На самом деле мне нравится, как он сочетает в масляной живописи элементы комиксов. Всё дело в этом, — сказала Лу Наньси, решив, что он имеет в виду её и Цзи Люйчуаня.

Услышав, как она терпеливо объясняет ему, Цзян Цзяцзэ понял, что она неправильно истолковала его вопрос. Но это было неважно: раз она готова объясняться с ним, этого уже достаточно.

— Я проголодался. Пойдём поедим?

— Хорошо. Куда хочешь?

— В ту самую чайную, куда мы так и не успели сходить в прошлый раз, — Цзян Цзяцзэ до сих пор помнил тот несостоявшийся ужин и добавил с лёгкой издёвкой: — Кто-то ведь обещал, что как вернётся, обязательно со мной пообедает. А потом ни сообщений, ни звонков… Как же я расстроился.

— Да уж, кто бы мог подумать, что у некоторых в больнице столько поклонниц, что связи нет, — ответила Лу Наньси, и в её голосе прозвучала лёгкая обида.

Цзян Цзяцзэ внутренне возликовал:

— Ну да, раз у меня так много поклонниц, почему же ни одна бабочка не захотела прилететь ко мне?

*

*

*

От университета до чайной было недалеко. Возможно, из-за позднего времени там даже нашлись свободные места.

О последнем разговоре в машине Лу Наньси больше не заговаривала — она просто не знала, как ему объяснить. Когда именно она начала испытывать к нему чувства, даже сама забыла: прошло слишком много времени.

— В следующий раз, когда придёшь сюда, бери меня с собой. Похоже, с тобой у нас всегда есть столик, — сказала Лу Наньси почти машинально. Раньше, когда она приходила сюда с подругами, им приходилось ждать полчаса у входа, пока освободится место — просто не повезло с временем, попали прямо на обеденный час.

— Договорились. В следующий раз обязательно бери меня с собой, — подхватил Цзян Цзяцзэ.

Лу Наньси: «?»

Разве это одно и то же?

Они оба думали о своём и молча поели, после чего сразу отправились домой — уже было поздно. Лу Наньси вспомнила, как он сегодня уснул прямо в машине от усталости, и решила, что лучше отпустить его отдыхать пораньше.

Вновь у подъезда Цзян Цзяцзэ проводил её до самого дома.

— Тогда я пойду, — сказал он, как обычно.

И снова те же слова.

— Эй… — Лу Наньси уже собиралась уйти, но он вдруг схватил её за запястье. — Лаосы Лу, так не играют в любовь.

Лу Наньси сначала опешила, но тут же парировала:

— А как, по мнению опытного доктора Цзяна, следует играть?

Цзян Цзяцзэ наклонился и поцеловал её в щёку, затем отстранился, но прежде чем она успела опомниться, крепко обнял.

— Вот так.

Лу Наньси постепенно пришла в себя. От него пахло очень приятно. Раньше, когда она проходила мимо него, тоже чувствовала этот аромат. Сейчас в нём примешивался запах антисептика, но всё равно он ей нравился — хотя обычно она терпеть не могла запах дезинфекции.

— У доктора Цзяна со всеми девушками такие отношения?

Цзян Цзяцзэ любил перебирать её волосы — от корней до самых кончиков. Лу Наньси получала от этого удовольствие, будто кошка, которой нравится, когда её гладят по шёрстке.

— Лу Наньси, я не потому так делаю, что люблю так целоваться. Просто с тобой мне хочется так целоваться. И вообще, я только с тобой и встречался.

Прошло довольно времени, прежде чем он произнёс эти слова.

Его любовь к ней была искренней, страстной и безоговорочной — исключительно для неё одной.

Когда-то в столовой Чжао Вэнь спросила о его личной жизни и сказала, что он холост. Лу Наньси тогда подумала лишь, что он просто одинок в данный момент. А теперь он сообщил ей, что вообще никогда ни с кем не встречался.

Это казалось нереальным — всё-таки возраст уже не детский.

— Ты был слишком занят учёбой в университете?

— Нет.

Лу Наньси больше не стала допытываться. Ей показалось, что она ведёт себя капризно: зачем ей интересоваться его прошлым, если сейчас они вместе? Прошлое неважно, сказала она себе.

— Лу Наньси, ты согласилась быть со мной потому, что любишь меня?

— Да, — ответила она честно. Действительно, потому что любит. Очень сильно.

Он словно ещё крепче прижал её к себе.

— Лу Наньси, мне всё равно, нравился ли тебе раньше кто-то ещё. Но я сделаю всё, чтобы ты всегда смотрела только на меня.

У Лу Наньси защипало в носу. Если бы раньше ей сказали, что Цзян Цзяцзэ будет так открыто и горячо выражать свои чувства к ней, она бы ни за что не поверила. Его любовь была такой искренней и пламенной, что казалась осязаемой — и от этого становилось спокойно на душе.

*

*

*

Снова наступил выходной. Как обычно, Лу Наньси поехала к дедушке.

Цзян Цзяцзэ предлагал отвезти её, но она отказалась: у него всего один день отдыха в неделю, а она уже заняла у него целый вечер. Поэтому настояла на том, чтобы поехать сама. Цзян Цзяцзэ не стал настаивать.

Но прошло всего несколько часов, а Лу Наньси уже десять раз проверила телефон. Раньше она никогда не сидела с ним в руках, особенно в доме дедушки — её за это постоянно ругали.

— Что случилось? — спросила Лу Юэмея, заметив, как дочь то и дело хватает телефон.

— Ничего, — ответила Лу Наньси и положила телефон на стол, поджав ноги и положив подбородок на колени, уставилась в телевизор.

Дома остались только они двое: дедушка ушёл поливать огород, а бабушка пошла играть в карты с соседками.

— Мам, я хочу тебе кое-что сказать, — Лу Наньси бросила взгляд на Лу Юэмею, которая смеялась над очередным скетчем по телевизору. Казалось, сейчас самое подходящее время.

— Что? — рассеянно отозвалась госпожа Лу, не отрывая глаз от экрана.

— Я встречаюсь, — сказала Лу Наньси спокойно.

— Ага… Что?! Ты встречаешься? — за одну секунду лицо госпожи Лу превратилось из равнодушного в изумлённое, а затем в восторженное.

— С кем?

Лу Наньси сохраняла прежнюю позу и посмотрела на мать.

— Ты его знаешь.

— С тем, с кем ты ходила на свидание вслепую?

Лу Наньси кивнула.

— Ты имеешь в виду того парня? Фэн Цзе говорила, что он очень красив. Неужели доктор Ма? Хотя если бы это был доктор Ма, она бы мне сразу сказала.

— Цзян Цзяцзэ, — Лу Наньси не стала тянуть интригу.

— Доктор Цзян? — удивилась Лу Юэмея. — Но разве он не отказался от предложения тёти Ци насчёт её дочери?

— Ну и что? Это никак не мешает ему встречаться со мной.

— Верно! Моя дочь такая умница и красавица — доктор Цзян просто обязан был обратить внимание! — заявила Лу Юэмея с гордостью.

Лу Наньси лишь улыбнулась.

Мать задала ещё несколько вопросов, и Лу Наньси рассказала всё, что можно. Хотя, если подумать, кроме той несостоявшейся выставки картин, особо и вспомнить нечего.

*

*

*

Цзян Цзяцзэ проснулся только в обед. Он сел на кровати и почувствовал боль в пояснице и в руке. Вчера он даже не помнил, сколько времени провёл, согнувшись и целуя её, опершись на одну руку — явно переусердствовал.

Воспоминания о том, какими мягкими и вкусными были её губы, заставили его снова глупо улыбнуться.

Он постучал себе по спине, а потом вдруг увидел, как рядом пристроился Бай — его кот. Цзян Цзяцзэ погладил его по шёрстке и пробормотал:

— Шерсть твоей мамы намного мягче твоей.

Вечером у Цзян Цзяцзэ был ужин с компанией старых школьных друзей. Они специально назначили встречу на его выходной день.

Ближе к вечеру на телефон пришло сообщение. Цзян Цзяцзэ встал из-за стола, накинул первую попавшуюся куртку и вышел из дома. Он не стал брать машину, а просто дошёл до ворот жилого комплекса. Там уже стоял чёрный «Мерседес». Оглядевшись, Цзян Цзяцзэ быстро подошёл к машине, открыл дверцу пассажира и сел внутрь, засунув руки в карманы и небрежно откинувшись на сиденье.

— Молодой господин Цзян, вы здесь живёте? — спросил Ван Сюйтянь, заводя двигатель и плавно трогаясь с места.

— А тебе-то что? — отозвался Цзян Цзяцзэ.

— Да просто помню, что Лю Шицзянь, кажется, живёт где-то здесь. Говорят, даже с девушкой вместе поселился. Раньше, если удавалось с ним поужинать, он всегда спешил домой — мол, надо жене ужин приготовить. Хотя… он вообще женат?

— Именно поэтому ты до сих пор один. Понял?

Ван Сюйтянь фыркнул:

— Да ты сейчас сам в том же положении. Пятьдесят шагов смеются над ста.

— Сейчас я совсем другой. У меня есть девушка, — Цзян Цзяцзэ, прикрыв глаза, уперся локтем в окно и самодовольно улыбнулся.

— Когда это случилось? Почему ты раньше ничего не говорил?

— Если бы моя девушка была дома, я бы и не пошёл с вами, — сказал Цзян Цзяцзэ.

— Эй, мы же специально подстроились под твоё расписание! А ты такое говоришь? Да ты вообще бесстыжий!

Ван Сюйтянь и Цзян Цзяцзэ дружили ещё со средней школы, поэтому между ними не было границ в общении.

— Так всё-таки, кто она? Почему ты раньше не упоминал?

— Мы только начали встречаться. Да и зачем тебе рассказывать? Ты что, можешь уговорить больницу дать мне лишний выходной на свидания?

— Чёрт, Цзян Цзяцзэ, ты правда встречаешься?

— Кто она? Я знаю?

Упоминание Лу Наньси явно оживило Цзян Цзяцзэ:

— Ты её знаешь. Лу Наньси.

— Чёрт возьми! Ты… ты действительно с ней? — Ван Сюйтянь был потрясён. Ещё в первом курсе университета Цзян Цзяцзэ просил его разузнать побольше о Лу Наньси из финансового факультета.

Хотя они учились в одном году, Лу Наньси всегда держалась особняком, и у неё не было ярких воспоминаний, связанных с ней. Только когда Цзян Цзяцзэ попросил его собрать информацию, Ван Сюйтянь вспомнил, что в их университете действительно есть такая студентка.

Тогда, во втором семестре первого курса, он впервые обратил на неё внимание и увидел, что она уже стала знаменитостью финансового факультета — и отличницей, и красавицей. Она сильно изменилась по сравнению со школьными годами. Если бы не Цзян Цзяцзэ, он никогда бы не связал эту уверенну́ю девушку с той школьницей.

— Я не для того тебе рассказал, чтобы ты её обсуждал, — перебил его Цзян Цзяцзэ, заметив, что друг начал что-то бурчать.

— Будь осторожен в словах. Мы серьёзно встречаемся. Не надо всё портить своими комментариями.

— Я просто выражаю удивление!

*

*

*

В девять вечера Лу Наньси всё ещё сидела с планшетом и рисовала.

Вдруг телефон завибрировал. Она вспомнила, что забыла выключить звук, и побежала к кровати, чтобы взять его. Увидев входящий видеозвонок от Цзян Цзяцзэ, она сначала взглянула в зеркало, поправила одежду и волосы и только потом ответила.

— Ты занят? — первым спросил Цзян Цзяцзэ.

Лу Наньси посмотрела на фон за его спиной — он явно был на улице.

— Нет, просто рисовала и не замечала телефона.

— Неудивительно. Ни одно моё сообщение ты так и не прочитала, — в его голосе прозвучала обида.

— Разве ты не с друзьями? Ты уже дома?

— Да, в районе. Завтра на работу, поэтому вернулся пораньше.

Это был их первый видеозвонок. Лу Наньси подбирала слова, но, видя, что разговор застопорился, решила закончить:

— Тогда иди осторожно.

Цзян Цзяцзэ в ответ тихо хмыкнул:

— Я выпил немного. И разве тебе не интересно, кто был за ужином? Девушка.

Слово «девушка» всё ещё вызывало у Лу Наньси лёгкое смущение.

— Ты же сам сказал, что встречаешься с друзьями. У пар тоже должно быть личное пространство.

Цзян Цзяцзэ не стал развивать тему и просто сообщил:

— Через несколько дней у одного нашего одноклассника свадьба.

— О, как быстро всё меняется, — поддержала она.

— Не так уж и быстро. Нам уже двадцать семь.

Лу Наньси промолчала. Разговор снова замер.

— Он прислал нам приглашение.

— Понятно.

— Пойдёшь со мной? Девушка.

Лу Наньси быстро соображала: если она пойдёт с ним на свадьбу, то встретит многих его школьных друзей — и, возможно, своих бывших однокурсников.

— Все придут со своими парами, а я останусь один… Ладно, не пойду. Сегодня же откажусь, — Цзян Цзяцзэ, понимая её сомнения, нарочито жалобно принялся изображать обиженного.

http://bllate.org/book/5016/501024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода