× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Anonymous Painting / Анонимный свиток: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет. Если хочешь, чтобы я пошёл с тобой, — пожалуйста.

Авторская заметка:

С Новым годом по лунному календарю, друзья!!!!

Между прочим, у Цзи Люйчуаня вполне может появиться отдельная книга — история о том, как его обманула старшая сестра, как он сам потом гнался за женой и вернул её домой.

Свадьбу назначили на первую декаду апреля. Времени, казалось бы, хватало, но Лу Наньси относилась к подготовке со всей серьёзностью.

Раньше она часто размышляла, какая девушка достойна стоять рядом с Цзян Цзяцзэ, и никогда не думала, что однажды этой девушкой окажется она сама.

Он — человек, вокруг которого всегда шум и внимание, и их свадьбу наверняка будут обсуждать. Её имя тоже вынесут на суд общественности, пусть даже лишь под ярлыком «девушка Цзян Цзяцзэ».

Ей это было всё равно; напротив, она тайком радовалась, когда видела свои имя и его рядом. Но… в последнее время её задевало собственное самолюбие.

Цзян Цзяцзэ внезапно ворвался в её жизнь, однако почти ничего в ней не изменил. Она по-прежнему рисовала до поздней ночи, просыпалась ближе к полудню, иногда спускалась покормить кошек — правда, это были бездомные животные, так что даже не считалось настоящим изменением. В основном он был занят, и они лишь изредка переписывались на безобидные темы. Иногда вечером, когда она заходила к нему домой покормить кота, как раз заставала его возвращающимся с работы. Оказалось, он умеет готовить, и тогда Лу Наньси оставалась на ужин — в качестве платы за труды по кормлению.

Что до других проявлений близости, то после той выставки они почти не прикасались друг к другу. Когда у него не было дежурства, он после ужина провожал её домой, но всего два-три раза в неделю.

Он также требовал от неё поцелуя на ночь и объятий. Однако эти поцелуи были такие же, как и первые два — лёгкие, словно прикосновение стрекозы, ведь происходило это на улице. Лу Наньси уже привыкла. Больше ничего между ними не происходило.

Но главная проблема заключалась в том, что Лу Наньси ощущала некую дистанцию. Хотя они и числились парой, на деле вели себя не совсем как влюблённые.

Будто невидимая стеклянная стена разделяла их. Что именно стояло между ними, Цзян Цзяцзэ не говорил, и она не могла понять.

Но раз он молчал, она не собиралась допытываться. Нарушать чужую приватность — не в её правилах.

В эти выходные маме предстояло идти на повторный осмотр в больницу. После выписки госпожа Лу проходила реабилитацию, и прогресс был отличным — теперь она уже могла ходить, опираясь на костыль.

Лу Наньси изначально не хотела беспокоить Цзян Цзяцзэ и не приглашала его сопровождать их, но он заранее освободил время и провёл весь день рядом с ними. Он весело болтал с госпожой Лу, и Лу Наньси даже почувствовала себя здесь лишней.

К тому же она заметила: в больнице, кажется, все знали, что она — девушка Цзян Цзяцзэ. Каждый встречный знакомый подкалывал его: «С девушкой пришёл?»

Цзян Цзяцзэ при этом лишь слегка улыбался, стараясь сдержаться, и серьёзно кивал.

Пока ждали результаты анализов, разговор зашёл о школе Лу Наньси. Госпожа Лу удивилась: оказывается, они с Цзян Цзяцзэ — выпускники одной школы.

— Но мы почти не общались в школе, — поспешила пояснить Лу Наньси, опасаясь, что мать что-то заподозрит.

— Кто сказал, что не общались? Мы же разговаривали, — возразил Цзян Цзяцзэ.

Лу Юэмея, наблюдая за их перепалкой, похлопала дочь по плечу:

— Ну и что? Даже если бы вы тогда встречались, я бы не возражала. У нас в семье либеральные взгляды.

Лу Наньси:

— …

На самом деле, если бы я тогда завела роман, вы бы точно так не говорили.

— Сяо Цзян, а твои родители тоже врачи? — начала допрашивать госпожа Лу.

— Нет, отец — бизнесмен, а мама умерла от болезни, — ответил Цзян Цзяцзэ легко, но Лу Наньси стало не по себе.

— Доктор Цзян, сколько ещё ждать снимки? — поспешила сменить тему Лу Наньси.

— Тогда подождите немного, я сейчас схожу уточню, — сказал Цзян Цзяцзэ и направился по коридору.

Как только его фигура скрылась за поворотом, Лу Наньси тихо произнесла:

— Мам, ты вообще ни с кем не стесняешься.

— Ты наконец-то завела отношения! Разве я не имею права порадоваться? Да и откуда мне знать про его маму? Ты бы хоть предупредила, — возразила Лу Юэмея.

Обследование закончилось уже под вечер. Лу Наньси собиралась просто вызвать такси, но Цзян Цзяцзэ сказал, что как раз заканчивает смену и может отвезти госпожу Лу к дедушке с бабушкой.

Учитывая утреннее происшествие, Лу Наньси побоялась отказывать — вдруг обидится? — и согласилась.

Довезя их до дома, Цзян Цзяцзэ не задержался: ему позвонили из больницы. Он аккуратно довёл госпожу Лу до квартиры, поздоровался с бабушкой и дедушкой и торопливо вышел.

— Проводи-ка его, — напомнила мать, заметив, что дочь стоит в стороне.

Лу Наньси послушно двинулась вслед за ним. Цзян Цзяцзэ уже завёл машину, но не трогался с места — ждал её.

— Спасибо тебе, — сказала она, подойдя к окну. — Будь осторожен по дороге.

Цзян Цзяцзэ положил руку на край окна и глубоко вздохнул:

— Всего одно предложение?

Лу Наньси:

— …?

— Может, как-нибудь приглашу тебя на ужин? — осторожно предложила она.

— Я твой парень. Отвезти тебя домой — моя обязанность, — ответил он, опершись локтем на подоконник и указав пальцем на свои губы.

Лу Наньси:

— …

— Мы же у моего дома, — тихо напомнила она.

Хотя уже стемнело, и уличные фонари еле светили, всё же это было прямо у подъезда.

— А… — протянул он с лёгкой обидой и снова вздохнул. — Тогда я поехал?

Лу Наньси терпеть не могла, когда он так делал. Оглядевшись и убедившись, что никого нет, она потянула его за руку, осторожно наклонилась в окно и чмокнула его в губы, тут же отпрянув.

Цзян Цзяцзэ победно улыбнулся, быстро высунулся из машины, одной рукой обнял её за плечи и дал короткий, но долгий поцелуй.

— Ты чего?! — прошипела Лу Наньси, будто пойманная на месте преступления.

— Завтра ты не вернёшься, так что забираю свой поцелуй на ночь заранее, — серьёзно объяснил он.

— Обязательно заранее? Можно ведь и отложить, — не подумав, выпалила Лу Наньси.

— Отложить? — Цзян Цзяцзэ действительно задумался. — Ладно, в следующий раз отложим.

Лу Наньси:

— …

Кажется, она только что ляпнула что-то не то.

*

*

*

За два дня до свадьбы Хань Цзинъи неожиданно пригласила её прогуляться по магазинам — оказалось, она тоже будет на той свадьбе.

Лу Наньси вспомнила: они все вместе учились в старшей школе, так что её присутствие вполне логично.

— Наньси, давай зайдём в «Мэйгуй Янь»? Я уже договорилась с ними, — сказала Хань Цзинъи, кладя телефон на стол в ресторане.

— Конечно, — ответила Лу Наньси и сделала глоток кофе.

Она провела с ней целое утро, но подходящего платья так и не нашли.

«Мэйгуй Янь» — частный салон эксклюзивных нарядов. Их платья славились красотой, но и стоили немало. Тем не менее, многие стремились заказать у них наряд.

— Но там же очередь? Не успеешь к свадьбе, — предупредила Лу Наньси.

— Ничего, моя мама — VIP-клиентка, старая знакомая. Нам дадут ускоренную очередь, — ответила Хань Цзинъи.

Лу Наньси кивнула, ничего не сказав.

— Вообще-то я не ради свадьбы, — рассмеялась Хань Цзинъи. — Хочу ослепить Ма Чжипо! Пусть знает: у меня не только ум, но и внешность. Пусть жалеет, что отказал мне!

Лу Наньси тихо улыбнулась:

— Доктор Ма пойдёт с тобой?

— Не знаю. Я ему не говорила. Боюсь, если скажу заранее, он откажет, — Хань Цзинъи уныло оперлась подбородком на ладони.

Лу Наньси никак не могла понять: для родителей происхождение действительно важнее счастья дочери? Хотя, если подумать, если бы она сама сказала маме, что собирается выйти замуж за безработного, которого придётся содержать ей, госпожа Лу точно не одобрила бы.

Эта аналогия, конечно, преувеличена, но, возможно, в глазах родителей разницы нет.

А сколько продлится их с Цзян Цзяцзэ роман? Она снова задумалась. Брак, конечно, невозможен. Лу Наньси с самого начала это понимала — их семьи никогда не согласятся. Хотя Цзян Цзяцзэ и вёл себя скромно, ещё со школы ходили слухи, что его семья очень богата, владеет крупной компанией. Какой именно — Лу Наньси не интересовалась. В любом случае, им, обычным людям, с ними не сравниться.

Иногда Лу Наньси ловила себя на мысли: а вдруг его, как в дорамах, заставят жениться по расчёту ради выгоды семьи?

Говорят: «дороже — значит лучше». Хотя Лу Наньси слышала о «Мэйгуй Янь», но никогда там не была. Раньше Линь Цинжань упоминала этот салон — рассказывала, как знаменитость водила её туда и как она чувствовала себя там, будто хорёк, попавший в арбузное поле: кроме «вау!» и «блин!» слов не находилось.

Теперь, побывав там сама, Лу Наньси поняла: Линь Цинжань не преувеличивала. Хотя внешне она сохраняла спокойствие, внутри была поражена.

Поэтому, когда Хань Цзинъи предложила ей тоже примерить что-нибудь, Лу Наньси сразу отказалась.

Хань Цзинъи выбрала розовое платье с открытой спиной и бретельками. Её кожа и так была белоснежной, длинные волосы ниспадали на плечи, а сама она обладала врождённой элегантностью. В этом платье она выглядела настоящей принцессой — уверенной и величественной.

Хань Цзинъи была довольна. Увидев, что Лу Наньси не собирается выбирать, она сказала:

— Наньси, раз уж пришла, выбери хоть что-нибудь!

— Не надо, дома есть наряды, — снова покачала головой Лу Наньси.

Но Хань Цзинъи настаивала, потянула её к стойке и даже отослала продавщицу:

— Некоторые вещи можно оценить, только надев. Да и примерка ведь не обязывает покупать! Раз уж пришли — надо пользоваться моментом.

С этим не поспоришь. Хань Цзинъи выбрала себе ещё два платья и, оценив Лу Наньси, подобрала ей несколько нарядов и вручила.

Обе пошли в примерочные. Лу Наньси переоделась первой и, взглянув в зеркало, удивилась: действительно, за такую цену берут не зря.

Хотя, конечно, зеркала в бутиках всегда немного «приукрашивают».

— Вам очень идёт это платье, — подошла продавщица и оценивающе посмотрела на Лу Наньси.

Лу Наньси лишь улыбнулась: в таких магазинах редко услышишь, что тебе что-то не идёт.

— Вау, Наньси, у тебя такая фигура! — раздался голос Хань Цзинъи. Лу Наньси обернулась: та сменила наряд на светло-зелёное платье на бретельках.

Хань Цзинъи подошла ближе:

— Наньси, ты так красива! Неудивительно, что Цзян Цзяцзэ с ума по тебе сходит.

Лу Наньси тихо улыбнулась и взглянула на своё отражение. Вроде ничего.

*

*

*

Цзян Цзяцзэ сегодня делал операцию вместе с Цянь Юем. Когда они вышли из операционной, уже стемнело. Операция оказалась сложной — длилась шесть часов, но, к счастью, завершилась успешно.

Оба молча переодевались, слишком уставшие, чтобы говорить.

— Есть планы на вечер? Пойдём выпьем? — первым нарушил молчание Цянь Юй.

Цзян Цзяцзэ, натягивая рубашку, спросил:

— Опять расстался?

Цянь Юй вздохнул:

— Короткий перерыв в отношениях.

Цзян Цзяцзэ усмехнулся, выключил режим полёта на телефоне и сразу получил несколько фото от Хань Цзинъи. Но сначала он открыл чат с Лу Наньси — там ничего не было, только его собственное сообщение с прошлой ночи: «Спокойной ночи».

Он вышел из раздевалки, продолжая разговор:

— В наше обычное место?

Цянь Юй положил руку ему на плечо:

— Куда ещё?

Цзян Цзяцзэ вдруг остановился, увеличил одну из фотографий и пристально всмотрелся. На снимке Лу Наньси была в голубом платье. Оно не облегало талию, но всё равно подчёркивало изящные изгибы её фигуры. Рукава доходили до локтей, круглый вырез и прозрачная сетчатая ткань на груди и рукавах позволяли мельком увидеть её нежную кожу.

Цзян Цзяцзэ замер, глядя на экран с глупой улыбкой.

Хань Цзинъи просто сказала: «Сфоткаю, чтобы Наньси посмотрела, как сидит», — и отправила фото ещё и ему.

— Что там? — подошёл Цянь Юй.

Цзян Цзяцзэ прикрыл экран:

— Моё личное дело. Не лезь в чужой телефон.

http://bllate.org/book/5016/501025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода