× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Anonymous Painting / Анонимный свиток: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все вокруг мгновенно сменили восторженные лица на унылые, и Лу Наньси невольно улыбнулась.

Раздав контрольные, она села за учительский стол и отправила Цзян Цзяцзэ сообщение: [В школе внезапно возникли дела — наверное, задержусь немного].

Поскольку это была первая выставка Цзи Люйчуаня, народу собралось так много, что организаторы добавили ещё один вечерний сеанс. Днём Цзян Цзяцзэ был занят на работе, и Лу Наньси решила подстроиться под его график — пойти вечером.

Изначально они договорились встретиться в пять часов, чтобы к шести уже быть на месте.

Он ответил примерно через полчаса: [Хорошо, ничего страшного].

Уроки в школе заканчивались в шесть, и Лу Наньси подумала, что времени домой не хватит — значит, придётся идти прямо в том виде, в каком есть. В конце концов, он ведь видел её в больнице во всех возможных состояниях.

Примерно в половине шестого Лу Наньси получила ещё одно сообщение: [Я жду тебя у школьных ворот].

Она не ожидала, что он приедет сам: [А… Мне ещё минут тридцать. Может, тебе лучше поехать обратно?]

Лу Наньси боялась, что ему будет скучно ждать одного.

Цзян Цзяцзэ: [У меня нет других дел. Это время я всё равно отвожу тебе — хочу, чтобы ты сразу увидела меня, как только выйдешь].

Лу Наньси пристально смотрела на его сообщение целых полминуты. Он действительно умеет говорить такие вещи.

Автор говорит:

Цзян Цзяцзэ — романтик, одержимый Наньси.

Как только прозвенел звонок, Лу Наньси поспешила собрать работы, чтобы скорее выйти.

Но чем больше она торопилась, тем медленнее всё шло.

В классе царил хаос: кто-то уже надевал рюкзак и уходил, другие продолжали дописывать, старосты групп стояли в ожидании, а те, кто сдал работы, обсуждали ответы и болтали между собой.

Словом, стоял невообразимый гам.

Через пять минут контрольные наконец собрали, и она быстро направилась в учительскую с пачкой работ в руках. Но едва она вошла в кабинет, как увидела там завуча, который как раз отчитывал нескольких учителей за то, что последние два урока в их крыле снова не утихали крики и шум из нескольких классов.

Завучу было лет пятьдесят с лишним; он говорил спокойно, но в его словах чувствовалась строгость. Лу Наньси хотела просто оставить работы и уйти, но завуч вдруг обратился к ней лично:

— Посмотрите на молодую коллегу Лу: даже на её дополнительных занятиях ученики ведут себя тихо, в классе ни звука.

Лу Наньси: «…»

На самом деле всё объяснялось просто: в начале урока она запугала их, сказав: «Эту работу Вэнь-лаосы считает лёгкой. Кто получит меньше проходного балла, того она вызовет к себе в понедельник».

От этого весь класс старательно писал — никто не хотел оказаться в кабинете наедине с учителем.

Лу Наньси просто боялась, что без такого устрашения ученики будут сдавать работы как попало.

Завуч продолжал поучать учителей ещё добрых двадцать минут. Лу Наньси то и дело поглядывала на часы, но уйти стало неудобно — ведь после неё в кабинет зашли ещё двое коллег, и они тоже остались.

Примерно через двадцать минут завуч, заметив, что на улице уже стемнело, дал им последние наставления и вышел. Лу Наньси тут же схватила сумку и побежала к школьным воротам.

Дорога от учебного корпуса до выхода уже была освещена фонарями, небо потемнело. Она боялась, что Цзян Цзяцзэ заждётся, поэтому бежала, но быстро запыхалась — бегать она никогда не умела.

Подойдя к воротам, она сразу узнала его машину среди прочих. Подошла ближе и заглянула в лобовое стекло — Цзян Цзяцзэ, казалось, спал, откинувшись на сиденье.

Лу Наньси на секунду замерла, затем постучала по стеклу со стороны пассажира. Он не проснулся. Тогда она осторожно потянула за ручку двери — та оказалась незапертой. Лу Наньси тихо села внутрь и аккуратно захлопнула дверь.

Цзян Цзяцзэ склонил голову набок. Его профиль был прекрасен, и он, судя по всему, крепко спал. Лу Наньси даже слышала его ровное дыхание. Она колебалась, но так и не решилась разбудить его.

Он ведь явно устал, но всё равно согласился пойти с ней на выставку и не стал жаловаться на неудобства.

Она тоже откинулась на сиденье и стала рассматривать его. Уголки её губ сами собой приподнялись. Даже если выставка сорвётся — это того стоило.

Лу Наньси не заметила, как сама уснула. Очнувшись, она почувствовала лёгкую боль в шее и увидела, что Цзян Цзяцзэ смотрит на неё с того же положения — только уже с открытыми глазами. Её очки куда-то исчезли. В салоне не горел свет, и черты его лица различить было трудно.

Они оба были повернуты друг к другу, и никто не спешил отводить взгляд.

В машине, казалось, включили обогрев — воздух будто застыл, и лицо Лу Наньси начало гореть.

Внезапно Цзян Цзяцзэ чуть наклонился к ней. Она напряглась, её пальцы сами сжали край одежды, она опустила глаза и даже затаила дыхание.

Но он вдруг отпрянул. И тогда, не раздумывая, Лу Наньси схватила его за воротник рубашки.

Цзян Цзяцзэ, вероятно, не ожидал такого поворота. Пока он ещё не успел среагировать, Лу Наньси прикоснулась к его губам. «Такие мягкие», — мелькнуло у него в голове. Он только начал наслаждаться поцелуем, как она вдруг отстранилась, явно растерявшись.

Мозг Лу Наньси превратился в кашу — она будто до сих пор не проснулась.

Когда он отстранился, ей показалось это жаль. Она дернула его за воротник, не думая. А когда их губы соприкоснулись, в голове вдруг прояснилось: «Что я вообще делаю?!»

Лу Наньси перестала дышать от ужаса, широко раскрыла глаза и уставилась в пол, размышляя: «Может, просто выскочить из машины и убежать?»

Пока она предавалась этим мыслям, Цзян Цзяцзэ оперся одной рукой на спинку её сиденья и снова поцеловал её. Лу Наньси не отстранилась, но и не ответила.

Убедившись, что она не против, он легко коснулся уголка её рта, а второй рукой осторожно обхватил затылок. Поцелуй стал глубже, переходя в нежное посасывание. Лу Наньси начала получать удовольствие от происходящего — хотя лицо её пылало, она всё же закрыла глаза и позволила себе раствориться в его нежности.

Возможно, из-за обогревателя их губы были тёплыми. Цзян Цзяцзэ, казалось, не собирался прекращать, требуя всё больше. Сначала Лу Наньси справлялась, но потом он словно потерял контроль: лёгкие ласки перешли в игривые укусы, и она почувствовала его учащённое дыхание.

В тесном пространстве машины эта картина казалась особенно интимной.

Неизвестно, сколько бы это продолжалось, но вдруг раздался звонок её телефона. Звук не умолкал, и Лу Наньси, положив ладонь ему на плечо, пробормотала:

— Я… я… я…

— …

Как же неловко! Почему она заикается?

Цзян Цзяцзэ всё ещё опирался на сиденье рядом с ней. Увидев её покрасневшее лицо, он тихо рассмеялся и лёгким движением коснулся пальцем её припухших губ:

— Ответь.

Затем он откинулся на своё место.

Рука и поясница внезапно заныли. Цзян Цзяцзэ бросил взгляд на Лу Наньси — та сидела, отвернувшись к окну, и разговаривала по телефону. Он несколько раз размял руку: неужели так долго держал её в этом положении?

— Ничего страшного.

— Хорошо.

Лу Наньси коротко ответила и положила трубку. Звонила Вэнь Сюэ: её мама дома упала, и она спешила домой.

Вэнь Сюэ многое объяснила, но Лу Наньси, казалось, слушала вполуха — она всё ещё не могла прийти в себя после поцелуя.

Ответив что-то невпопад, она быстро завершила разговор. Не зная, стоит ли ей поворачиваться, она сидела, и в машине снова воцарилась тишина.

— Ты уснула… Я боялся, что очки давят тебе на лицо, поэтому снял их, — нарушил молчание Цзян Цзяцзэ.

— А… спасибо, — ответила Лу Наньси, поворачиваясь. Он держал её очки, но не протягивал.

Она на секунду встретилась с ним взглядом, но тут же отвела глаза.

Как ему удаётся вести себя так спокойно?

Он снова наклонился к ней, и Лу Наньси насторожилась, инстинктивно отодвинувшись.

Цзян Цзяцзэ поднёс очки ближе и с лёгкой усмешкой сказал:

— О чём задумалась? Хотел надеть тебе очки.

Лу Наньси: «…»

— Нет, я… я сама справлюсь, — быстро вырвала она очки из его рук и надела их. Мир вновь стал чётким.

«В следующий раз обязательно возьму контактные линзы», — подумала она.


В итоге они так и не попали на выставку — когда Лу Наньси закончила разговор, уже было девять вечера, а выставка закрывалась в девять.

— Может, в другой раз схожу с тобой? — Цзян Цзяцзэ взглянул на неё в зеркало заднего вида. Она сидела, прижавшись к двери, и смотрела в окно. Он осторожно спросил.

На самом деле Лу Наньси не расстраивалась из-за выставки. Просто теперь она думала: разве он поцеловал её потому, что любит, или просто поддался инстинктам?

— Ладно, в другой раз. Хотя я не слышала, чтобы у Цзи Люйчуаня планировалась ещё одна выставка, — ответила она равнодушно.

— В следующий раз заранее тебе скажу, — заверил Цзян Цзяцзэ, снова глянув в зеркало. Она по-прежнему сидела в прежней позе. «Может, мне стоило разбудить её раньше?» — мелькнуло у него в голове.

— Тебе нравятся его работы? — спросил он, когда она не ответила.

Лу Наньси вдруг вспомнила: она ведь даже не рассказывала ему, что хочет на выставку.

— А почему ты вдруг решил пойти со мной на выставку?

— Просто друг дал два билета. Подумал: раз это картины, возможно, тебе понравится, — соврал он.

— А твой друг сможет узнать, когда будет следующая выставка Цзи Люйчуаня? — Лу Наньси стало любопытно. Как врач, он вряд ли имеет связи в художественных кругах. Сама она знакома лишь с парой человек на одном сайте комиксов.

— Думаю, да. Спрошу у него. Тебе правда нравится Цзи Люйчуань? — уклончиво ответил Цзян Цзяцзэ.

— Да, — Лу Наньси поняла, что он хочет спросить. Среди поклонников Цзи Люйчуаня немало молодых людей, которые сначала влюбляются в его внешность — не уступающую звёздам шоу-бизнеса, — а потом остаются ради таланта.

— Внешность у него, конечно, ничего, но мозгов маловато. Несколько лет назад в Лос-Анджелесе его обманули и использовали, — вздохнул Цзян Цзяцзэ.

Лу Наньси рассмеялась:

— Вы что, друзья?

Цзян Цзяцзэ понял: она подозревает, что он не мог так просто достать билеты, и теперь проверяет его.

— Да. Наши семьи — Цзян, Хань и Цзи — давние друзья. Но он почти всё детство провёл за границей и только несколько лет назад решил вернуться в Китай.

— А если бы в тот день… — Лу Наньси задумалась вслух, но, осознав, что заговорила об этом, осеклась.

— В какой день? — Цзян Цзяцзэ снова взглянул в зеркало.

— Неважно. Если бы мы не встречались, ты всё равно помог бы мне достать билеты? — Лу Наньси искусно обошла тему вечернего признания.

— На самом деле я давно договорился с ним… Просто… — Цзян Цзяцзэ задумался. Он боялся, что она будет переживать из-за своего ночного согласия, поэтому утром и написал ей, чтобы она не думала лишнего. Но сказать об этом прямо было бы слишком навязчиво.

— Просто он передал мне билеты только в тот день, поэтому я и спросил тебя, — наконец сказал он.

— Понятно, — кивнула Лу Наньси, продолжая смотреть в окно. Он пытался дать ей возможность спокойно сойти с темы, не выглядя навязчивым. Многие её сомнения рассеялись. Возможно… он действительно немного меня любит?

От этой мысли настроение сразу улучшилось, и уголки губ сами собой приподнялись.

Цзян Цзяцзэ уловил эту улыбку в зеркале и тоже тихо улыбнулся. Заметив, что её губы всё ещё слегка покраснели, он слегка кашлянул:

— Ты… тебе нравятся его работы?

Лу Наньси подумала:

— Не только работы.

— У него есть девушка. Да и я же только что сказал: его обманули и использовали, — выпалил Цзян Цзяцзэ.

Лу Наньси подыграла ему:

— И что? Разве нельзя восхищаться человеком, у которого есть девушка?

http://bllate.org/book/5016/501023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода