× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Anonymous Painting / Анонимный свиток: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Наньси вдруг подумала: эти цветы отлично дополнят светлый интерьер квартиры Цзян Цзяцзэ — и при этом не сделают её скучной.


Лу Наньси не пошла домой, а сразу отправилась к Цзян Цзяцзэ: боялась, что Да Бай проголодается, и хотела покормить его как можно скорее.

Покормив кота, она занялась только что купленными цветами. Как раз хозяйка магазина подарила каждому покупателю по стеклянной вазе.

Она поставила букет на стол и взяла вазу, чтобы вымыть её на кухне и заодно налить воды.

Едва открыв кран, Лу Наньси вдруг вспомнила, что ещё не сказала об этом Цзян Цзяцзэ. В голове крутилась лишь одна мысль: у него дома слишком однообразно, а эти цветы здесь будут очень кстати.

Значит, потом…

Нет, погоди! Неужели я ему цветы принесла?

Да ещё и розы?

Если он поймёт это неправильно, не покажусь ли я слишком напористой? Ведь прошла всего неделя с тех пор, как мы начали встречаться…

Лу Наньси закрыла кран, взяла полотенце и тщательно вытерла вазу, уже направляясь к двери: решила всё-таки забрать цветы домой.

Но едва она добралась до входной двери, как услышала шорох за ней — и в следующий миг Цзян Цзяцзэ вошёл в квартиру.

Лу Наньси: «…»

Автор комментирует:

#Он гонится — она убегает


В этой главе концепция «комиксификации» живописи частично основана на следующей научной работе:

[1] Тан Гуанъяо. Исследование феномена «комиксификации» в современной китайской живописи [D]. Нанкинский университет, 2018.

Поскольку автор не является специалистом в области изобразительного искусства и имеет ограниченные знания о комиксах, были использованы дополнительные материалы. Однако работа, вероятно, содержит неточности. Если в тексте обнаружены ошибки, будем рады вашим замечаниям.

Иногда всё складывается именно так. Цзян Цзяцзэ переобулся и сразу вошёл внутрь. Увидев Лу Наньси, он на мгновение удивился.

— Э-э… Завершил дела раньше времени, поэтому решил вернуться домой, — пояснил он, не дожидаясь её вопроса.

Он небрежно бросил сумку на диван и направился к Лу Наньси.

— Ага, — тихо ответила она, опустив глаза на вазу в руках и чувствуя себя загнанной в угол.

Цзян Цзяцзэ, войдя в квартиру, сразу заметил розы на столе. Помимо радости, он испытал удивление и даже лёгкий шок. Чёрт возьми! Он вдруг подумал: как это она купила их первой? Неужели он так увлёкся работой, что забыл обо всём?

Но ведь ещё несколько дней назад она специально избегала меня! Откуда вдруг цветы? И ещё зелёные…

За те полминуты, пока он шёл от гостиной до кухни, в голове промелькнуло множество предположений.

— Я… просто гуляла с коллегами, зашли в цветочный магазин, там была скидка — вот и купила букет, — постаралась сохранить спокойствие Лу Наньси.

— О-о-о… — протянул Цзян Цзяцзэ, чувствуя облегчение: по крайней мере, худшего не случилось. — Значит, это мне?

Лу Наньси замолчала на секунду. Если цветы подходят для его дома, разве это не то же самое, что подарить ему? Неужели они предназначены Да Баю?

— Просто подумала, что у тебя они будут хорошо смотреться, — уклончиво ответила она.

«У меня будут хорошо смотреться?» — повторил про себя Цзян Цзяцзэ. Ничего не понял, но одно было ясно точно: это подарок для него.

— Я… пойду наберу воды, — сказала Лу Наньси, чувствуя неловкость от того, что они просто стояли друг напротив друга.

Она вернулась на кухню и наполнила вазу наполовину.

Когда она вышла, Цзян Цзяцзэ уже стоял у стола и разглядывал букет.

Лу Наньси подошла прямо к нему. Раз уж всё равно узнает, что это розы, пусть думает что хочет. Разве не она сама ночью звонила ему, когда не могла уснуть? Разве это не было достаточно смелым?

Она делала вид, что ей всё равно, и принялась аккуратно расправлять цветы. Цзян Цзяцзэ молча помогал ей. Всё закончилось быстро — букет был небольшой. Лу Наньси поставила цветы в вазу и поправила пару веточек. Цзян Цзяцзэ продолжал молча наблюдать за ней. Она не решалась взглянуть на него и не знала, какое у него выражение лица.

— Оставить здесь? — спросила она, наконец подняв глаза.

— А куда бы ты хотела поставить? — спросил он в ответ.

— Здесь и оставим, — решила Лу Наньси. Ей не хотелось больше думать об этом — она просто хотела поскорее уйти. С тех пор как они начали встречаться, она постоянно от него убегала.

Если задуматься, отношения между парнем и девушкой должны строиться на взаимной симпатии. Но у них, кажется, всё иначе. В глазах Цзян Цзяцзэ она согласилась быть с ним лишь для того, чтобы избежать свидания вслепую.

— Я пришла, — сказала Лу Наньси, уже стоя у подъезда. Однако Цзян Цзяцзэ, похоже, не собирался останавливаться и шёл рядом с ней.

Расстояние было небольшим, но Цзян Цзяцзэ настоял на том, чтобы проводить её. Лу Наньси не стала отказываться — боялась, что иначе он снова решит, будто она от него прячется.

— Я… пойду наверх. Тебе тоже пора… — начала она.

Не дав ей договорить, Цзян Цзяцзэ обнял её. Лу Наньси совершенно этого не ожидала — сначала она замерла, а потом, уже осознав происходящее, замедлила дыхание и промолчала.

— Можно тебя обнять? — спросил он, положив руки ей на плечи, но не делая никаких других движений.

— Разве ты уже не обнял? — ответила она спокойно. Он почти не давил на неё — её нос едва касался его плеча.

Она, кажется, услышала, как он тихо рассмеялся, но ничего не сказал, а лишь одной рукой начал мягко гладить её по волосам от затылка вниз.

Свет уличного фонаря казался холодным, но в этот момент Лу Наньси почувствовала неожиданное спокойствие. Ей было приятно — впервые она по-настоящему осознала, что они теперь пара.

— Я очень рад. Мне очень нравится твой подарок, — прошептал он ей на ухо нежно и тихо. Сердце Лу Наньси заколотилось быстрее.

Она почувствовала лёгкую вину — ведь цветы были куплены совершенно случайно.

— Это… просто по пути купила. Не считай это подарком, — пояснила она.

— Всё, что ты мне даришь, мне нравится — даже если это не специально куплено.

Лу Наньси чуть улыбнулась, но сказала:

— Ты, оказывается, умеешь красиво говорить.

— Эти слова я говорю только тебе.

Лу Наньси замолчала и позволила ему продолжать обнимать её.


На следующий день, после утренней суматохи, Цзян Цзяцзэ украдкой прислонился к спинке кресла и закрыл глаза, массируя виски.

Внезапно он выпрямился и повернулся к Ма Чжипо, который рядом усердно заполнял медицинскую карту:

— Слушай, а какой первый подарок тебе сделала Хань Цзинъи, когда вы начали встречаться?

Ма Чжипо поднял глаза и с досадой посмотрел на коллегу. Последнее время Хань Цзинъи постоянно навещала его на работе, и он еле справлялся. А теперь ещё и этот вопрос!

— Лу Наньси тебе подарок сделала? — спросил он, не отрываясь от бумаг.

Цзян Цзяцзэ заметил, что в офис вошёл Цянь Юй.

— Ладно, спрашивать тебя — всё равно что в стену горох метать. Ты же сам толком не встречался ни с кем, — сказал он и обратился к Цянь Юю: — А тебе? Какой первый подарок подарила твоя бывшая?

Цянь Юй сделал глоток воды, задумался и спросил:

— Их было так много… Если бы я всё запомнил, мой мозг бы завис.

Цзян Цзяцзэ вздохнул с досадой:

— Ну тогда последний.

Цянь Юй снова задумался:

— Думаю, домашнее печенье. Если не ошибаюсь, именно оно.

Ма Чжипо вмешался:

— Печенье ты получил ещё в прошлом году!

Цянь Юй помолчал:

— Тогда, наверное, наушники?

Цзян Цзяцзэ промолчал и снова ушёл в свои мысли. Один без опыта, другой — с избытком… Но что значат зелёные розы?

Прошлой ночью он заметил, что это именно розы. Сначала обрадовался до небес, но потом увидел, что они зелёные — и радость перемешалась с тревогой.

— Разве не должен радоваться подарку, доктор Цзян? — спросил Цянь Юй.

— Первый подарок — розы. Конечно, рад, — рассеянно ответил Цзян Цзяцзэ.

— Вот это да! — воскликнул Цянь Юй. — Не ожидал от Лу Наньси такого! Она всегда производит впечатление отстранённой, а в отношениях оказывается такой темпераментной!

Ма Чжипо сердито бросил ручку:

— Так ты просто издеваешься надо мной? Задаёшь кучу вопросов, чтобы потом похвастаться?

— Хочешь — попрошу Хань Цзинъи сделать тебе подарок.

Ма Чжипо снова взял ручку и уткнулся в бумаги.

Цзян Цзяцзэ про себя думал: «Это же зелёные розы… Может, я слишком много себе нагнал? Она вряд ли стала бы дарить красные — слишком откровенно. Такого она не сделает».

«Да, наверное, я перестраховываюсь», — успокоил он себя.

Всё утро, кроме рабочих моментов, его мысли занимали только эти розы.

В обеденной столовой четверо, как обычно, сели за столик в углу.

— Доктор Цзян, может, ты просто не в ту сторону думаешь? — неожиданно заговорил Цянь Юй, возвращаясь к утреннему разговору.

— Какую сторону? — спросил Цзян Цзяцзэ, перемешивая лапшу.

— Что касается женщин… Я, пожалуй, разбираюсь в них лучше вас. Они одновременно и простые, и сложные.

Цзян Цзяцзэ перестал мешать лапшу, оперся локтем на плечо Цянь Юя и сказал:

— Ты только болтовнёй занимаешься. Ничего конкретного не сказал.

Он убрал руку и снова занялся едой.

— Если так хочешь знать, что это значит, почему бы просто не спросить? Она же твоя девушка, — вмешался Ма Чжипо.

— Да ладно, — вздохнул Цянь Юй. — Цзян Цзяцзэ такой скромник, наверное, даже за руку не брал её.

— Пошёл вон! Когда я целуюсь со своей девушкой, мне ещё отчитываться перед тобой? — парировал Цзян Цзяцзэ.

— Доктор Цянь, вы имеете в виду язык цветов? — осторожно спросила Сяо Су.

Цянь Юй щёлкнул пальцами:

— Вот кто у нас сообразительная!

— Язык цветов? — задумался Цзян Цзяцзэ. Он действительно об этом думал прошлой ночью и даже перерыл весь интернет. В основном значения сводились к одному: «любовь, существующая только в раю» или «любовь, преодолевающая границы».

Как так получается — «только в раю»? И откуда «преодоление границ»?

Чем дальше читал, тем абсурднее становилось. Возможно, Лу Наньси и вправду просто купила цветы наобум и не задумывалась о значении.

— Эй, Цзян Цзяцзэ, Лу Наньси явно тебя хорошо знает, — сказал Ма Чжипо, увидев, что тот не реагирует, и сам достал телефон, продолжая есть.

— Любовь, преодолевающая границы… ведь люди и собаки — разные существа, — прочитал он вслух.

Все вокруг расхохотались.

Цзян Цзяцзэ взял телефон и сделал вид, что звонит:

— Алло, Хань Цзинъи? Ма Чжипо сказал…

Ма Чжипо тут же вырвал у него телефон:

— Я же пошутил!.. — Он понял, что номер не набран, и вернул аппарат. — Девушка тебе цветы принесла, а ты тут гадаешь! Почему бы просто не спросить?

— Ладно, прощаю тебе, что ты всё ещё одинок и не понимаешь тонкостей любовных отношений, — с важным видом произнёс Цзян Цзяцзэ.


На самом деле той ночью Цзян Цзяцзэ отпустил её домой довольно скоро — сказал, что на улице холодно и боится, что она замёрзнет.

Вернувшись домой, Лу Наньси всё больше чувствовала вину, особенно вспоминая его слова. Он сказал это без малейшего колебания — и она невольно улыбнулась. Вот оно, чувство, когда тебя по-настоящему ценят.

В последующие дни она продолжала навещать его, чтобы кормить Да Бая, и больше не избегала Цзян Цзяцзэ.

Но, как водится, чем больше чего-то хочешь, тем меньше получаешь. Например, случайных встреч с ним не происходило ни разу. Даже когда она специально задерживалась у него вечером, он так и не появлялся.

Так продолжалось до дня открытия выставки Цзи Люйчуаня. Была пятница. Лу Наньси только закончила два урока и собиралась домой, как вдруг позвонила Вэнь-лаосы и сказала, что у неё срочные дела дома. Она попросила Лу Наньси раздать ученикам комплект тестов, лежащих на её столе, и собрать работы после урока.

«Почему именно сегодня?» — подумала Лу Наньси с досадой, но отказать не смогла.

Ученики, увидев, что в класс вошла преподаватель рисования, обрадовались и зашумели.

— Не радуйтесь слишком рано. Оставшиеся два урока — контрольная.

— А?! — раздался хор разочарованных голосов.

— И работы нужно сдать до окончания занятий, — добавила Лу Наньси.

http://bllate.org/book/5016/501022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода