× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Healing the Empire / Исцеляющая Поднебесную: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му И рассмеялся с лёгким укором:

— Ну и хитрец же ты, господин Е! Хотел моей помощи — так и скажи прямо, зачем понадобилось выпрашивать у Его Величества вывеску? Теперь, получив её, я уж точно не могу отказаться! Ловко придумал!

— Конечно! — усмехнулся Е Ву. — Зачем тебе мучиться сомнениями, если я могу попросить Его Величество самому всё решить?

Он наблюдал, как Лю Жоюй снял вывеску и поставил её перед Му И.

— К тому же, — добавил он, — думаешь, кому угодно вручили бы такую вывеску? Если бы Его Величество не доверял тебе, стал бы он писать для тебя эти иероглифы?

Му И снял покрывало. Четыре крупных золочёных иероглифа засияли так ярко, что у него перехватило дыхание от радости. Он осторожно провёл ладонью по дощечке с надписью «Юэлай» и улыбнулся:

— Да… Обычному человеку такую честь не получить. Благодарю вас, господин Е, что ходатайствовали обо мне перед Его Величеством. Что бы ни случилось, целый год я буду продвигать все ваши новые блюда!

Е Ву кивнула с довольной улыбкой, огляделась и, убедившись, что рядом никого нет, понизила голос:

— Если новое блюдо окажется успешным, я поговорю с Его Величеством. Посмотрим, нельзя ли устроить вашего сына в академию. Но… не знаю, захочет ли господин Му отправлять сына так далеко — учиться в Цзинчэне?

Вот это действительно неожиданная удача! Му И был вне себя от радости и тут же поклонился Е Ву:

— Конечно, конечно! Разумеется, хочу! От лица моего сына благодарю вас, господин Е!

— Дело ещё не решено, зачем так спешить с благодарностями? — засмеялась она, махнув рукой. Хотя Сюань Юйхай уже чётко дал понять, что согласен, она не могла сказать об этом Му И напрямую. Иногда, когда всё получается слишком легко, люди забывают благодарность и перестают ценить чужие усилия. Пусть даже сейчас особых трудов не потребовалось, но она не хотела, чтобы Му И считал, будто всё у неё получается без усилий, и начал требовать невозможного.

Му И бережно завернул вывеску обратно в ткань, положил на стол и сел.

— Независимо от исхода, благодарю вас, господин Е! Я пока не стану говорить об этом сыну. Расскажу только тогда, когда будет официальное решение.

— Господин Му поистине дальновиден, — похвалила его Е Ву, подняв большой палец. Не зря же он сумел расширить «Юэлай» по всей стране — в нём явно много мудрости. Сама она полагалась на новые рецепты и изобретения, но в вопросах опыта и деловой хватки ей ещё многому предстояло поучиться у Му И.

Му И лишь улыбнулся, не отрывая взгляда от вывески.

Е Ву вздохнула и решила отпустить его домой — иначе они так и не смогут обсудить дела.

— Похоже, господин Му устал. Лучше отдохните. Завтра, после открытия «Небесного Аромата», продолжим разговор.

— Тогда я пойду, — ответил Му И и, прижав вывеску к груди, поспешно вышел, вскочил в карету и уехал. Ему не терпелось повесить эту вывеску в главном зале «Юэлай» в Цзинчэне. С такой поддержкой императора даже самые наглые беспокойщики теперь будут держаться подальше.

Е Ву пожала плечами, наблюдая за его удаляющейся спиной, и поднялась наверх.

На следующий день состоялось торжественное открытие «Небесного Аромата». Грянули два огромных ряда хлопушек — и заведение начало работу.

Гостей собралось немало, каждый принёс подарок.

Е Ву, однако, не сошла вниз. На четвёртом этаже она устроила банкет для нескольких близких друзей: жены князя Чэнь, жены князя Дуань, а также Ян Цзинтяня, Цюй Гэ, Хуа Цина, Му И и Ли Гэня.

Гостей разделили на две группы, каждую разместили в отдельном павильоне, назначив разных хозяев.

С женами князей Е Ву общаться не собиралась — их принимала Бо Вэй, а также жена Главного советника, что вполне соответствовало их статусу. А вот Ян Цзинтяня она решила принять лично: он был и её учителем, и партнёром, так что присутствие хозяйки было уместно.

Появился и Е Цзинчжи. Как только Му И и Ли Гэнь увидели Е Цзинчжи вместе с Хуа Цином, они вскочили и поклонились:

— Почтенные советники!

— Садитесь, садитесь! — махнул рукой Е Цзинчжи. — Сегодня домашний ужин, не нужно церемоний. Сяо У — моя внучка, а Ян Цзинтянь с Цюй Гэ — давние друзья. Что до вас… — он кивнул на Му И, — Сяо У много рассказывала о вас, да и вы собираетесь помогать ей с продвижением редьки. Так что я обязан был заглянуть.

Му И сложил руки в почтительном жесте:

— Советник слишком любезен. Это госпожа Е оказывает мне честь.

— Если бы у тебя не было настоящего таланта, эта девочка и взгляда бы на тебя не бросила, — заметил Хуа Цин, качая головой. Он не видел Е Цзинчжи целый год и был удивлён встречей. Но ещё больше его поразило то, что Е Ву — внучка Е Цзинчжи!

Е Ву лишь улыбнулась, не говоря ни слова.

Му И много путешествовал, а Ли Гэнь был образованным человеком, так что за хорошими блюдами и отличным вином беседа шла легко и непринуждённо, без неловких пауз или холодности.

* * *

Как и предполагала Е Ву, «Небесный Аромат» в Цзинчэне пользовался огромным успехом. Блюда из редьки встречали с восторгом, а семена редьки уже разошлись большими партиями.

Е Ву сидела дома, подсчитывая доходы, когда в дверь постучала Циньсэ.

— Госпожа, пришли господин Ян и господин Цюй. Привели с собой несколько друзей.

— Друзей? — Е Ву отложила учётную книгу и кивнула. — Поняла, сейчас приду.

Ян Цзинтянь часто приводил Цюй Гэ и других знакомых в «Небесный Аромат»: во-первых, чтобы насладиться едой, а во-вторых — чтобы те оставили свои каллиграфические или поэтические произведения. Всего за полтора месяца в ресторане собралась внушительная коллекция работ известных мастеров.

— Прикажи подать в павильон лучший обеденный стол, — сказала Е Ву. — И принеси лишнюю бутыль вина.

Циньсэ кивнула и вышла исполнять приказ.

Е Ву переоделась и поднялась на четвёртый этаж, в павильон Лань. Лёгко постучав в дверь, она спросила:

— Учитель, вы здесь?

— Заходи скорее! — дверь распахнул Ян Цзинтянь и втащил её внутрь. — Посмотрите-ка, вот она — моя и Цюй Гэ ученица! Разве не лучше ваших?

— Здравствуйте, господа! — Е Ву почтительно поклонилась. Все, кого приводил Ян Цзинтянь, были людьми высокого авторитета, так что она, будучи юной девицей, обязана была проявлять уважение.

— Хм… Внешне впечатляет! — усмехнулся мужчина в тёмно-синем халате. — Неужели именно эта малышка проиграла тебе всего в пять ходов?

— Конечно! — гордо ответил Ян Цзинтянь. — Разве я стану вас обманывать? Скажу прямо: мои ученики — настоящие таланты! Не только Сяо У, но и любой из её братьев затмит ваших учеников! Кстати, господин Лю, те два стихотворения, которые вам так понравились, — тоже её сочинение!

— Сяо У, — представил он, — это мои коллеги-учёные, равные мне по репутации: Цао Сюй, мастер живописи; Чжан Сюнь, мастер каллиграфии; и Лю Суйфэн, мастер поэзии.

— Господин Цао, господин Чжан, господин Лю! — снова поклонилась Е Ву и встала рядом с Цюй Гэ.

— Ах, Ян Цзинтянь! — воскликнул Чжан Сюнь. — После того как ты выиграл экзамены и стал чжуанъюанем, ты исчез на десять лет! А вернувшись, вдруг стал великим учёным и ректором Императорской академии. Неужели считаешь, что мы с Цюй Гэ не справляемся с обучением и пришёл нас выручать?

Ян Цзинтянь громко рассмеялся:

— После экзаменов я десять лет путешествовал по Мо Луну и соседним государствам. За это время я многому научился!

— Хм! — покачал головой Цао Сюй. — И мы десять лет бегали за тобой следом! Везде, где ты побывал, побывали и мы. Цзыянь, ты всё ещё любишь устраивать сюрпризы!

Цзыянь — литературное имя Ян Цзинтяня, и звали его так лишь самые близкие друзья.

Ян Цзинтянь весело указал на картину на стене:

— Какие сюрпризы? Видите эту картину? Её написала моя ученица — и стихи к ней тоже сочинила сама!

Лю Суйфэн прочитал строки:

«В глубине долины цветёт орхидея,

Осенью благоухает сад.

С тобой обещала встретиться в уединении,

Но в горах так далеко домой…»

— Прекрасные стихи! — улыбнулся он, глядя на Е Ву. — Это правда ты их написала?

Если это так, то перед ними настоящий юный гений. Оставалось лишь надеяться, что с возрастом она не утратит свой талант.

Е Ву улыбнулась:

— Господин Лю, можете не сомневаться: я не из тех, кто в детстве блестит, а во взрослом возрасте меркнет. Я не опозорю своих учителей.

За последнее время многие задавались этим вопросом, и она уже привыкла к таким сомнениям.

Цао Сюй одобрительно кивнул:

— Хорошая девочка. Слушай, Цзыянь, тебе и Цюй Гэ невероятно повезло! Вы не только нашли талантливых учеников, но и один из них оказался хозяйкой этого ресторана. Теперь ты можешь есть и пить здесь сколько душе угодно! Неужели ты специально устроил этот обед, чтобы похвастаться перед нами? Хочешь нас позлить?

— Если хотите взять их себе в ученики — ещё не поздно! — самодовольно заявил Ян Цзинтянь, услышав стук в дверь. Это была Циньсэ с прислугой, несущей еду и вино. — Садитесь! Блюда Сяо У не дадут вам пожалеть о визите!

— Отлично! — воскликнул Чжан Сюнь, махнув Циньсэ. — Давай сюда бутыль! Гаоляновое вино из «Небесного Аромата» не так-то просто достать. Раз уж Цзыянь угощает, сегодня я напьюсь до отвала!

Е Ву лишь улыбнулась:

— Приготовьте для каждого господина хороший запас вина — в качестве подарка. Пусть слуги проводят их домой.

— Сейчас всё подготовлю, госпожа, — поклонилась Циньсэ и вышла. Подарок должен быть достойным. Она посоветуется с Цинлянем: одного вина мало, нужно добавить и еды — нельзя допустить, чтобы их угощение показалось скупым и опозорило госпожу, учителей и сам ресторан.

— Цинлянь, госпожа велела подготовить вино для друзей господина Яна. Нужно собрать достойные подарки — три комплекта. Подумай, какие блюда ещё добавить.

Цинлянь кивнул:

— Понял, сейчас всё организую!

— Пойду с тобой! — Циньсэ взяла бумагу и кисть, чтобы записать всё для последующего утверждения госпожой.

Пока они занимались подарками, Ян Цзинтянь и его друзья откупорили бутыль. Аромат вина сразу же очаровал их.

— Вот почему ты в последнее время не возвращаешься домой! — воскликнул Цао Сюй, осушив чашу. — Отличное вино!

— Зачем мне домой? — махнул рукой Ян Цзинтянь. — Мой сын сам сбежал — наверное, гуляет где-то с вашими отпрысками. Жена давно умерла, дома скучно. Так что я переехал к Сяо У. Сыну оставил записку — если вернётся, сам найдёт меня в Чжань У Шаньчжуане!

— С таким отцом-примером он и не мог по-другому поступить! — сухо заметил Цюй Гэ, бросив взгляд на Цао Сюя и других. — Пока дети молоды, пусть путешествуют — это полезно! А вот когда создадут семьи, такие походы могут обидеть жён. Если представится возможность, я бы хотел взять Сяо У и остальных в дальнее путешествие.

Глаза Е Ву загорелись:

— Учитель, через пару лет, когда я подрасту, давайте отправимся в путь! Может, найду там ещё что-нибудь съедобное!

Лю Суйфэн вдруг вспомнил:

— Ах да! Эта девочка открыла новый овощ — редьку. Говорят, она легко растёт, и многие простолюдины уже начали её выращивать. Похоже, Сяо У — не только умна, но и заботится о народе.

— Если решите путешествовать, возьмите и нас! — сказал он. — Хочу увидеть, насколько талантливы ваши ученики на самом деле!

http://bllate.org/book/5014/500714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода