× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Healing the Empire / Исцеляющая Поднебесную: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? Если она и вправду так талантлива, ты ещё и ученицу у меня отбирать собрался? — выпучил глаза Ян Цзинтянь.

— Именно так! Я собираюсь отобрать у тебя ученицу. И что ты сделаешь? — усмехнулся Лю Суйфэн.

— Цзыянь, хороший материал нельзя держать при себе! — хлопнул Чжан Сюнь по глиняному кувшину с вином и подмигнул Е Ву.

— Верно! — кивнул Цао Сюй.

Е Ву опустила голову и улыбнулась, но ничего не сказала. Пусть взрослые говорят — она послушает. Спросят — ответит, не спросят — помолчит.

Цюй Гэ посадил её на стул:

— Что хочешь съесть?

Е Ву бросила взгляд на блюда на столе и засмеялась:

— Да всё подойдёт! Я и правда проголодалась. Э-э… Учитель, как продвигается работа над той мелодией?

— Хочешь послушать? — Цюй Гэ склонил голову к ней.

Е Ву кивнула:

— Конечно! Думаю, вы играете намного лучше меня!

На губах Цюй Гэ появилась лёгкая улыбка:

— Маленькая льстивая девочка. Не надо мне льстить. Подожди ещё немного! Как только я почувствую, что готов, первым делом сыграю вам.

— А разве у тебя новая мелодия? — с любопытством спросил Лю Суйфэн.

— Это сочинила Сяо У! — указал Цюй Гэ на Е Ву. — На экзамене в Императорской академии она исполнила «Десять засад». После того как стала моей ученицей, записала партитуру и отдала мне. Всё это время я изучаю её. Это прекрасная мелодия! Боюсь, и через двадцать лет никто не сможет создать ничего лучше этой композиции Сяо У. Что же до того, какие ещё мелодии она напишет — остаётся только ждать и смотреть.

Е Ву лишь улыбалась, не произнося ни слова. Ведь «Десять засад» — бессмертное музыкальное произведение, известное во всём мире! Ничего удивительного, что Цюй Гэ так им восхищается.

После ужина с Ян Цзинтянем и остальными, когда все уже порядком захмелели, а небо стало темнеть, их отправили домой. Лишь Ян Цзинтянь остался ночевать вместе с Цюй Гэ в павильоне Лань.

— Госпожа, как раз вовремя! У меня есть кое-что, что хочу вам показать, — сказал Цинчжи, заметив её, быстро вымыл руки и окликнул.

— Что за вещь? — заинтересовалась Е Ву.

Цинчжи улыбнулся:

— Сначала хотел подарить вам на день рождения, но тогда было слишком много дел, и не успел. Эту штуку я однажды увидел у Цай Дани, когда она кормила свиней. По её словам, на горах поблизости растёт много такого, но никто не знает, как это называется. Однажды одна свинья сбежала, и когда её нашли, она как раз ела эту штуку. Хозяин привёл её домой, и спустя несколько дней со свиньёй ничего не случилось. С тех пор деревенские стали использовать это для кормления свиней. Мне стало любопытно, и я вспомнил ваши слова — попросил у Цай Дани несколько штук.

Е Ву приподняла бровь и последовала за Цинчжи в кладовую.

— Боялся, что кто-нибудь испортит, поэтому спрятал здесь. Госпожа, вот это! — Цинчжи протянул ей то, что называл свиньёй пищей.

Увидев предмет, Е Ву рассмеялась. В её родном мире, пожалуй, не найдётся человека, который бы не узнал эту вещь! Это же сладкий картофель!

093. Сладкий картофель

Видя её смех, Цинчжи потер ладони и тоже засмеялся:

— Госпожа, эту штуку можно есть и людям?

— Конечно! Знаешь, как это называется?

— Нет! — покачал головой Цинчжи.

Е Ву погладила плод, и в её глазах блеснула улыбка. Сладкий картофель… С ним появится столько новых блюд! — Это называется сладкий картофель, или батат, или ганьшу. Это настоящая находка! Найди Цай Дани и купи у неё всё, что есть! С этим продуктом… голодных в империи Молун станет гораздо меньше!

Сладкий картофель считается «пищей долголетия». Он помогает бороться с раком, защищает сердце, предотвращает эмфизему лёгких и диабет, способствует похудению.

— Госпожа, вы правда верите, что благодаря этому больше не будет столько голодающих? — Цинчжи очень переживал об этом. Ведь именно из-за голода его семья продала его, и лишь после нескольких передач он оказался у Е Ву. Если бы… если бы госпожа тогда была рядом, его, наверное, не продали бы. Интересно, как там сейчас отец, мать, старший брат и младшая сестра…

— Конечно! С одного му (около 0,07 га) можно собрать несколько тысяч цзиней! Даже на наших пустошах, по самым скромным расчётам, с му получится не меньше восьмисот цзиней!

Е Ву весело похлопала Цинчжи по плечу:

— Скучаешь по дому? В конце года позволю тебе съездить домой! Помню, твоя деревня недалеко отсюда.

— Восемьсот цзиней?! Боже мой, даже представить страшно! — Цинчжи взволнованно потер ладони и посмотрел на Е Ву. — Госпожа, правда можно будет съездить?

— Конечно! — Е Ву осмотрела место, где хранились клубни, и спросила: — Есть ещё такие? Если да, возьму с собой — приготовлю вам вкусненькое!

— Есть! Я попросил у Цай Дани почти полмешка! Всё здесь! — Цинчжи подал ей мешок.

Е Ву нахмурилась, задумавшись, и сказала:

— Бери это и идём со мной!

Цинчжи взял мешок и последовал за Е Ву на пятый этаж.

Она села за стол, взяла бумагу и кисть и быстро написала короткое письмо. Запечатав его в конверт, она вручила второму дяде:

— Дядя, завтра с самого утра отправляйся верхом домой с этим письмом и одним клубнем сладкого картофеля. Прикажи Чжао Синю собрать у всех жителей деревни весь имеющийся у них сладкий картофель. Каждой семье, у которой он есть, выплати компенсацию! Через несколько дней я сама приеду — будем сажать его. И ещё: скажи Цай Дани, чтобы пока не кормила свиней этим.

— Понял! — Лю Жоюй аккуратно убрал письмо.

— Госпожа, так эту штуку и правда можно есть? — Цинлянь ткнул пальцем в клубень и почесал затылок. — Я думал, Цинчжи принёс это просто так, ради забавы!

— Конечно, можно! — засмеялась Е Ву. — Знайте: сладкий картофель укрепляет силы, восполняет жизненную энергию, улучшает пищеварение и питает почки. От него становятся «долгожителями и редко болеют». Кроме того, он гармонизирует срединную энергию, улучшает кровообращение, согревает желудок и питает внутренние органы. Вам повезло: если бы Цинчжи не заметил, как Цай Дани кормит этим свиней, вы бы никогда не узнали о таком лакомстве!

— Госпожа, если всё это раздать людям, чем же тогда кормить свиней? — обеспокоился Цинчжи. — Не умрут ли они с голоду?

Е Ву покачала головой:

— Свиньи едят всё подряд: траву, объедки со стола… Как они могут умереть с голоду? На горах полно травы — нарежьте и кормите! — Она помолчала и с недоумением спросила: — Неужели вы хотите сказать, что здесь не знают, что свиней можно кормить травой?

Цинчжи кивнул:

— Всегда кормили овощами! Госпожа, можно ли рассказать всем этот способ кормления?

Е Ву хлопнула себя по лбу:

— Конечно! Сейчас напишу письмо — дядя, завтра возьми его вместе с первым. Сначала проверим на свиньях в Сянцзячжуане. Объясните людям: если свинья погибнет — компенсируем! Если же всё пройдёт хорошо, тогда уже научим других.

— Есть! — хором ответили в комнате. Если свиней можно кормить травой, значит, мяса будет больше!

Е Ву вынула несколько клубней из мешка, остальные положила в своё пространство и сразу же посадила на подготовленный участок. Она не собиралась скрывать это от Цинляня и других — наоборот, хотела проверить их. — Когда вырастут листья, и их тоже можно будет есть!

— Я замечаю, — засмеялась Циньсэ, — что в глазах госпожи нет ничего несъедобного!

Е Ву бросила на неё недовольный взгляд:

— В следующий раз принеси мне камень — не стану утверждать, что его можно есть! А то вдруг кто-нибудь из вас действительно начнёт грызть камни и сломает зубы — потом ещё и на меня свалят!

— Такого не будет! — фыркнула Цинь Цзюй. — Не верю, что найдётся настолько глупый человек!

— Цинчжи, возьми эти клубни со стола, свари их и подай. Обязательно довари до конца! Иначе будет плохо перевариваться! — махнула рукой Е Ву. — Готовь чернила, мне нужно кое-что записать.

Циньсэ тут же расставила перед ней чернильницу, бумагу, кисть и чернильный камень, а Лю Шу встала рядом и начала растирать чернила.

Цинчжи не спешил уходить и тоже наблюдал, как госпожа пишет.

Она записала, как сажать сладкий картофель, как его готовить и как хранить. Особенно всех заинтересовали народные рецепты, которые она добавила в конце:

«Листья сладкого картофеля, обжаренные с маслом и солью, съедать за один приём дважды в день — помогает при запорах.

Свежие листья сладкого картофеля растереть в кашицу, смешать с тростниковым сахаром и приложить к пупку — лечит задержку мочи и запоры.

Высушенные стебли сладкого картофеля заварить и пить отвар — помогает при жажде (сахарном диабете).

…»

Затем она добавила:

«Тем, у кого застой в средине, не следует есть много сладкого картофеля — он может вызвать вздутие».

Помедлив, Е Ву дописала ещё одну строку:

«Батату всё нипочём — лишь бы листья передавались из поколения в поколение».

Это тайваньская поговорка, означающая, что растение обладает невероятной жизнестойкостью: стоит его посадить — и оно будет расти вечно.

Е Ву писала быстро и вскоре исписала множество листов. Лишь когда она отложила кисть, заметила, что Циньсэ уже зажгла лампу.

— Уже так стемнело…

— Вы так увлеклись писаниной, что я подумала — снова собираетесь работать всю ночь! — Циньсэ подала ей тёплое полотенце, чтобы вытереть руки. — Госпожа, правда ли, что с одного му можно собрать восемьсот цзиней?

Е Ву кивнула:

— Это даже занижено. Возможно, урожай будет гораздо выше. А как там варёный картофель, который я велела сварить?

— Готов! Цинчжи несколько раз проколол его палочками, убедился, что полностью прожарен, и держит в кастрюле на огне!

Е Ву встала и потянулась:

— Пойдёмте, сегодня угостим вас сладким картофелем!

На кухне остались только Цинчжи и несколько подмастерьев.

Они как раз убирали помещение, и, увидев госпожу, поклонились:

— Госпожа!

— Ещё работаете? — Е Ву оглядела чистую кухню и одобрительно кивнула. Место, где готовят еду, должно быть безупречно чистым — иначе как можно есть то, что там готовят!

— Мы уже закончили. Сейчас уйдём, — подмастерья быстро убрали последние вещи и вышли. Они недавно поступили в дом Е, но строго помнили все правила. Раз госпожа пришла на кухню в это время, значит, ей нужно поговорить с Цинчжи. Им здесь не место.

Один из юношей, выходя, оглянулся на кухню и прошептал себе: «Когда-нибудь и я стану таким же поваром, как брат Цинчжи!»

— Как они справляются? — Е Ву обошла кухню. Она редко сюда заглядывала: во-первых, не хотела мешать работе, а во-вторых, сама была постоянно занята и обычно отдыхала, как только заканчивала дела.

Глаза Цинчжи засветились уверенностью. Кухня — его территория, и здесь он чувствовал себя хозяином:

— Все молодцы! Ещё пару лет — и смогут помогать вам.

— Отлично! — Е Ву посмотрела на дымящуюся кастрюлю. — Подавай картофель!

Цинчжи кивнул:

— Госпожа, подождите в соседней комнате. Сейчас принесу.

Соседнее помещение использовалось как столовая для работников трактира. Там стояли большие столы, всё было аккуратно и чисто.

Е Ву села за ближайший стол и махнула рукой:

— Садитесь все! Я забыла поужинать, и вы из-за меня голодаете. Сейчас никого постороннего нет — садитесь и ешьте со мной!

Циньсэ и другие переглянулись и уселись за стол.

Вскоре Цинчжи принёс ужин — и, конечно, варёный сладкий картофель.

Е Ву попросила Циньсэ разделить один клубень и откусила кусочек. Пожевав, она одобрительно закивала:

— Вкусно! Ароматный и сладкий! Попробуйте все.

От первого же укуса глаза Цинчжи загорелись — он не ожидал, что эта штука окажется такой вкусной! Жаль, что клубней было всего несколько — каждому досталось совсем чуть-чуть.

Цинь Цзюй с тоской посмотрела на пустую миску:

— Почему так мало…

http://bllate.org/book/5014/500715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода