× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pure Heart of Medicine / Чистое сердце врача: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оформив поступление на девятом этаже, Руань Дунъян вновь прошла обследование: молодая практикантка-медсестра измерила ей артериальное давление и пульс.

Она сильно нервничала, и потому пульс, разумеется, был учащённым.

— Не волнуйтесь, это всего лишь небольшая операция, — мягко успокоила её медсестра-практикантка.

Руань Дунъян и сама прекрасно понимала, что операция несерьёзная, но всё равно никак не могла взять себя в руки!

— Отдайте ваши результаты обследования доктору Хэ, — сказала старшая медсестра Чжэн, когда замеры были завершены.

— Доктору Хэ?

— Да, доктору Хэ Цинцин. Она сейчас в кабинете.

— Мам, пап, подождите меня в палате. Я схожу в кабинет врача и скоро вернусь.

Хэ Цинцин оказалась очень молодой и красивой женщиной-врачом с милым, почти детским личиком и слегка «молочным» голоском — настоящей живой куколкой. Совершенно не похожей на тех холодных и величественных врачей, которых Руань Дунъян встречала раньше.

В кабинете сидели трое врачей: двое мужчин и одна женщина. Все молодые, все красивые — похоже, отделение маммологии действительно может похвастаться высоким уровнем внешности персонала.

— Доктор Хэ, вот мои результаты обследований, — сказала Руань Дунъян, протягивая бумаги.

Доктор Хэ взяла их:

— Присядьте пока.

Руань Дунъян тихо посидела, как вдруг в кабинет вошёл доктор Чжоу с пачкой документов в руках.

Увидев его, она сразу вскочила и улыбнулась:

— Доктор Чжоу!

Тот кивнул ей и сел на диван, закрыв глаза.

Один из коллег оторвался от экрана компьютера:

— Старина Чжоу, ты только что сошёл с операции — зайди лучше внутрь и немного приляг.

— Братец Ван прав, — поддержала его доктор Хэ. — Иди в комнату отдыха, у тебя круги под глазами уже чёрные.

— Я здесь немного посижу, потом надо будет зайти к заведующему.

Значит, он действительно только что закончил операцию — неудивительно, что выглядел таким уставшим.

Старина Ван хмыкнул:

— Заведующий опять зовёт тебя? Неужели насчёт свидания вслепую?

— Скорее всего, — усмехнулся доктор Чжоу с явным раздражением.

— Сочувствую, брат, — рассмеялся Ван. — Ты держись!

Доктор Чжоу лишь молча покачал головой.

Их перепалка так и подмывала Руань Дунъян расхохотаться, но ради сохранения образа благовоспитанной девушки она сдержалась.

Доктор Хэ тем временем пролистала её документы и начала печатать на клавиатуре.

Руань Дунъян скучала, глядя в окно, и вдруг сделала фото.

Был солнечный день, небо — ярко-голубое, будто только что вымытое, невероятно чистое и прозрачное.

Она выложила эту фотографию в вэйбо.

[Мягкая ЗимушкаV]: «Жду операции. Очень волнуюсь. Что делать??»

Через секунду начали сыпаться комментарии от её подписчиков.

[Сяо Бу любит эклеры]: «Большая сестра, что с тобой???»

[Тыква-каша]: «Операция?? Я в шоке!!»

[Глупыш против Глупыша]: «Что?? Береги себя, большая сестра!»

...

Комментарии появлялись всё быстрее и быстрее, и она уже не успевала их читать. А затем пришёл ответ от лучшей подруги.

[ЛимончикV]: «Дорогая, сейчас приеду к тебе. (Обнимаю)»

Она быстро пробежалась глазами по паре строк и закрыла телефон.

К этому моменту доктор Хэ уже закончила набирать текст. Она коротко объяснила Руань Дунъян последовательность операции, произнесла несколько непонятных профессиональных терминов и попросила подписать один документ.

Лишь потом девушка осознала, что это было согласие на операцию.

В конце концов доктор Хэ сказала:

— Возвращайтесь в палату. Операция назначена на вторую половину дня, точное время сообщит медсестра.

— Хорошо, спасибо, доктор Хэ.

Доктор Хэ тепло улыбнулась:

— Не за что.

Перед тем как выйти из кабинета, Руань Дунъян ещё раз обернулась на доктора Чжоу.

Он выглядел уставшим, но лицо его по-прежнему было чертовски красивым — невозможно было не посмотреть лишний раз.

— Вам что-то нужно? — внезапно открыл он глаза и спокойно спросил.

Руань Дунъян: «...»

Ох... Вот и попалась! Во второй раз застукали за этим занятием!

Она замахала руками в полной растерянности:

— Нет-нет, ничего...

Он посмотрел на неё и вдруг почувствовал лёгкое удовольствие:

— Не волнуйтесь, это всего лишь небольшая операция.

Руань Дунъян: «...»

«Да пошло оно всё!» — подумала она про себя.

— Доктор Чжоу, это вы будете делать мне операцию?

Он чуть приподнял уголки губ и легко парировал:

— А вы хотели бы, чтобы вам оперировал кто-то другой?

Она натянуто улыбнулась:

— Так, просто спросила.

— Идите, — сказал он.

Руань Дунъян подумала, что он улыбается чертовски красиво.

Вернувшись в палату, она обнаружила там уже Лин Мэнчу и Хуо Шэнъюаня.

— Мэнчу, ты как сюда попала? — притворилась она, будто ничего не знает.

— Как же так! Тебе предстоит операция — конечно, я должна быть рядом! — подруга тут же крепко обняла её.

Как же трогательно! Аж слёзы навернулись!

— Режиссёр Хуо, — поздоровалась она с Хуо Шэнъюанем.

— Когда операция? — спросил тот.

— Во второй половине дня.

Мать Руань Дунъян, госпожа Тянь Хуэйфэнь, взглянула на счастливую парочку и не смогла сдержать зависти:

— Ах, Мэнчу, ты хоть радость для родителей! А вот наша Зимушка — возраст уже немалый, а всё ещё жениха не нашла.

Руань Дунъян: «...»

Вот и она снова получила свою порцию упрёков ни за что.

— Тётя, не переживайте, просто у Зимушки высокие требования, а не то что замуж не выйти, — сказала Мэнчу.

Руань Дунъян: «...»

Это вообще что за формулировка?

Госпожа Тянь фыркнула:

— Да какие у неё там высокие требования! Я вот боюсь, что она так и останется старой девой!

Руань Дунъян: «...»

Да это вообще родная мать или нет? Её мама никогда не упускала случая хорошенько её подколоть.

Хуо Шэнъюань, будучи знаменитостью, быстро вызвал переполох в отделении маммологии. К нему тут же потянулись молодые медсёстры с просьбами об автографах.

Старшие Руань наконец поняли, что перед ними — знаменитый режиссёр. После этого мать Руань стала ещё больше завидовать Мэнчу.

— Ах, Мэнчу, ты просто молодец! А вот эта бездельница даже рядом с тобой не стоит.

Руань Дунъян: «...»

Похоже, сегодня её подруга пришла специально, чтобы её поддеть.

Вскоре в палату хлынули фанаты Хуо Шэнъюаня.

— Режиссёр Хуо, дайте автограф!

— Можно сфотографироваться с вами?

...

Руань Дунъян не могла не признать силу эффекта знаменитости.

Она отвела подругу в угол и тихо прошипела:

— Уводи своего режиссёра скорее отсюда! Если не уйдёте сейчас, палата скоро взорвётся от наплыва народа, и вы сами не сможете выбраться.

Лин Мэнчу, увидев масштабы происходящего, тоже испугалась — она явно недооценила влияние своего мужа-режиссёра.

— Прости, завтра обязательно приеду навестить тебя, — сказала она с искренним сожалением.

— Уходите, уходите скорее! — торопила её Руань Дунъян. — А то мама меня совсем замучает своими нотациями.

Без сомнения, эта парочка сегодня точно попадёт в горячие новости.

Когда они ушли, в палате наконец воцарилась тишина.

Соседка по палате не удержалась и спросила:

— Сестричка, а кем вы работаете? Как вам удалось познакомиться с режиссёром Хуо?

Руань Дунъян улыбнулась:

— Да я вообще безработная.

«...»

Операцию планировали провести во второй половине дня, но около десяти часов утра старшая медсестра Чжэн уже пришла известить Руань Дунъян, что пора идти в операционную.

Она в панике быстро переоделась в больничную рубашку и последовала за медперсоналом в амбулаторную операционную.

Перед входом в операционную родители крепко держали её за руки и утешали:

— Зимушка, не бойся, всё будет хорошо. Как только введут анестезию — совсем не больно.

Но она действительно очень боялась! Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Впервые в жизни на операцию — пусть даже и небольшую, но всё равно страшно!

Амбулаторная операционная была довольно большой: помимо нескольких крупных операционных залов, здесь имелись и маленькие. Медперсонал провёл её к третьему операционному залу и сказал:

— Подождите здесь немного, доктор сейчас подойдёт.

Она не успела долго посидеть, как перед ней появился доктор Чжоу. На нём был зелёный хирургический костюм и белая маска, из-под которой смотрели глубокие, тёмные глаза.

Она встала со стула:

— Доктор Чжоу.

Он кивнул:

— Заходите.

В операционной находились трое врачей: кроме доктора Чжоу — ещё анестезиолог-мужчина и ассистентка.

— Раздевайтесь и ложитесь, — сказала ассистентка.

Руань Дунъян быстро повиновалась. Под ней на операционном столе лежало что-то странное — прохладное и слегка покалывающее, отчего по спине пробежал холодок.

Как только она легла, ассистентка установила над её головой ширму:

— Всё продезинфицировано, не переживайте.

— Всё готово? — послышался голос доктора Чжоу.

— Готово, — ответила ассистентка.

— Начинаем операцию.

— Руань Дунъян, не бойтесь, — добавил он, словно почувствовав её напряжение.

— Доктор Чжоу, вы... вы из Юньмо? — удивилась она.

Только что он сказал ей по-родному диалекту Юньмо: «Не бойся». Это прозвучало знакомо.

Доктор Чжоу тихо рассмеялся:

— Руань Дунъян, вам следует называть меня старшим товарищем по школе. Я тоже выпускник первой средней школы Юньмо.

Руань Дунъян: «...»

Боже мой! Доктор Чжоу — её земляк и одноклассник! Только теперь она вспомнила, как во время первого приёма он так подробно расспрашивал её о родном городе. Вот почему!

— Удивлены? — спросил он.

— Да, это кажется невероятным.

— Ваша реакция слишком медленная.

Руань Дунъян: «...»

Действительно, она чересчур туповата. Обычный человек давно бы всё понял.

Не только она, но и остальные два врача тоже удивились.

Анестезиолог спросил:

— Доктор Чжоу, вы с этой девушкой из одного города?

— Да, мы оба из Юньмо.

— Вот почему ты вдруг решил взяться за операцию по удалению фиброаденомы! Хотел помочь землячке!

Доктор Чжоу лишь улыбнулся, не отрицая.

Руань Дунъян совсем растерялась:

— Доктор Чжоу, вы обычно не делаете такие операции?

— Нет, это же мелочь.

То есть он обычно берётся только за серьёзные операции.

— А за какие тогда?

Ассистентка пояснила:

— Доктор Чжоу обычно оперирует только рак молочной железы.

Руань Дунъян: «...»

Вот это да! Старший товарищ так заботится о ней — прямо до слёз!

Автор благодарит всех, кто молча читает её рассказ. Поклон!

Говорят, те, кто читает, но не оставляет комментариев, просто хулиганят!

— Доктор Чжоу, а из какого района Юньмо вы?

— Из Дунчэна.

— Знаю Дунчэн! Там недалеко от Си Чэна, расположены вторая и пятая школы.

— Верно.

Доктор Чжоу:

— Руань Дунъян, вы выпуска какого года?

— Я окончила школу в 2011 году.

— Тогда я намного старше вас. Я выпустился в 2005-м.

Руань Дунъян быстро прикинула в уме и воскликнула:

— Получается, доктор Чжоу, вам уже тридцать один год!

Он вздохнул с лёгким раздражением:

— Да, уже старик.

Руань Дунъян: «...»

Тридцать лет — возраст зрелости и расцвета! Где тут старость?

— Сейчас введу анестезию. Будет немного больно, потерпите.

— Хорошо.

Она собралась с духом, и тут же почувствовала укол.

Возможно, потому что доктор Чжоу заранее предупредил её, боль показалась не такой уж сильной — чуть больше, чем при сдаче крови, но вполне терпимой.

Местная анестезия, сознание оставалось ясным. Узнав, что доктор Чжоу — её земляк, она сразу почувствовала родство и перестала бояться.

Она чётко слышала его голос:

— Я сделаю разрез на вашем соске, постараюсь сделать его аккуратнее.

Она кивнула:

— Спасибо, доктор Чжоу.

Ассистентка подхватила:

— Доктор Чжоу, ведь это же юная девушка, да ещё и ваша землячка, и младшая товарищка по школе! Вы уж постарайтесь сделать разрез как можно красивее.

— Желание выглядеть красиво свойственно всем, — официально ответил он. — Каждому хочется, чтобы шрам был поменьше и аккуратнее.

Ассистентка рассмеялась:

— Вы совершенно правы, доктор Чжоу.

http://bllate.org/book/5013/500598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода