× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pure Heart of Medicine / Чистое сердце врача: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя некоторое время анестезия начала действовать. Она ощущала, как скальпель понемногу рассекает кожу, но боли не чувствовала. Её тело инстинктивно напряглось.

Доктор Чжоу похлопал её по руке и на родном диалекте сказал:

— Руань Дунъян, расслабься.

Родной говор действительно творил чудеса — её разум мгновенно опустел, и вся тревога исчезла.

В операционной воцарилась тишина. Вдруг доктор Чжоу спросил:

— Ты работаешь в Хэнсане?

— Я здесь училась в университете, а после выпуска не захотела возвращаться домой и осталась.

— В каком университете?

— В «Да».

— Значит, мы с тобой из одного гнезда.

— А? — удивилась она.

— Я окончил медицинский факультет «Да» и сразу остался работать в клинике при нём.

Медицинский факультет «Да» был выделен в отдельное учебное заведение и считался лучшим медицинским вузом Хэнсана. Получается, она и доктор Чжоу действительно были однокашниками!

— Чем ты занимаешься? — спросил доктор Чжоу.

— Безработная, — тихо ответила она.

Доктор Чжоу улыбнулся, но промолчал.

Руань Дунъян решила, что он ей поверил, и поспешила пояснить:

— По профессии я сценарист. Подрабатываю текстами, но это не стоит упоминать.

— Госпожа Руань, вы сценарист? — вмешалась медсестра-ассистентка. — Не подскажете, какие работы ваши?

— «Девять песен», «Приехала свекровь», «Император Канси».

Руань Дунъян выбрала несколько наиболее заметных работ.

— «Девять песен»?! — воскликнула ассистентка. — Значит, вы знакомы с Чжоу Сянсином? Это же мой кумир!

Услышав это имя, Руань Дунъян на несколько секунд замолчала, затем тихо произнесла:

— Встречались пару раз, но не близко.

Она не соврала: раньше они были очень близки, но теперь стали чужими.

Ассистентка разочарованно вздохнула:

— Я надеялась спросить у вас, правда ли, что Чжоу Сянсин встречается с Ся Жэньжань.

Хе-хе… Самой бы ей хотелось об этом спросить.

— Неудивительно, — вмешался анестезиолог. — Медсёстры на станции говорили, что сегодня режиссёр Хуо приходил в отделение маммологии. Вы с ним хорошо знакомы?

— Мы сняли вместе несколько сериалов, и в личной жизни у нас неплохие отношения.

Хуо Шэнъюань был не только тем, кто открыл Чжоу Сянсина и сделал его звездой. Он также сыграл решающую роль в её судьбе. Когда создавался сериал «Девять песен», Хуо отказался от услуг ведущего сценариста индустрии и выбрал именно её — новичка. Это было не просто признанием её таланта, но и настоящей поддержкой. Из трёх её самых значимых работ две сняты именно им, и именно это принесло ей известность в кругу сценаристов. Помимо связи с Лин Мэнчу, именно благодарность Хуо Шэнъюаню стала ещё одной причиной, по которой она не могла отказаться от проекта «Пение цикад».

Её мысли унеслись далеко. Когда она вернулась в настоящее, доктор Чжоу уже накладывал швы. Она отчётливо чувствовала, как её грудь то и дело потягивает.

Доктор Чжоу мастерски и быстро закончил шитьё. Затем последовала повязка. Как только бинт был закреплён, операция успешно завершилась.

— Готово, госпожа Руань, можете одеваться и спускаться, — сказала ассистентка.

— Так быстро! — гораздо быстрее, чем она ожидала.

— Не так уж и быстро, — возразила ассистентка. — Доктор Чжоу специально потратил больше времени, чтобы разрез выглядел аккуратнее. Иначе было бы ещё скорее.

Услышав это, Руань Дунъян почувствовала растущую благодарность к доктору Чжоу и искренне поблагодарила:

— Спасибо вам, доктор Чжоу!

— Хм, — его взгляд скользнул по её лицу. Девушка была бледна, губы побледнели. Широкая полосатая больничная пижама делала её ещё более хрупкой и миниатюрной.

— Через некоторое время в палате медсестра сделает вам укол для остановки кровотечения, — сообщил он, указывая на предметы в лотке. — Вот это то, что мы удалили.

Она внимательно посмотрела: перед ней лежал маленький прозрачный шарик плоти с лёгкими прожилками крови.

Она слабо улыбнулась:

— Всё-таки довольно большой.

Она наблюдала, как доктор Чжоу пинцетом поместил образец в пластиковый пакет, запечатал его и сказал:

— Теперь нужно сделать срочный гистологический анализ.

— Понятно.

---

Увидев, что она выходит из операционной, мама тут же подбежала и схватила её за руку:

— Ну как ты, мягкая моя? С тобой всё в порядке?

— Мам, со мной всё хорошо.

Услышав это, родители наконец смогли перевести дух.

Вернувшись в палату, стажёрка снова измерила ей давление.

— Давление в норме, но пульс учащённый. У вас всегда такое сердцебиение?

— Нет, просто я немного возбуждена.

Видимо, после операции она всё ещё находилась в состоянии лёгкого возбуждения.

Медсестра доброжелательно улыбнулась, напомнила о запрещённой еде и ушла с аппаратом.

Вскоре другая медсестра пришла делать укол для остановки кровотечения. Бедной госпоже Руань пришлось терпеть ещё одну иглу.

К этому времени уже наступил полдень, и мама спросила, что она хочет поесть.

Аппетита не было.

— Пусть папа сам выберет.

Лёжа в кровати, она тут же достала телефон и написала Лин Мэнчу.

[Мягкая малышка]: «Операция прошла отлично, так рада!»

[Лимончик]: «Слава богу! Днём зайду к тебе.»

[Мягкая малышка]: «Со мной всё в порядке, не приходи. Если ты появишься, мама снова начнёт меня мучить. Одинокой собачке нелегко живётся, пожалей!»

[Лимончик]: «Пошла прочь!»

После того как она отчиталась перед подругой, сразу же открыла Weibo. Как и ожидалось, Хуо Шэнъюань и Лин Мэнчу оказались в тренде.

#ХуоШэнъюаньвженскойконсультации #ХуоШэнъюаньиЛимонЧу #Тайнайподружка

Их скрытые отношения наконец-то раскрылись.

Хуо Шэнъюань немедленно опубликовал пост, подтверждающий отношения:

Хуо Шэнъюань (V): «Как вы видите, я и @ЛимонЧу уже зарегистрировали брак. Сегодня я пришёл в больницу не потому, что жду ребёнка, как пишут в СМИ, а чтобы навестить хорошую подругу.» Под постом — фото двух свидетельств о браке.

Комментарии взорвались воплями фанатов.

Через полчаса Лин Мэнчу репостнула запись Хуо Шэнъюаня:

ЛимонЧу (V): «Мистер Хуо, будем идти по жизни вместе! (Обнимаю) (Целую)»

Комментарии снова заполнились криками восторга и зависти.

Новость обрушилась внезапно, в индустрии поднялся шум. Другие знаменитости тут же начали пересылать пост Хуо Шэнъюаня с поздравлениями.

Чжоу Сянсин (V): «Поздравляю, братец Шэнъюань! Будь счастлив! (Сердце) (Аплодисменты)»

Сюй Мушэн (V): «Поздравляю режиссёра Хуо, счастливой семейной жизни! (Цветы)»

Цзи Сян (V): «Новость застала врасплох! (Шокированное лицо) Поздравляю!»

Ся Жэньжань (V): «Вау, какая бомба! Я в шоке. Желаю режиссёру Хуо и госпоже Лин всего наилучшего.»

Цуньцуньсинь (V): «Моя прекрасная богиня вышла замуж! Так рада за неё!»

...

Эта порция любовного сахара застала всех врасплох. Многие фанаты плакали от шока, но всё равно посыпали пару поздравлениями.

Руань Дунъян слегка усмехнулась и тоже сделала репост:

[Мягкая зима] (V): «Моя подружка наконец-то вышла замуж (лицо полного отчаяния)! Будьте очень-очень счастливы! Кстати, я и есть та самая несчастная подруга.»

---

Полистав немного Weibo, она увидела, как отец вернулся с большим пакетом еды. Он заказал всё, что она обычно любит, но аппетита по-прежнему не было, и она съела лишь немного.

— Как себя чувствуешь? — в этот момент в палату вошёл доктор Чжоу.

— Нормально.

— Мам, пап, это доктор Чжоу, мой лечащий врач, — поспешила представить она.

Тянь Хуэйфэнь и Жуань Шаосин тут же встали:

— Спасибо вам, доктор Чжоу!

Доктор Чжоу тепло улыбнулся:

— Вам не стоит благодарить.

— Доктор Чжоу, вы уже поели?

— Только что поел.

— Мам, пап, доктор Чжоу тоже из Юньмо, да ещё и мой старший товарищ по учёбе!

— Правда? Какое совпадение! — обрадовалась мать. — А из какого района Юньмо?

— Из Дунчэна.

— Сестра моей сестры вышла замуж именно в Дунчэн!

Госпожа Тянь, увидев, какой молодой и красивый доктор Чжоу, тут же включила режим свахи:

— Доктор Чжоу, сколько вам лет? Женаты?

— Мам, зачем ты это спрашиваешь! — Руань Дунъян тут же нахмурилась. Её мама постоянно лезла в чужую личную жизнь, и это было крайне неприятно.

К счастью, доктор Чжоу не обиделся и спокойно ответил:

— Мне тридцать один, пока не женат.

— А девушка есть?

— Нет.

— Отлично! — мать потерла руки. — Просто отлично!

Руань Дунъян: «...»

Доктор Чжоу: «...»

В чём, собственно, отличность?

— Вы пока ешьте, мне нужно обойти другие палаты.

— Мам, ты не могла бы перестать так приставать к людям? Мне так неловко становится! — как только доктор Чжоу вышел, Руань Дунъян швырнула палочки.

— Я ведь думаю о твоём благе! Посмотри, какой молодой, красивый и вежливый доктор Чжоу. Что плохого в том, чтобы спросить? Если бы ты, как Цзюйцзюй, нашла себе надёжного парня и вышла замуж, мне бы не пришлось так волноваться!

Руань Дунъян: «...»

— Мам, я ещё молода. Не могла бы ты перестать постоянно торопить меня с замужеством? Если будешь так продолжать, я однажды точно приведу первого попавшегося с улицы и скажу, что это мой жених.

— Если сумеешь привести кого-то с улицы, это будет твоё достижение. Я буду только рада!

Руань Дунъян: «...»

Иметь мать, которая постоянно сватает, — настоящее испытание для Руань Дунъян.

Действие анестезии ещё не прошло, поэтому Руань Дунъян не чувствовала боли. Возбуждение после операции тоже улеглось, и теперь она чувствовала себя вялой и без сил.

В палате, кроме неё, находились ещё две пациентки. Одна — девушка на соседней койке, тоже с фиброаденомой, но под наблюдением другого врача — доктора Хэ. Вторая — пожилая женщина с раком груди, которая каждый месяц приезжала на химиотерапию и всегда оставалась в стационаре на пару дней.

Женщина была примерно возраста матери Руань Дунъян и давно наблюдалась у доктора Чжоу, поэтому госпожа Тянь открыто принялась выведывать у неё подробности о докторе Чжоу. Руань Дунъян слушала и чуть не плакала от стыда.

Отец уже привык к болтливости жены и знал, что спорить бесполезно, поэтому просто ушёл выпить чай с друзьями по университету. После его ухода Руань Дунъян осталась одна на милость материнских расспросов.

Мать: — Доктор Чжоу такой красивый!

Пациентка: — Ещё бы! Да и человек он прекрасный, очень добрый к больным. Все его любят. Жаль, что до сих пор не завёл девушку.

Мать: — Откуда ты знаешь, что у него нет девушки? Может, просто скрывает?

Пациентка: — Точно нет! Здесь все знают, что у доктора Чжоу нет девушки. Главврач Цай и старшая медсестра Чжэн постоянно ему знакомых подбирают, он уже замучился.

Мать: — А доктор Хэ такая красивая! Они бы отлично подошли друг другу!

Пациентка: — Доктор Хэ — его младшая однокурсница! Говорят, она в него влюблена! Но он, похоже, не отвечает ей взаимностью. А жаль, пара была бы неплохая.

Болтливая пациентка вскоре выложила всё, что знала о докторе Чжоу. Руань Дунъян собрала полученную информацию и составила краткую справку:

Чжоу Цзюньшэнь, мужчина, 31 год, уроженец Юньмо, заместитель главного врача отделения маммологии. Окончил медицинский факультет «Да», остался работать в клинике при университете. Проходил обучение в США. Племянник главного врача больницы Сунь Пэйцина. Холост, без девушки, без вредных привычек, пользуется отличной репутацией, имеет множество поклонниц.

Узнав всё это, мать ещё больше прониклась симпатией к доктору Чжоу.

Девушка с соседней койки оказалась фанаткой режиссёра Хуо и принялась расспрашивать Руань Дунъян обо всём подряд.

Девушка: — Правда ли, что режиссёр Хуо женился на Лимон-дада?

Руань Дунъян: — Разве ты не видела вчера утром?

Девушка: «...»

Девушка: — Как они вообще сошлись? Невероятно!

Руань Дунъян: — Этот вопрос лучше задать самому режиссёру Хуо. Он, наверное, лучше знает.

http://bllate.org/book/5013/500599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода