× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pure Heart of Medicine / Чистое сердце врача: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Руань Дунъян взялась за сценарий «Звона цикад», её состояние заметно ухудшилось — и даже Новый год из-за этого прошёл безрадостно.

Она родом из Юньмо, а работала одна в Хэнсане, поэтому на праздники обязательно ездила домой. Вернувшись на неделю, каждый день слышала от матери одно и то же: «Когда же ты выйдешь замуж?» Мама будто мантру читала — уже невыносимо стало.

— Тебе ведь уже двадцать пять! Не могла бы привести хоть какого-нибудь парня, чтобы я посмотрела?

Руань Дунъян беспомощно развела руками:

— Мам, я ещё совсем молодая.

— В твои годы я уже водила тебя за руку!

Руань Дунъян: «...»

Наконец праздники закончились, и она немедленно сбежала от материнских «заклинаний». Пятого числа по лунному календарю ей предстояло пройти дооперационное обследование, поэтому уже четвёртого она села на скоростной поезд и вернулась в Хэнсан.

Пятого числа она специально встала ни свет ни заря и, преодолев долгий путь, добралась до больницы.

Она думала, что в этот день, пятого числа первого лунного месяца, в больнице будет пусто. Но, оказавшись там, остолбенела: пациентов было полно, несмотря на праздник. К счастью, все платежи она внесла ещё до Нового года, так что сегодня оставалось лишь пройти назначенные процедуры.

Сначала нужно было сдать кровь. Получив номерок у автомата, она встала в сторонке и стала ждать.

Перед ней сновали в основном беременные женщины с округлившимися животами.

К счастью, очередь двигалась быстро, и вскоре подошла её очередь.

Руань Дунъян от природы боялась боли, и даже укол для сдачи крови вызывал у неё панику. Увидев, как игла входит в вену, она чуть не расплакалась.

Наконец кровь сдали, и она поспешила на ЭКГ, затем — на рентген грудной клетки. За утро она прошла все обследования, кроме УЗИ.

УЗИ назначили только после двух часов дня, поэтому она решила сначала пообедать.

В ресторанчике неподалёку от больницы она плотно поела. До приёма врачей ещё оставалось много времени, и она отправилась прогуляться по торговому центру.

Больница при медицинском университете, специализирующаяся на гинекологии и акушерстве, находилась в самом центре города. Вокруг неё располагались несколько крупных торговых комплексов и пешеходных улиц. Едва выйдя из ресторана, она увидела огромный рекламный щит с лицом человека, которого знала слишком хорошо.

Это была реклама одежды с Чжоу Сянсином. На плакате молодой мужчина в чёрном тренче улыбался ярко и солнечно. В индустрии он славился своей открытой, тёплой улыбкой — многие фанатки именно из-за неё и влюблялись в него. Неужели когда-то и она сама попалась на эту улыбку и потеряла своё сердце?

Она немного постояла, глядя на него, потом отвела взгляд и направилась к зданию «Тяньчэн».

Проведя там час-два, она вернулась в больницу к двум часам.

С двух до половины четвёртого она ждала своей очереди на УЗИ. После процедуры пришлось ещё больше часа томиться в ожидании результатов.

Но всё же до пяти вечера она получила все справки.

Как и договаривались ранее, она взяла пачку документов и отправилась в отделение маммологии к медсестре Линь.

Линь Тянь бегло просмотрела анализы:

— Отлично, всё в порядке. Завтра приезжайте на госпитализацию — как раз освободилось место. Приходите до восьми тридцати утра, возьмите с собой полис ОМС, карту пациента, банковскую карту, все эти справки и одного сопровождающего. Здесь меня найдёте — я вас оформлю. Остальные шаги объясню завтра.

— Обязательно нужен сопровождающий? — спросила Руань Дунъян.

— Может быть и друг, главное — чтобы кто-то был рядом.

Услышав это, Руань Дунъян успокоилась. Она совершенно не хотела снова терпеть «пытки» от мамы — лучше позвать подругу.

— Отнесите эти справки в первый кабинет, пусть их посмотрит доктор Чжоу.

— Хорошо, — она аккуратно собрала документы и робко спросила: — А как его зовут?

— Вы не знаете имени доктора Чжоу? — Линь Тянь удивлённо посмотрела на неё.

Руань Дунъян покачала головой:

— Я не спрашивала.

— Его зовут Чжоу Цзюньшэнь. — Линь Тянь указала на справку. — Вот, здесь написано.

Руань Дунъян проследила за её взглядом и увидела чёткие чёрные буквы: «Лечащий врач — Чжоу Цзюньшэнь».

«Чжоу Цзюньшэнь…» — мысленно повторила она. Какое красивое имя! Прямо как у героя любовного романа!

— Спасибо, сестра Линь! — улыбнулась она. — Тогда иду к доктору Чжоу.

От этой улыбки Линь Тянь на миг ослепла: «Какая же она красивая, когда улыбается!»

--

К концу рабочего дня в зале ожидания почти никого не осталось. Руань Дунъян подошла к первому кабинету и постучала.

— Войдите, — раздался внутри мягкий, приятный мужской голос.

Она вошла и, широко улыбаясь, сказала:

— Доктор Чжоу, с Новым годом! Сестра Линь велела передать вам эти справки.

Чжоу Цзюньшэнь как раз заполнял историю болезни. Услышав её голос, он поднял глаза.

Сегодня девушка была одета в розовое шерстяное пальто с чёрной мини-юбкой. Её ноги в тёмных колготках казались стройными и длинными, словно бамбуковые побеги. Под пальто — белый свитер с круглым воротником, украшенный мелкими блёстками. Весь образ излучал юность и студенческую свежесть. Совсем не похожа на двадцатипятилетнюю женщину — скорее на старшеклассницу лет семнадцати-восемнадцати. Очень юная! А когда улыбалась — становилась ещё моложе, просто девочка-подросток.

Такой контраст с её прошлым видом застал его врасплох. Он вдруг почувствовал, что где-то уже видел эту девушку, но никак не мог вспомнить где.

— С Новым годом! — сказал он, указывая на стул напротив. — Садитесь.

— Хорошо, — кивнула она и села, протянув ему пачку справок.

Чжоу Цзюньшэнь начал внимательно просматривать документы один за другим. Пока он читал, Руань Дунъян неспешно разглядывала его.

Одежда у него была та же, что и в прошлый раз: белая рубашка под серо-дымчатым свитером и поверх — белый халат, из-под которого выглядывал воротник рубашки. Лицо — всё такое же безупречное, до невозможности красивое.

— Почему такой высокий пульс? — внезапно спросил он, подняв голову.

Она не ожидала, что он вдруг посмотрит на неё, и не успела отвести взгляд. Их глаза встретились. Взгляд мужчины был спокойным и ровным, он просто ждал ответа.

Руань Дунъян сразу смутилась и запнулась:

— Во время обследования… я немного… нервничала…

Он слегка улыбнулся:

— А сейчас всё ещё нервничаете?

Руань Дунъян: «...»

Она прекрасно поняла насмешливый подтекст и ещё больше смутилась — щёки покраснели до корней волос.

— Со справками всё в порядке, — сказал он, закончив просмотр. — Завтра делаем операцию.

— Хорошо, благодарю вас, доктор Чжоу.

***

Руань Дунъян изначально не собиралась сообщать родителям о завтрашней операции. Но когда она вернулась домой, мама и папа уже стояли у двери её квартиры. Сразу было ясно, кто их предупредил.

— Мам, пап, вы как здесь оказались?

Мать, Тянь Хуэйфэнь, легонько стукнула её по голове:

— Ты, негодница! Завтра операция, а ты нам даже не сказала! Если бы не звонок от Чу-Чу, мы бы до сих пор ничего не знали!

— Хе-хе… — виновато улыбнулась она. — Боялась вас волновать. Ведь это же мелкая операция.

— Мелкая?! Даже если и мелкая, мы всё равно переживаем!

— Конечно! Ты же наша маленькая принцесса! Как мы можем спокойно сидеть дома, когда тебе делают операцию? — добавил отец, Жуань Шаосин, явно обиженный.

Руань Дунъян: «...»

Как отец, в свои-то годы, так легко произносит «папа и мама»?

— Проходите скорее, — сказала она, открывая дверь.

Квартира, в которой она жила, была куплена на свои сбережения. Отец помог с частью средств. Две комнаты и кухня, удобное расположение — рядом станция метро. Когда покупала, потратила немало денег. А теперь, благодаря городскому развитию и появлению рядом школы с больницей, цена на жильё значительно выросла.

Однако, живя одна, она почти не убиралась. Квартира была в полном беспорядке. Мать, едва переступив порог, недовольно нахмурилась.

— Руань, ты ведь девушка! Неужели нельзя быть поаккуратнее? Посмотри, в какой свинарнике ты живёшь: вещи разбросаны, книги повсюду… Что подумают гости, если вдруг зайдут?

— Тебе уже двадцать пять! Пора бы стать взрослой, а то и жениха не найдёшь…

Руань Дунъян: «...»

Опять за своё!

Она умоляюще посмотрела на отца, но тот лишь беспомощно пожал плечами.

Благодаря стараниям мамы её «собачье логово» наконец превратилось в приличное жильё.

А ещё она избавилась от необходимости заказывать еду — вечером насладилась вкусным домашним ужином от мамы.

После ужина она переписалась с лучшей подругой в WeChat о сценарии «Звона цикад».

«Звон цикад» рассказывал историю любви Лин Мэнчу и Хуо Шэнъюаня, и Руань Дунъян, как близкая подруга, отлично всё знала. Лин Мэнчу — автор оригинального романа и сценаристка, Хуо Шэнъюань — известный режиссёр. Они познакомились на съёмках фильма «Ради ожидания без сожалений» и постепенно сблизились.

Похоже, у неё и у Лин Мэнчу судьбы похожи. Когда-то и она сама сошлась с Чжоу Сянсином благодаря фильму «Девять песен». Она была начинающей сценаристкой, он — новичком, которого Хуо-режиссёр выбрал на роль второго плана. Как-то незаметно они стали парой. Жаль, что, в отличие от подруги, у неё всё закончилось. Два года тайных отношений, а потом — расставание. С тех пор они давно не общались.

Три года назад она была никем, и сейчас — всё ещё никто. А Чжоу Сянсин уже стал знаменитостью, любимцем всей страны. Такова разница между людьми: он далеко впереди, а она — далеко позади.

Фильм «Девять песен» — одна из немногих исторических работ режиссёра Хуо. В своё время картина имела большой успех и получила множество наград. Именно благодаря ей Чжоу Сянсин вошёл в мир кино и стал узнаваем. Сейчас он — настоящая звезда первой величины.

Принять этот сценарий она не планировала, но раз уж взялась, решила отнестись серьёзно и провела глубокую беседу с Лин Мэнчу.

Подруга оказалась очень доверчивой:

— Смело переделывай! Даже если сделаешь так, что родная мать не узнает — я не обижусь.

Руань Дунъян: «...»

Если она действительно всё переделает до неузнаваемости, Лин Мэнчу, может, и не обидится, но миллионы фанатов точно разорвут её на части. Одних слюней хватит, чтобы утонуть.

Видимо, из-за того, что днём она увидела рекламу Чжоу Сянсина, в душе поднялись старые чувства. Перед сном она снова пересмотрела «Девять песен».

На экране юноша в белых одеждах, с развевающимися рукавами и стройной, благородной фигурой — всё ещё тот самый, кого она помнила.

Зная, что дочери нужно быть в больнице до восьми тридцати, Тянь Хуэйфэнь встала в шесть утра, чтобы приготовить завтрак и собрать всё необходимое для госпитализации.

В семь часов она зашла в комнату Руань Дунъян, чтобы разбудить её.

Прошлой ночью та заснула поздно, поэтому утром под глазами залегли тёмные круги. Глядя в зеркало, она с досадой думала: «Говорят, после двадцати пяти женщина начинает стареть. Похоже, это правда. В университете я часто засиживалась до двух-трёх ночи, читая романы или смотря сериалы, но утром всё равно вставала бодрой к восьми. А теперь, если ложусь после полуночи, на следующий день выгляжу ужасно».

Она не знала, нужно ли приходить натощак, поэтому решила не рисковать и не есть завтрак. Из-за постоянной работы за компьютером её режим сна давно сбился: ложится поздно, утром редко встаёт вовремя, так что пропуск завтрака для неё — обычное дело.

У Руань Дунъян не было машины, поэтому вся семья поехала в больницу на такси. К счастью, пробок не было.

В больнице она сразу нашла сестру Линь, чтобы зарегистрироваться. Та объяснила дальнейшие шаги:

— Сначала идите в корпус два, первый этаж — оформите госпитализацию. Потом поднимайтесь на девятый этаж того же корпуса к старшей медсестре Чжэн.

Она последовала инструкциям и быстро завершила все формальности.

http://bllate.org/book/5013/500597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода