× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле она бесчисленное множество раз пыталась разобраться в душе Шу Имань, но каждый раз, доходя до самого конца, приходила к одному и тому же выводу: она понимает её. Всё, что делала Шу Имань, сводилось к одной цели — завладеть Кан Цзыжэнем. Не имело значения, слишком ли глубока была эта любовь или вообще можно ли было назвать её любовью: чувства, которые Шу Имань питала к нему все эти годы, были подлинными.

Поэтому она её понимала. Но собственное положение было столь двусмысленно и неловко, что кроме сочувствия и тихого вздоха ей ничего не оставалось.

Возможно, в глубине души таилась ещё и капля вины!

*

В комнате для свиданий, за толстым бронестеклом, Кан Цзыжэнь увидел Шу Имань — задержанную как подозреваемую.

За несколько дней она сильно осунулась. Однако без макияжа выглядела даже моложе обычного, а из глаз исчезла привычная хитрость — всё лицо стало бледным и измождённым.

С первого взгляда — обычная девушка в арестантской жилетке.

Заметив, что он вошёл, Шу Имань подняла глаза и уставилась на него прямо и неподвижно. Взгляд её был спокоен, как гладь озера, а выражение лица почти не изменилось по сравнению с тем, когда она его не видела. Она лишь подняла телефонную трубку и приложила её к уху, ожидая, пока он сядет.

Кан Цзыжэнь нахмурился, бросил на неё короткий взгляд, сел и, помедлив, взял трубку.

Именно он тогда вызвал полицию, поэтому дело находилось лишь на стадии предварительного расследования — Шу Имань ещё не была официально арестована и имела право ходатайствовать об освобождении под залог. Однако решение по её ходатайству ещё не вынесли, так почему же она так торопится встретиться с ним и Тун Синь? Хочет добровольно признать вину? Он в это не верил!

Но какова бы ни была её цель, ему не хотелось её знать — да и гадать было лень.

Кан Цзыжэнь держал трубку одной рукой, опустив глаза, не глядя на Шу Имань и не произнося ни слова. Он сидел неподвижно, терпеливо ожидая.

— Ну что, теперь даже взглянуть на меня не хватает смелости? Или совесть тебя мучает за то, что ты довёл меня до такого состояния? — Времени было мало, и Шу Имань, конечно, не собиралась мериться с ним молчанием. Увидев, что Кан Цзыжэнь нарочно избегает её взгляда, она с презрением сказала:

Услышав это, Кан Цзыжэнь поднял глаза и бросил на неё косой взгляд. В уголках губ заиграла лёгкая усмешка:

— Шу Имань, разве тебе самой не ясно, кто довёл тебя до такого состояния?

Шу Имань широко распахнула глаза. Возможно, чтобы не привлекать внимания полицейского позади, она нарочито понизила голос и сквозь зубы процедила:

— Это ты! Ты, бессердечный и жестокий человек! Сегодня я хочу, чтобы ты знал: неважно, где я окажусь и что со мной будет, я никогда не позволю тебе и этой стерве жить спокойно! За все эти годы, что я в тебя вложила, я не отступлюсь!

Кан Цзыжэнь нахмурился, глядя на её глаза, полные зависти и ненависти:

— Ты закончила? Если да, я ухожу. Днём исполни своё обещание и скорее признайся — тогда тебе могут смягчить приговор на несколько лет.

— Подожди! — Шу Имань в панике вскочила, но полицейский за её спиной крепко надавил ей на плечи, заставив снова сесть.

Кан Цзыжэнь, уже собиравшийся повесить трубку, остановился и холодно посмотрел на неё:

— Говори.

Шу Имань взяла трубку, но долго молчала, опустив голову.

Кан Цзыжэнь нахмурился и уже собрался встать, чтобы уйти, как она вдруг подняла голову. Не успев произнести ни слова, слёзы потекли по её щекам. В её глазах больше не было прежней злобы — лишь жалобная обида и робкая надежда. Дрожащим голосом она прошептала:

— Цзыжэнь-гэгэ, скажи мне честно: если бы не было Тун Синь, полюбил бы ты меня? Хоть чуть-чуть?

Глядя на внезапно изменившееся выражение её лица, Кан Цзыжэнь прищурился. Неужели она притворяется или у неё действительно появились проблемы с психикой? Почему её настроение стало так резко и быстро меняться?

Собравшись с мыслями, он спокойно посмотрел на неё:

— На этот вопрос мне нет смысла отвечать, ведь он лишён всякого значения. Даже если бы не было Тун Синь, я всё равно не полюбил бы никого из семьи Шу. Причину ты должна спросить у самого близкого тебе человека — у своего отца, Шу Гоаня! Спроси его, почему он тогда настоял на том, чтобы отправить тебя ко мне, заставить тебя виться вокруг меня. Если теперь ты всю свою ненависть и боль направляешь на меня или моих близких, то ты выбрала неверную цель. Если тебе так уж нужно найти того, кто виноват в твоём сегодняшнем положении, то это твой родной отец, Шу Гоань!

Последнюю фразу Кан Цзыжэнь произнёс медленно и чётко, после чего сразу повесил трубку и вышел.

— Что это значит? Объясни! Объясни! — Шу Имань в отчаянии вскочила и начала стучать ладонями по толстому стеклу, глядя сквозь слёзы на удаляющуюся спину Кан Цзыжэня.

— Успокойтесь! — рявкнул полицейский и, крепко схватив её за плечи, усадил обратно на стул.

Опустившись на сиденье, Шу Имань с недоверием перебирала в уме слова Кан Цзыжэня. Отец отправил её к Кан Цзыжэню?

Не может быть! Отец всегда не одобрял, даже возражал против её отношений с ним! Как он мог намеренно подсунуть её Кан Цзыжэню!

Невозможно! Абсолютно невозможно! Кан Цзыжэнь слишком хитёр — хочет заставить меня возненавидеть собственных родных? Ха!

*

— Ты в порядке? — Тун Синь тут же поднялась, как только Кан Цзыжэнь вышел.

— Всё нормально! Тебе не стоит её видеть. Эмоции Шу Имань сейчас нестабильны, она может наговорить всякого, — сказал Кан Цзыжэнь, обнимая её и собираясь уходить.

— Ладно, раз уж мы здесь, а это не на улице — не переживай! — Тун Синь вывернулась из его объятий, улыбнулась ему ободряюще и последовала за полицейским в комнату для свиданий.

Когда Тун Синь вошла, Шу Имань уже успокоилась, слёз на лице не было. С самого момента, как Тун Синь переступила порог, Шу Имань не отрывала от неё пристального взгляда через стекло.

Тун Синь бросила на неё один взгляд, опустила глаза и села напротив, взяв трубку.

В уголках губ Шу Имань вдруг заиграла злорадная усмешка:

— Не ожидала, что ты всё-таки осмелишься прийти. Действительно восхищаюсь твоей наглостью.

— Хе-хе, — Тун Синь спокойно улыбнулась, глядя на её лицо, на котором читалась то ли насмешка, то ли натянутая злоба. — Если моя встреча с тобой избавит Цзыжэня от множества хлопот и позволит тебе признать вину без суда и защиты, то почему бы мне не прийти?

— Не называй его «Цзыжэнь» так фамильярно у меня на глазах! У тебя, Тун Синь, наглости хоть отбавляй! Я никогда не встречала женщину, способную быть такой бесстыжей! Ещё в университете ты соблазняла своего преподавателя и без зазрения совести забеременела от него! Какая ты хитрая! — В глазах Шу Имань появилась ледяная ненависть, а в голосе — неприкрытая брезгливость и презрение.

— Лучше уж так, чем тринадцать лет соблазнять и так и не добиться ничего, — тихо ответила Тун Синь, не меняя выражения лица.

Она заранее предполагала, что скажет ей Шу Имань наедине — будь то оскорбления или угрозы, ей было всё равно.

Если говорить только о Цзыжэне, возможно, в её душе и оставалась капля вины перед Шу Имань. Как женщина, она понимала чувства Шу Имань к Кан Цзыжэню, но не одобряла её методов.

Арестована она была, конечно, не из-за любовного треугольника, а потому что у неё самих возникли серьёзные психологические проблемы. Вспомнив о Цзыи, который всё ещё лежал без сознания в реанимации, Тун Синь не могла простить этой девушке, пусть и младше её по возрасту, но столь жестокой в своих поступках.

В расцвете юности она из-за навязчивой идеи шаг за шагом уходила всё дальше и дальше, пока не выбрала путь без возврата.

Она вызывала отвращение, жалость — и обречённость.

— Ты бесстыдница! Я добилась бы своего, если бы не была такой благородной, как ты! Ты ведь даже не знаешь, какими методами ты тогда залезла в постель Цзыжэня и забеременела от него! Ах да, говорят, твоя мать тоже была шлюхой, и ты — незаконнорождённая дочь! Я столько лет училась в медицинском, но впервые слышу, что «незаконнорождённость» передаётся по наследству! От шлюхи — шлюха, от незаконнорождённой — незаконнорождённая! Какая ирония! — Шу Имань скрежетала зубами, лицо её выражало злорадное торжество.

Другая рука Тун Синь, лежавшая на коленях, сжалась в кулак.

Помолчав немного, она подняла глаза и пристально посмотрела на надменное лицо Шу Имань, спокойно сказав:

— Госпожа Шу, вы — благородная наследница из знатной семьи, вас любят родители, балует брат. Тринадцать лет вы гнались за мужчиной, но в итоге проиграли мне — женщине без роду и племени, без поддержки семьи, без любви родителей и без братьев или сестёр. Разве вы довольны этим?

Эти слова, сказанные с вызовом, но с удивительной лёгкостью, мгновенно разожгли скопившуюся в Шу Имань ярость. Она вскочила и швырнула трубку в сторону Тун Синь. Та со звоном ударилась о стекло и, отскочив, упала на стол. Вся её фигура задрожала от гнева:

— Ты!.. Как ты можешь быть такой наглой!

— Что происходит! Если не хотите разговаривать — возвращайтесь в камеру! — рявкнул полицейский за спиной Шу Имань и, крепко схватив её за плечи, потянул в сторону выхода.

Тун Синь не услышала, что именно кричала Шу Имань — после громкого «бум!» она нахмурилась и отвела трубку от уха, лишь холодно наблюдая, как лицо Шу Имань исказилось в ярости, а губы продолжали двигаться.

— Я ещё не договорила! Простите, простите… Я забыла… Дайте мне ещё две минуты, всего две минуты! Я должна всё сказать, прошу вас! — Шу Имань вдруг превратилась в жалкую, униженную подозреваемую и, вырываясь, умоляла полицейских.

Тун Синь с лёгкой грустью наблюдала, как за стеклом гордая принцесса превратилась в жалкую заключённую.

Цзыжэнь был прав — её эмоции действительно крайне нестабильны.

Капитан Ли говорил, что по заключению судебно-медицинского эксперта депрессия у Шу Имань не в тяжёлой форме, но, судя по тому, что видела Тун Синь, проблема, вероятно, не только в депрессии — её психика, похоже, получила серьёзный удар!

Пока Тун Синь размышляла об этом, Шу Имань уже получила разрешение остаться. Она тихо села, взяла трубку, и на лице её больше не было прежней злобы — лишь покорность, словно у ребёнка, осознавшего свою вину.

Тун Синь внутренне вздохнула и решила больше не говорить ничего, что могло бы её задеть. Она просто выслушает всё, что та захочет сказать, и уйдёт.

VIP085. Я, Шу Имань, погибну из-за тебя, разлучница!

Тун Синь взяла трубку и твёрдо, но спокойно сказала:

— Госпожа Шу, извините, я не хотела вас злить. Раз вы сами попросили эту встречу, прошу вас больше не оскорблять мою семью. Иначе, боюсь, у меня не хватит терпения сидеть здесь и слушать ваши оскорбления!

— Ха! Не притворяйся святой, я на это не куплюсь! — Шу Имань презрительно взглянула на Тун Синь, и в её глазах вновь появилось злорадство. — Я думала, у тебя слабая психика! А ты, оказывается, выносливее меня! Ведь всё это время я могла спокойно относиться к тому, что у любимого мужчины есть ребёнок от другой женщины, а ты жадно цепляешься за моего Цзыжэня! Тун Синь, ты думаешь, победила? Не забывай: даже если я откажусь от Цзыжэня, ты навсегда останешься разлучницей! Ты навеки будешь разлучницей!

Тун Синь молчала, по-прежнему спокойно глядя на Шу Имань, без тени гнева или обиды в глазах.

Увидев её безразличие, Шу Имань фыркнула:

— Что молчишь? Не поняла, о чём я? Или притворяешься дурой? Неужели ты не видела видео в интернете за эти два дня? Или твой любимый профессор Кан не посмел тебе показать? Ха-ха-ха!

Слушая её злорадный смех, Тун Синь лишь покачала головой и снова промолчала.

Шу Имань нахмурилась и повысила голос:

— Что это значит? Думаешь, если будешь молчать, я испугаюсь? Говори! Ты видела видео со мной и Цзыжэнем или нет? Не верю, что после просмотра ты можешь оставаться такой спокойной! Разве ты не должна была прийти в ярость?

http://bllate.org/book/5012/500437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода