× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо.

Положив трубку, Тун Синь убрала телефон в карман и, засунув руки в пуховик, направилась к зданию отдела полиции восточного района.

Инь Айпин вместе с адвокатом только что вышла из следственного изолятора, где навещала Шу Имань. Когда их машина проезжала мимо двора полицейского управления, Инь Айпин невольно бросила взгляд в окно. Она уже собиралась отвести глаза, но вдруг снова уставилась наружу и торопливо крикнула водителю:

— Лао Лю, стой! Быстрее, остановись!

Водитель резко нажал на тормоз. Машина ещё не успела полностью остановиться, а Инь Айпин, даже не взяв шарф, уже выскочила наружу и побежала к главному входу.

Тун Синь поднималась по ступеням, когда за спиной раздался голос:

— Девушка, подождите!

Голос приближался. Она инстинктивно остановилась и обернулась. К ней спешила женщина в длинном пальто до щиколоток, с аккуратной причёской и безупречным повседневным макияжем. Та махала рукой и звала:

— Девушка, погодите!

Тун Синь оглянулась по сторонам и, удивлённо нахмурившись, спросила:

— Вы меня зовёте?

— Да, девушка! — кивнула Инь Айпин, поднимаясь на ту же ступень. Переведя дыхание, она уставилась на Тун Синь с растущим изумлением, не отводя взгляда. От этого пристального внимания у той защекотало в животе.

Она невольно провела ладонью по лицу и робко спросила:

— Тётя, вы, наверное, ошиблись? Или у меня что-то на лице?

— Нет-нет! Простите, я была слишком резка! — Инь Айпин виновато опустила глаза, на миг задумалась, а затем подняла взгляд и осторожно спросила: — Девушка, не сочтите за наглость… Как вас зовут и откуда вы родом?

Тун Синь на секунду замерла, огляделась — они стояли прямо у входа в полицию — и немного успокоилась.

— Тётя, а зачем вам это знать?

— Простите… Просто вы очень похожи на одну мою старую знакомую. Мы давно не виделись, и я так разволновалась, увидев вас. Не могли бы вы сказать мне своё имя и откуда вы?

Инь Айпин говорила, не отрывая глаз от лица Тун Синь, и её взгляд становился всё более взволнованным.

«Слишком похожа! Эта девушка — словно копия той женщины! Сначала я подумала, что это она сама. Но подойдя ближе, поняла — не может быть. Ведь ей сейчас должно быть столько же лет, сколько и мне. Как она может выглядеть такой юной?»

— Понятно! — Тун Синь неловко улыбнулась и уже собиралась назвать своё имя, как вдруг вспомнила кое-что. Неужели эта благородная дама знает маму? Поэтому и показалась ей знакомой? И ведь сказала, что давно не виделась с той знакомой!

Сердце Тун Синь забилось быстрее. Сдерживая волнение, она мягко улыбнулась:

— Меня зовут Тун Синь, я из Гу Чэна. Тётя, я очень похожа на маму. Мама раньше училась в Цзи-чэне, её зовут Сюй Цзин. Вы, случайно, не знакомы с ней?

Сюй Цзин? Тун Синь?

Значит, это действительно дочь той женщины! Тогда…

В душе Инь Айпин поднялась буря. Но, заметив, как в глазах Тун Синь мелькнула надежда, она тут же поняла: неужели эта девушка ищет старых знакомых своей матери?

— Вашу маму зовут Сюй Цзин? — нарочито удивлённо переспросила она и добавила: — А сколько вам лет?

Тун Синь увидела, что при упоминании имени матери женщина осталась совершенно спокойной, и разочарованно ответила:

— Через четыре месяца мне исполнится двадцать семь.

«Через четыре месяца двадцать семь…» — Инь Айпин опустила глаза и быстро прикинула в уме: «Значит, она старше Имина на полгода?»

Тогда… неужели эта девушка, вылитая Сюй Цзин, — внебрачная дочь её мужа и Сюй Цзин, рождённая ещё в студенческие годы?

Сюй Цзин действительно родила этого ребёнка?

От этой мысли Инь Айпин пошатнуло, но внешне она сохраняла спокойствие. Руки в тёплых перчатках невольно сжались в кулаки, а в глазах медленно проступила ненависть и тревога.

— Тётя, похоже, я не родственница вашей знакомой. Извините, мне нужно идти! — Тун Синь, видя, что Инь Айпин замолчала, вежливо попрощалась и повернулась к входу.

— Постойте! — Инь Айпин в порыве чувств схватила её за руку. — Вы… зачем вы сюда пришли? Вы здесь работаете?

«Если эта девушка действительно ищет старых знакомых своей матери, не пришла ли она сюда именно за этим? Этого нельзя допустить… В доме и так полный хаос, а если эта внебрачная дочь явится к Шу Гоаню, всё станет ещё хуже!»

— Я здесь не работаю. Я пришла… проведать друга, — неуверенно ответила Тун Синь.

— Девушка, а ваш отец… он носит фамилию Тун? — не удержалась Инь Айпин и задала ещё один вопрос.

Тун Синь нахмурилась. Почему она всё ещё не отстаёт?

— Нет, мой отец не Тун. Я ношу фамилию деда по материнской линии, — сухо ответила она.

Кан Цзыжэнь въехал во двор управления и сразу заметил двух женщин на высоких ступенях. Увидев, что напротив Тун Синь стоит именно Инь Айпин, он крепче сжал руль, быстро припарковался и направился к ним.

«Похоже, Инь Айпин уже знает о Тун Синь. Зачем она её здесь задерживает? Угрожает?»

— Тун Синь! — крикнул он издалека.

Инь Айпин и Тун Синь одновременно обернулись. Увидев, как Кан Цзыжэнь уверенно идёт к ним, а его тёплый взгляд устремлён на Тун Синь, Инь Айпин тут же нахмурилась.

Хотя Имань и не признавалась, Имин твёрдо заверял её, что Кан Цзыжэнь не отвечает на чувства её дочери лишь потому, что у него уже есть любимая женщина. А в тот день, когда Имань наняла людей для похищения Кан Цзыжэня, среди жертв, как позже выяснилось, оказались мать с дочерью! Неужели это они?

Неужели Тун Синь — та самая женщина, которую любит Кан Цзыжэнь?!

Дочь Сюй Цзин и Шу Гоаня влюблена в сына Оуян Янь?

«Какой же это хаос!»

Пока Инь Айпин размышляла, Кан Цзыжэнь уже подошёл ближе, обнял Тун Синь за плечи и, улыбаясь, обратился к Инь Айпин:

— Тётя, какая неожиданная встреча! Вы пришли навестить дочь?

— Цзыжэнь, тебе не стыдно упоминать нашу Имань? Кто эта женщина? — Инь Айпин подавила все свои подозрения и с ненавистью уставилась на него.

— Мать моей дочери. Кто же ещё! — Кан Цзыжэнь намеренно крепче прижал Тун Синь к себе и насмешливо усмехнулся. — Нам пора. Не будем мешать вам мерзнуть на ветру! Увидимся сегодня днём на суде по делу вашей дочери! До свидания!

С этими словами он обнял Тун Синь за плечи и направился к входу.

Тун Синь только сейчас осознала, что эта благородная дама — мать Шу Имина и Шу Имань!

«Ох… какая неожиданность!»

— Кан Цзыжэнь! — гневно окликнула Инь Айпин вслед.

Кан Цзыжэнь нахмурился, остановился и медленно обернулся.

Инь Айпин указала на Тун Синь и с ненавистью выпалила:

— Кан Цзыжэнь, наша Имань любила тебя больше десяти лет! Из-за тебя её посадили в следственный изолятор! Ты так жесток и бессердечен с ней… Всё из-за этой маленькой соблазнительницы по имени Тун Синь?

Тун Синь не выдержала боли и ненависти в глазах Инь Айпин, вырвалась из рук Кан Цзыжэня и первой вошла в здание управления.

Кан Цзыжэнь сверху вниз холодно взглянул на Инь Айпин:

— Тётя, вы прекрасно знаете, почему ваша дочь оказалась в такой ситуации! Я готов простить ваши оскорбления в мой адрес, но если вы будете оскорблять мою женщину, не ждите от меня снисхождения!

— Ха! — Инь Айпин горько рассмеялась. — Кан Цзыжэнь, я отлично помню, как в кабинете у нас дома вы клялись, что хотите «Канши», но никогда не примете никого из семьи Шу! Сегодня я хочу услышать от вас прямо: вы действительно отказываетесь от всех нас, Шу?

— Не то чтобы отказываюсь. Я никогда и не собирался брать кого-либо из вашей семьи! — Кан Цзыжэнь холодно усмехнулся, и в его глазах не осталось ни капли сочувствия.

— Хм! Кан Цзыжэнь, ты ещё пожалеешь об этом! Придёт день, когда ты заплатишь за всё, что делаешь сегодня! Ха-ха-ха! — Инь Айпин зловеще рассмеялась, развернулась и сошла по ступеням.

«Пожалею?

Пусть даже ваша семья Шу разорит меня до нитки — я всё равно не пожалею!»

***

Увидев Тун Синь, Кан Цзыжэнь подошёл, положил руки ей на плечи и тихо сказал:

— В следующий раз, если встретишь кого-то из семьи Шу без меня рядом, не обращай на них внимания.

— Ладно. Ничего страшного! Я ведь не знала, что она мать Шу Имань, — Тун Синь слабо улыбнулась.

Очевидно, что и Инь Айпин до встречи с ним не знала её! Но странно: почему и Инь Айпин, и её сын Шу Имин так сильно реагировали при первой встрече, говоря, что она похожа на их знакомую, а после того, как она назвала имя матери, вдруг заявляли, что не знают её?

К тому же, Шу Имину она сказала, что её мать — Тун Минсинь, а Инь Айпин — что Сюй Цзин. И оба заявили, что не знакомы с ними.

Неужели она действительно просто похожа на какую-то их родственницу или подругу?

Тун Синь задумалась, а Кан Цзыжэнь уже привёл её к капитану Ли.

Увидев их, капитан Ли сразу перешёл к делу:

— Господин Кан, спасибо, что пришли. Речь снова о Шу Имань. Её адвокат настаивает на том, что у неё тяжёлая депрессия, и требует освобождения под залог. Однако наши судебные медики осмотрели её, провели беседу и обследование и пришли к выводу, что симптомы депрессии действительно присутствуют, но крайне слабо выражены — этого недостаточно для освобождения или лечения на свободе. Однако сегодня Шу Имань сама выдвинула условие: она хочет отдельно встретиться с вами двоими. После встречи она добровольно признает вину и даст все показания.

— Она хочет нас видеть? — Кан Цзыжэнь нахмурился и машинально взглянул на Тун Синь.

— Да! — кивнул капитан Ли. — И именно наедине! Поэтому мы пригласили вас, чтобы узнать ваше мнение. Встреча не обязательна — вы вправе отказаться. Ведь доказательства уже собраны, и даже если Шу Имань не захочет признавать вину, ей всё равно не избежать ответственности!

Капитан ещё не договорил, как Тун Синь потянула Кан Цзыжэня за рукав и сказала:

— Ничего страшного. Если встреча поможет ей признаться и смягчит наказание, давайте увидимся. Раз уж мы здесь, не стоит отказываться.

— Я готов встретиться, но ты… — Кан Цзыжэнь с сомнением посмотрел на неё.

— Не волнуйся, мы же в управлении полиции, а она в изоляторе. Разве я могу быть в опасности? — Тун Синь ободряюще улыбнулась.

— Ладно, — Кан Цзыжэнь немного подумал и кивнул.

VIP084. Дочь шлюхи — шлюха, внебрачный ребёнок — внебрачный ребёнок!

За пределами комнаты для свиданий в изоляторе.

Кан Цзыжэнь попросил Тун Синь подождать снаружи, а сам вошёл к Шу Имань.

— Не волнуйся, я быстро! — перед входом он мягко улыбнулся Тун Синь и скрылся за дверью.

Тун Синь сидела на стуле, но сердце её билось тревожно, и успокоиться она не могла.

Она не понимала, зачем Шу Имань потребовала встречи именно с ними двоими. Из-за обиды? Или есть вопросы?

Ей оставалось только гадать.

http://bllate.org/book/5012/500436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода