× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я имела в виду, что ощущение это такое возбуждающее, будто мы изменяем кому-то. О чём ты только думаешь? — Тун Синь тут же прищурилась, изобразив игривую улыбку, и, схватив его за руку, потянула к двери. — Быстрее сходи, принеси мою сумку и контракт! Не забывай о важных делах!

— Хорошо! — Кан Цзыжэнь неожиданно послушно кивнул, обхватил её за шею и, наклонившись, нежно поцеловал в губы — так нежно, что не хотелось отпускать. Лишь через мгновение он выпрямился и вышел.

Когда он вернулся с вещами, Тун Синь уже оделась и собирала растрёпанные волосы в хвост, стоя к нему спиной и обнажив белоснежную шею.

Кан Цзыжэнь поставил сумку на стол, подошёл сзади, обвил её талию руками и, положив подбородок ей на плечо, тихо прошептал ей на ухо:

— Как тебе твой новый кабинет? Я только что подготовил его специально для тебя.

А? Её кабинет?

Тун Синь закончила собирать волосы и удивлённо обернулась:

— Здесь?

— А что не так с этим местом? — Кан Цзыжэнь, прекрасно понимая причину её изумления, нарочито приподнял бровь.

— Да как ты можешь так спрашивать? Это же твой кабинет! Ты что, хочешь спрятать меня здесь и не боишься сплетен?

Конечно же, нельзя! Он теперь председатель совета директоров «Канши», и если кто-нибудь узнает, что он переделал комнату отдыха в офис для неё — сторонней сотрудницы, временно прикомандированной из другой компании, — за его спиной начнутся пересуды. Ей-то, может, и без разницы, но он — председатель «Канши», за которым все следят!

— Кто посмеет болтать? В «Канши» никто не знает о нашем договоре с «Луши», а на стороне «Луши» Лу Вэньхао вряд ли будет ежедневно заглядывать сюда, чтобы контролировать твою работу. Даже если вдруг приедет — пусть позавидует, что у меня в кабинете спрятана красавица! — Кан Цзыжэнь самодовольно усмехнулся.

— Всё равно нельзя… Это слишком рискованно.

— Не переживай! После всего, что я устроил, никто больше не посмеет лезть сюда и создавать тебе проблемы!

Кан Цзыжэнь взял её сумку и сунул ей в руки:

— Пошли, я отвезу тебя домой.

— Я сама приехала на машине, не нужно меня провожать.

— Тогда отвези меня домой.

— Куда именно?

— В особняк №7!

— Это твой дом?

— Это дом моей дочери, разве он не мой тоже?

— Какая наглость у отца этой девочки!

— Зато я достоин матери моей дочери!

……

В итоге Тун Синь всё же села за руль своего маленького «Джетты» и повезла его в особняк №7.

Ся Бинь, похоже, заранее знала, что Кан Цзыжэнь вечером зайдёт: сначала она сказала Тун Синь, что пойдёт ужинать и петь в караоке с коллегами из офиса, а позже прислала сообщение, что уже поздно и она останется ночевать у подруги.

Тун Синь почувствовала себя неловко и, дождавшись, пока И Нола уснёт, «серьёзно» вытащила Кан Цзыжэня на диван и усадила:

— В понедельник, как только ты отвезёшь Нолу в особняк семьи Кан, больше не приходи сюда. Даже если придёшь — не оставайся на ночь! Я не могу каждый раз выгонять Ся Бинь. Это наша с ней общая квартира!

— Не волнуйся! Как только Нола переедет в особняк, мы с тобой поселимся в другом месте. Я уже распорядился, чтобы всё подготовили! — Кан Цзыжэнь обнял её за плечи и притянул к себе.

— Никуда я не поеду! Это будет слишком заметно. Ты правда не боишься?

Она думала о «Шуйсие Хуаюань» — там, правда, никто не мешал, но слишком многие знали об этом месте…

Ах, ничего не поделаешь. Её нынешнее положение слишком двусмысленно. Если кто-то из знакомых Кан Цзыжэня увидит их вдвоём в такой близости, это непременно создаст ему проблемы.

— Ничего заметного в этом нет. Квартира совсем рядом с «Канши» — новая, хоть и небольшая. До работы пешком идти всего несколько минут, очень удобно.

— Тем более нельзя! Чем ближе к «Канши», тем выше шанс, что тебя там заметят!

Кан Цзыжэнь нахмурился, недовольный её категоричным отказом.

— Почему ты всё время боишься, что кто-то нас увидит? Я председатель «Канши»! Даже если кто-то увидит нас вместе, разве он побежит болтать журналистам? Не нужно быть такой осторожной!

— Но…

— Хватит «но»! Тех, кто тебя донимал, я уже устроил как следует… Однако есть одно дело, о котором я должен заранее тебя предупредить, — Кан Цзыжэнь посерьёзнел и с некоторым колебанием посмотрел на неё.

— Что случилось?

— Когда я дал обещание бабушке, что Нола переедет в особняк, Шу Имань ещё не говорила, что тоже хочет туда переехать…

— Что? Ты хочешь сказать, что Шу Имань тоже будет жить у вас? — Тун Синь испуганно подняла глаза, в которых отразилась тревога.

— Не волнуйся! Это временная мера. Если я не соглашусь на её условие, она будет постоянно наведываться в «Канши»… Бабушка уже подготовила для Нолы всё необходимое. Чтобы обеспечить ей безопасность, она будет спать в одной комнате с бабушкой, а рядом — Цзыи. С бабушкой и Цзыи никто не посмеет с ней плохо обращаться! — Кан Цзыжэнь, боясь, что она всё ещё не успокоилась, добавил: — С понедельника по пятницу Нола будет в школе, за ней закреплены специальные люди для сопровождения и охраны — можешь быть спокойна. Дома её будет защищать бабушка — это ещё надёжнее. А по выходным я буду привозить её к тебе.

Тун Синь больше ничего не сказала. Хотя она по-прежнему переживала, но раз всё уже организовано, возражать было бессмысленно.

Пусть всё идёт гладко!

VIP051. Ненавидеть, как врага

Видя, что она замолчала, Кан Цзыжэнь понял: она ему доверяет.

— Нола согласна переехать в особняк семьи Кан? — Он устроился на диване и, притянув её к себе, заставил их обоих лечь рядом. Он положил подбородок ей на макушку и мягко спросил.

— Нола очень разумная. Она сказала, что бабушка и дядя — добрые люди. Можешь не волноваться! Но… хотя она и пообещала мне вести себя хорошо, я всё равно боюсь, что ей будет трудно привыкнуть. В школе, думаю, всё будет в порядке, но ночью… С близкими она раскрепощена, а для неё почти все в вашем доме — чужие. Я переживаю, вдруг ей станет страшно…

— Я тоже об этом подумал. С того момента, как она переедет, каждую ночь я буду заезжать, уложу её спать и только потом уеду.

— Тогда тебе придётся постоянно ездить туда-сюда. Может, тебе проще сразу вернуться жить в особняк? Ведь твоя невеста тоже переезжает туда. Ты не боишься, что…

Тун Синь не успела договорить — Кан Цзыжэнь прикрыл ей рот ладонью, перевернулся на бок и, наклонившись, укусил её за носик.

— Если ещё раз скажешь что-то подобное, я тебя прикушу насмерть! — предупредил он.

— Кажется, ты не родился в год Собаки! — Тун Синь отвела его руку и, потирая укушенный нос, сердито на него посмотрела.

— Ты даже не помнишь, в каком году я родился? Тогда позволь мне ещё раз официально напомнить: я родился в год Волка. Волка-соблазнителя… — Кан Цзыжэнь нарочито оскалил зубы и снова запустил руку под её одежду…

— Ладно, хватит шалить! Можно задать тебе один серьёзный вопрос? — Тун Синь с трудом вырвала свою руку из его хватки и серьёзно посмотрела на него.

— Говори, — коротко ответил он, но руки снова непослушно скользнули под её кофту.

— Почему ты не живёшь дома и всё время снимаешь жильё снаружи?

Услышав это, Кан Цзыжэнь замер. Его рука, уже коснувшаяся её живота, медленно отстранилась. Он обнял её и снова улёгся на диван.

— Что случилось? Если не хочешь отвечать — не надо! — Тун Синь, увидев странное выражение его лица, испугалась, что затронула больную тему, и поспешила отступить.

— Ничего особенного… Просто расскажу тебе всё, раз уж ты хочешь знать, — Кан Цзыжэнь лёгкой похлопал её по руке и слабо улыбнулся.

— Всё? Много причин?

— Не так уж и много… Но воспоминания давние, нужно немного собраться с мыслями.

Кан Цзыжэнь помолчал, потом неожиданно спросил:

— Представь, что с самого детства ты замечаешь: твой отец тебя ненавидит. Всякий раз, когда он на тебя смотрит, на лице у него отвращение и раздражение. Что бы ты подумала?

А? Его отец его не любил?

Тун Синь ещё не ответила, как Кан Цзыжэнь продолжил глухим голосом:

— Поэтому в детстве я часто гадал: а вдруг я вообще не его родной сын? Иначе как он мог так меня ненавидеть — будто я его заклятый враг. Иногда мне даже казалось смешным завидовать детям, у которых вообще нет отца… Я знаю, тебе с детства не хватало отца, и, наверное, неуместно говорить такие вещи, но представь: если бы ты однажды нашла своего отца, а он оказался человеком, который тебя терпеть не может… Ты бы, наверное, поняла меня: лучше бы уж его вовсе не было!

Сердце Тун Синь сжалось — не за себя. Она давно привыкла к жизни без отца и давно перестала мечтать о нём.

Просто она никогда не думала, что причина его нелюбви к дому уходит корнями в детство.

— А… ты не знаешь, почему твой отец тебя не любил? — тихо спросила она.

— Не знаю! Однажды я случайно увидел фотографию, где он запечатлён с другой женщиной, и он избил меня за это. С того дня… мы с ним стали врагами. Учась в школе, я старался не возвращаться домой. Даже если приходилось — делал это не ради него, — Кан Цзыжэнь горько усмехнулся. — И вот, когда у меня появилась веская причина жить отдельно, мать начала меня связывать по рукам и ногам, вмешиваться во всё и даже встала на сторону отца, уговаривая меня вернуться и учиться управлять компанией…

— Значит… ты окончательно порвал с домом? — Тун Синь кивнула, всё поняв.

Выходит, этот упрямый парень до сих пор остаётся бунтарём!

— А зачем мне туда возвращаться? — Он сухо рассмеялся. — Иногда мне хочется сделать тест на отцовство — проверить, действительно ли я их ребёнок. Если бы не бабушка и Цзыи… я бы давно это сделал.

— Да ты же в точности похож на маму! Не может быть, чтобы ты был не её сыном! — Тун Синь вспомнила, как Оуян Янь впервые увидела Нолу и так удивилась… На самом деле, не только она сама удивилась — Тун Синь тоже.

Ведь Нола похожа на него, а он — на свою мать. Поэтому Нола с первого взгляда напоминает Оуян Янь! Такое сходство невозможно, если бы она не была родной внучкой.

— Похож — и что с того? Сердца наши далеко друг от друга, — в голосе Кан Цзыжэня прозвучала грусть.

Тун Синь с сочувствием обняла его за талию и прижалась лицом к его груди:

— Я мало что знаю о твоём отце, но понимаю твою маму. Она ведь хочет только твоего блага! Подумай: если бы Нола выросла, стала умной и талантливой, захотела бы ты выдать её замуж за парня без гроша за душой? А уж тем более твоя мама, выбирая невестку… Она ведь должна тщательно всё взвесить, иначе в дом может войти враг, который превратит жизнь всей семьи в кошмар. Поэтому, став на её место, я понимаю её мотивы. Я не виню её. На самом деле, она ничего плохого мне и Ноле не сделала…

— Не нужно оправдывать её… Даже если она не причинила тебе и Ноле ни малейшего вреда, за то, что она сделала со мной, я не могу её простить… Мать, которая доводит сына до такого состояния, словно древнего императора-марионетку… Чего только не делает! — Кан Цзыжэнь горько рассмеялся.

http://bllate.org/book/5012/500406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода