× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Кан Цзыжэнь отправил родителей за границу, груз на душе его значительно облегчился. Но стоило вспомнить, что эти люди — его собственные родители, а всё же поступают так, будто разум их покинул, — и в груди вновь вскипала мучительная, неукротимая злоба.

Непонимание перерастало в ненависть!

— Всё равно император-марионетка остаётся императором… Подумай только о трёх тысячах наложниц во дворце… Да и мать твоя ведь так добра к тебе! — Она уловила в его голосе безысходность и боль и, не зная, как утешить, лишь постаралась сменить тему.

— Правда? — Кан Цзыжэнь приподнял бровь и, навалившись на неё, прижал к дивану. — Не боишься, что я отправлю тебя в холодный дворец?

Они уже начали шалить, как вдруг телефон Тун Синь, лежавший на журнальном столике, неожиданно зазвонил. Кан Цзыжэнь нахмурился, вытянул руку и взял аппарат. Увидев на экране мерцающее имя «Лу Вэньхао», его взгляд мгновенно потемнел. Он уже собирался нажать «отклонить», но Тун Синь вырвала телефон из его руки:

— Не приставай!

Встав с дивана, она сделала Кан Цзыжэню знак помолчать и, пересев на диван-шезлонг сбоку, ответила на звонок.

— Господин Лу, — почти незаметно выдохнула Тун Синь.

Лу Вэньхао редко звонил ей вечером. Наверное, уже узнал, что председатель подписал контракт.

— Тун Синь, — голос Лу Вэньхао был необычайно тихим, будто искажённым, совсем не таким, как обычно — звонким и уверенным.

— Да, господин Лу, — нахмурилась Тун Синь. Что с ним такое? Он ведь, наверное, ещё в Пекине?

В трубке воцарилась тишина — ни звука.

— Господин Лу? — удивлённо повысила голос Тун Синь и машинально бросила взгляд на Кан Цзыжэня, заметив, что тот с насмешливым спокойствием наблюдает за ней.

Снова молчание. И лишь когда она уже собиралась снова заговорить, вдруг донёсся его голос:

— Тун Синь, тебе и правда так легко уйти из «Луши»?

Голос по-прежнему был тихим, но в нём слышалась глубокая обида… и боль.

Сердце Тун Синь дрогнуло. Она натянуто улыбнулась:

— Господин Лу, я ведь не ухожу из «Луши»! Вы же продолжите платить мне зарплату! Я всего лишь временно переведена.

— Ха, — Лу Вэньхао коротко рассмеялся. — Тун Синь, ты всё ещё хочешь вернуться к нему, да?

Вот оно…

Значит, Лу Вэньхао и вправду не хотел подписывать контракт именно из-за этого — не желал использовать её в качестве предмета сделки.

— Господин Лу, мне кажется, такой исход сейчас лучший для всех. Я не хочу, чтобы из-за меня пострадала «Луши». Я просто не вынесу, если меня назовут виновницей…

— Да? А ты подумала хоть раз о моих чувствах? — в трубке прозвучал лёгкий, горький смешок. — Кан Цзыжэнь хочет, чтобы я пожертвовал тобой ради сохранения позиций «Луши» на рынке… И вот ты получила то, чего хотела, он — тоже. А я?

Тун Синь вздрогнула. Эти слова…

— Простите меня, господин Лу… Я не думала об этом. Я лишь не хотела ставить вас в трудное положение.

Кан Цзыжэнь, заметив, как изменилось выражение лица Тун Синь, как её голос стал тише и она даже извинилась перед Лу Вэньхао, подошёл и лёг рядом, положив голову ей на колени. Обхватив её талию, он начал медленно гладить спину.

От прикосновений по спине её бросило в дрожь. Тун Синь зажала микрофон и попыталась вырваться, но он лишь крепче прижал её.

— Не нужно извиняться… Напротив, я должен сказать тебе спасибо! — голос Лу Вэньхао стал спокойнее, почти вернулся к обычной интонации. — Тун Синь, я ведь говорил, что уважаю твой выбор. Раз ты решила так, я не стану тебя удерживать.

— Господин Лу…

Тун Синь только начала говорить, как Кан Цзыжэнь нарочно ущипнул её за талию. От неожиданной боли она вскрикнула, но тут же прикрыла микрофон и сердито оттолкнула его. Однако он лишь с вызовом приподнял бровь, глядя на неё с торжествующим блеском в глазах.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Лу Вэньхао.

— А?.. Ничего, чуть не упала в тапочках… — Тун Синь наспех соврала, чувствуя, как лицо залилось краской.

— Не смей врать! — пробурчал Кан Цзыжэнь и, не теряя времени, провёл рукой по её спине, нащупал застёжку бюстгальтера и одним ловким движением расстегнул её.

— Ты… — Тун Синь едва сдержала возглас, злобно сверкнув на него глазами. Крепко прижав его руку, она сказала в трубку: — Господин Лу, простите, мне нужно кое-что срочно доделать. Позвоню позже! В понедельник я должна забрать документы по сотрудничеству с «Канши» из отдела маркетинга. Если будут указания — сообщите!

Она уже собиралась положить трубку, но Лу Вэньхао остановил её:

— Тун Синь!

— Да? — Тун Синь крепко держала его руку, и голос её звучал напряжённо.

— Тун Синь, однажды ты сама захочешь вернуться ко мне!

Лу Вэньхао твёрдо произнёс это и отключился.

Тун Синь долго сидела, сжимая телефон, пока экран не погас. Лишь тогда Кан Цзыжэнь, потеряв интерес, убрал руку и сел.

— Что он сказал? — спросил он, внимательно глядя на неё.

— Ничего особенного… Велел в понедельник собрать вещи и переехать к тебе, — ответила Тун Синь, очнувшись, и поставила телефон на место.

— Правда? — Кан Цзыжэнь с недоверием всмотрелся ей в глаза. — Ты выглядишь так, будто не можешь расстаться!

— Хватит шутить! Пора спать. Завтра же обещали съездить купить подарки И Ноле!

Тун Синь встала и поправила растрёпанную одежду.

Проходя в ванную, она не заметила, как Кан Цзыжэнь взял её телефон, открыл журнал вызовов и уставился на имя «Лу Вэньхао». Вся лёгкость мгновенно исчезла с его лица, и в глубине тёмных глаз вспыхнул холодный, зловещий огонь.

*

Уютные выходные пролетели быстро. Наступил понедельник — день, когда Тун Синь должна была отвезти И Нолу в особняк Канов и официально перейти в «Канши».

К её удивлению, в офисе «Луши» Лу Вэньхао не оказалось. Она не знала, вернулся ли он из командировки или нарочно избегает встречи.

Отдел маркетинга уже передал ей все документы по сотрудничеству с «Канши». По правилам, каждую пятницу она должна лично докладывать президенту о ходе рекламной кампании и продаж, поэтому начальник отдела Чан Ю особо подчеркнул: в пятницу днём обязательно быть на совещании.

Всё было готово — оставалось лишь попрощаться с Лу Вэньхао. Но он так и не появился.

Дождавшись десяти часов утра и получив третий звонок от Кан Цзыжэня, Тун Синь оставила записку на столе Лу Вэньхао и отправилась в «Канши».

С документами в руках она вошла в лифт. Двери только закрылись, как в соседнем лифте раздался звук «динь», и двери медленно распахнулись. Из него вышел Лу Вэньхао с невозмутимым лицом.

Проходя мимо рабочего места Тун Синь, он заметил пустой стол и аккуратно убранное пространство. Его узкие миндалевидные глаза сузились, а на губах появилась горькая, насмешливая усмешка.

«Так спешишь уйти? Даже попрощаться не хочешь?»

Вернувшись в кабинет, он увидел яркую записку, приклеенную прямо по центру стола. Лу Вэньхао нахмурился, сел в кресло и взял её в руки.

«Господин Лу: я уезжаю в командировку. В пятницу вернусь, чтобы доложить вам о работе».

Глядя на привычную подпись «Тун Синь», он всё сильнее сжимал бумагу, а взгляд становился всё холоднее и злее, пока не наполнился настоящей ненавистью.

«Кан Цзыжэнь, не думай, что ваш род в Цзи-чэне может безнаказанно вершить всё! Я могу уступить раз, могу уступить дважды, но не позволю вам вечно топтать меня!»

«Тун Синь, ты ещё вернёшься ко мне!»

*

Тун Синь пришла в «Канши» с папкой документов и у двери кабинета Кан Цзыжэня встретила Ли Бо Чао, только что вышедшего оттуда.

— Госпожа Тун, вы так быстро! Господин Кан велел мне спуститься и встретить вас! — Ли Бо Чао поспешил взять у неё коробку с бумагами и угодливо улыбнулся.

— Спасибо! Господин Кан внутри? — Тун Синь кивнула на дверь.

— О, подождите немного здесь. У него гость, но, думаю, скоро выйдет. — Ли Бо Чао усадил её на диван в холле. — Чем вас угостить?

— Ничего не нужно, идите занимайтесь своими делами. Я подожду.

— Да у меня и дел-то нет! Господин Кан велел лично вас проводить, так что я обязан доложить! Кофе? — улыбка Ли Бо Чао показалась ей подозрительно фальшивой.

— Ладно, спасибо.

Тун Синь никогда особо не любила этого Ли Бо Чао — всегда казалось, что он лиса в овечьей шкуре. Чжан Лун, напротив, производил впечатление надёжного человека, но предал Кан Цзыжэня. А этот, которого Кан Цзыжэнь называл бездарью и неудачником, остался верен своему хозяину.

Видимо, её интуиция в людях действительно подводит!

*

В кабинете Кан Цзыжэня.

Через одностороннее стекло он наблюдал за каждым движением Тун Синь и Ли Бо Чао. Его взгляд то и дело устремлялся к холлу.

Шу Имин, сидевший напротив, заметил его рассеянность и, проследив за его взглядом, увидел стройную фигуру девушки, спокойно сидящей на диване и просматривающей документы.

— Эй, зятёк, — Шу Имин откинулся в кресле, — моя сестра уже едет к тебе домой. Она и вправду переезжает? Ты что задумал? Хочешь дать ей ложные надежды?

Кан Цзыжэнь отвёл глаза и нахмурился:

— У тебя есть способ заставить сестру отказаться от переезда? Или лучше — сама попросит расторгнуть помолвку? Тогда я найду тебе женщину, которая тебе понравится, и даже лучше той, на которую ты сейчас запал. Женишься — и я возьму у тебя кредит, чтобы не мучиться, управляя компанией и разбираясь с женщинами одновременно!

— Мне та, что снаружи, нравится! Познакомишь? — Шу Имин указал на девушку за стеклом.

Поняв его намёк, Кан Цзыжэнь швырнул в него папку с документами и помрачнел:

— Убирайся домой, наследник! Мне и так дел по горло! Лучше не появляйся здесь, пока не принесёшь свадебное приглашение!

— Так нельзя! Ты же не можешь ненавидеть меня только потому, что не любишь мою сестру! Я ведь ни в чём не виноват! Из-за тебя она чуть не убила меня, обвинив в предательстве! Я в ловушке — и за тебя, и против тебя!

Шу Имин с досадой вспомнил своё незавидное положение между Кан Цзыжэнем и Шу Имань.

— Не волнуйся, — Кан Цзыжэнь нахмурился и убрал в ящик стола флакон с лекарством, который Шу Имин только что положил перед ним. — Я больше не буду обижать твою сестру. Пусть живёт спокойно в доме Канов, лишь бы не устраивала скандалов! Но внутренние демоны ей придётся побороть самой. Я не стану жениться на ней из жалости — это лишь усугубит её состояние!

http://bllate.org/book/5012/500407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода