× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тун Синь! — окликнул Лу Вэньхао, останавливая девушку, уже собиравшуюся выйти. Он указал на корзину для мусора, где лежала распакованная посылка. — Клиент прислал мне кое-какие материалы и велел отправить их тебе. Я только что заметил их на твоём столе и принёс!

— А… — Тун Синь на мгновение замерла, потом кивнула. — Хорошо.

— Это ведь не утаишь, правда? — спросила Сун Ияо, едва Тун Синь вышла за дверь, нахмурившись и глядя на Лу Вэньхао.

— Потом разберёмся! Я сам ей всё объясню, — ответил он, поморщившись от нежелания углубляться в тему, и поднял глаза на Сун Ияо. — Давай лучше поговорим о твоём участии в рекламе нашего нового продукта!

— Ладно!

*

Тун Синь привела в порядок рабочий стол, села и нажала кнопку включения компьютера. В этот момент зазвенел сигнал входящего SMS. Она достала телефон из сумки и опустилась в кресло.

Номер был незнакомый — просто строка цифр.

«Тун Синь, вы получили посылку? Думаю, нам пора серьёзно поговорить».

Тун Синь нахмурилась. Что за странное сообщение? Ошибка? Но почему тогда знают её фамилию?

Поколебавшись, она ответила:

«Кто вы? Я не понимаю, о чём речь».

Ответ пришёл почти мгновенно:

«Мы обе всё прекрасно понимаем, так что не прикидывайтесь! Боялась, что вы не заметите, поэтому отправила лично. Благодарности не требуется! Я сейчас в кофейне напротив вашего офиса. Жду вас. Обязательно приходите!»

Тун Синь окончательно растерялась. Прислали ей?

Внезапно в голове всплыл тот самый распакованный пакет, который Лу Вэньхао принёс ей на стол.

Неужели посылка была адресована именно ей? Но зачем тогда господин Лу заявил, что это его?

У неё не было ни времени, ни желания гадать. Она тут же набрала номер. Телефон отозвался после первого же гудка.

— Так быстро? Хотите ругаться или всё-таки встретиться?

Голос собеседницы заставил Тун Синь вздрогнуть. Шу Имань?

— Госпожа Шу, говорите прямо, что вам нужно. У меня нет ни времени, ни желания разгадывать ваши загадки, — сказала Тун Синь, уже жалея, что позвонила.

Что ещё задумала Шу Имань? Разве она не помолвлена с ним? Тун Синь ведь не лезла к ней со своими претензиями.

Неужели ей не понравилось, что И Нола в выходные побывала в особняке Канов?

— У меня тоже нет желания тратить время! Поэтому давайте встретимся и поговорим. Я прямо напротив вас. Если боитесь — так и скажите, не стану здесь ждать!

— При чём тут «боюсь»? Просто между нами нет ничего такого, что стоило бы обсуждать лично! — спокойно ответила Тун Синь и уже собиралась положить трубку.

— Речь о моём ребёнке! Вам не интересно узнать, действительно ли он от вашего Кан Цзыжэня? — выпалила Шу Имань.

VIP035. Невозможно скрыть

Ребёнок? От их Кан Цзыжэня?

Сердце Тун Синь резко сжалось. Рука, сжимавшая телефон, задрожала, и она бессильно откинулась на спинку кресла.

— Что, испугались? Не решаетесь прийти? — насмешливо прозвучал голос Шу Имань, вырывая Тун Синь из внезапно потемневшего мира и возвращая в офис.

Тун Синь оперлась ладонью о стол, прикрыла микрофон и тяжело, несколько раз вдохнула, пытаясь взять себя в руки. Лишь потом она заговорила в трубку:

— Госпожа Шу, ваши дела меня не касаются. Не думаю, что между нами достаточно близкие отношения, чтобы вы могли просто так вызывать меня на встречу.

С этими словами она быстро отключилась.

Но рука всё ещё дрожала. Брови были нахмурены, в глазах — боль. Взгляд уставился на экран телефона, а сама она неподвижно сидела в кресле.

Как такое возможно? Он же умолял её верить ему! Как он мог допустить, чтобы у Шу Имань оказался ребёнок?

Может, это просто ложь, чтобы вывести её из себя?

Перед глазами один за другим проносились кадры — то чёткие, то расплывчатые. Лицо Кан Цзыжэня с резкими чертами и глубокими глазами.

Он, с красными от слёз глазами, сквозь зубы: «Тун Синь, как ты можешь быть такой жестокой?»

Он, обнимая её, целуя, умоляюще: «Просто поверь мне — мне ничего не страшно».

Он, лёжа на боку, со слезами на щеках: «Ты так долго скрывала от меня правду!»


Каждый образ — полный искренней, глубокой боли и отчаяния… Такой человек, не скрывавший от неё ничего, мог её обмануть?

Она не верила! Наверняка Шу Имань распускает слухи, чтобы её ранить!

Да! Именно так! Ведь он так обожает И Нолу, говорил, что хочет только их общего ребёнка. Как он может позволить другому ребёнку появиться от другой женщины?

Ухватившись за эту мысль, Тун Синь вскочила и побежала к кабинету Лу Вэньхао. Уже занеся руку, чтобы постучать, она вдруг замерла, в глазах мелькнула горькая усмешка, и медленно опустила руку. Шаг за шагом она вернулась к своему столу и безжизненно опустилась в кресло.

В конце концов, они теперь официально помолвлены. Для них обоих беременность — разве не самое естественное дело?

А она… она ведь никем не приходится ему. Даже если узнает жестокую правду — что сможет сделать?

Лучше не копаться в этом.

Она ведь обещала ему верить. Значит, пусть будет хоть раз слепой верой!

Хотя она и пыталась убедить себя, в голове всё равно крутились образы нежных моментов с Кан Цзыжэнем, а в ушах звенел самодовольный смех Шу Имань.

Почти весь остаток утра она не могла сосредоточиться на работе. К счастью, Лу Вэньхао и Сун Ияо всё это время вели переговоры в кабинете, и у неё не было срочных задач.

Когда Сун Ияо вышла из кабинета, Тун Синь всё так же сидела, уставившись в экран компьютера, но мысли её явно были далеко. Сун Ияо подошла и некоторое время стояла рядом, но Тун Синь даже не заметила её присутствия. Наконец Сун Ияо наклонилась и заглянула в её пустые глаза, сочувственно нахмурившись.

Похоже, Лу Вэньхао уже не придётся мучиться, решая, как сказать ей правду. Она, видимо, уже всё узнала.

Сун Ияо обошла Тун Синь сзади и положила руки ей на плечи. Та вздрогнула и резко обернулась, растерянно глядя на подругу.

И только тогда Сун Ияо заметила: экран монитора был выключен. Весь этот час Тун Синь просто сидела и смотрела в чёрное стекло.

— Ияо… — Тун Синь поспешно встала, неловко улыбнулась. — Что-то случилось?

— Нет! О чём задумалась так глубоко? — спросила Сун Ияо с улыбкой.

— Да ни о чём… Вы… — Тун Синь запнулась, указывая на кабинет Лу Вэньхао. — Вы уже закончили?

— Да! Послушай, я часто к тебе захожу. Как насчёт того, чтобы в один из дней привести вашу маленькую принцессу ко мне на съёмочную площадку?

— К тебе? — удивилась Тун Синь. Откуда вдруг такое приглашение?

— Конечно! Мне две недели сниматься у озера Дамьюэху — исторический сериал в костюмах. Детям всегда нравится наблюдать за съёмками. Приводи И Нолу! Мой номер ты уже знаешь — позвонишь, когда приедете!

Сун Ияо подняла бровь, её улыбка была искренней и тёплой.

— Хорошо! Обязательно приедем, когда будет время! — Тун Синь не могла отказаться от такого приглашения, будь оно хоть искренним, хоть вежливостью.

— Не «когда будет время»! Поезжай прямо сейчас! Сегодня у меня мало сцен во второй половине дня — составишь мне компанию!

Сун Ияо потянула её за руку, направляясь к кабинету Лу Вэньхао.

— Но… мне нужно работать, а И Нола — в садике! — растерялась Тун Синь. Неужели она шутит? Почему так срочно?

— Попроси отгул у Лу Вэньхао! Пойдём, я сама попрошу за тебя! — Сун Ияо уже тащила её за собой.

— Ияо, давай завтра! Сегодня правда не получится! — Тун Синь остановилась и умоляюще посмотрела на подругу.

Сун Ияо окинула её взглядом, потом надула губы:

— Ладно, но завтра обязательно! Приезжай рано утром, а то пришлю людей, чтобы тебя связали и привезли насильно!

— Хорошо, обязательно приеду!

Проводив Сун Ияо, Тун Синь только села, как раздался внутренний звонок от Лу Вэньхао:

— Зайди ко мне.

Она вошла. Лу Вэньхао поднял на неё взгляд и указал на стул напротив:

— Присаживайся.

Тун Синь удивилась, но послушно села и улыбнулась:

— Что случилось, господин Лу? Неужели настолько серьёзно, что нужно садиться для приказа?

Лу Вэньхао протянул ей контракт:

— Наоборот, хорошая новость! Мы утвердили Сун Ияо в качестве лица нашей новой линейки кисломолочных напитков. Детали ещё не согласованы — тебе предстоит договориться с её менеджером.

— Поняла, — Тун Синь взяла документ. — Завтра и поеду.

— Не торопись. Уложись в эту неделю. А пока можешь не приходить на работу — хорошо отдохни и заодно разберись с этим контрактом, — сказал Лу Вэньхао легко, но при этом то и дело бросал на неё осторожные взгляды, будто пытался прочесть в её глазах что-то скрытое.

— Целую неделю на один контракт? Это и есть ваша «хорошая новость»? — Тун Синь не поверила своим ушам.

— Это очень важное сотрудничество! Не стоит недооценивать этот контракт! — Лу Вэньхао нахмурился, говоря серьёзно.

— Ладно… Раз начальник сам даёт отпуск, кто я такая, чтобы отказываться? Спасибо! — Тун Синь усмехнулась и встала, держа контракт в руках.

— Тун Синь!

Она уже поворачивалась, когда Лу Вэньхао окликнул её. Его голос звучал неуверенно:

— С тобой… всё в порядке?

Простой вопрос заставил её сердце дрогнуть. Она замерла на месте, всё тело словно окаменело.

От приглашения Сун Ияо немедленно отправиться на площадку до внезапного «отпуска», устроенного Лу Вэньхао, она уже поняла.

В той посылке, которую Лу Вэньхао вскрыл и «присвоил», наверняка были крайне неприятные для неё материалы. Раз прислала Шу Имань, значит, либо «доказательства» своей беременности, либо… помолвка Кан Цзыжэня?

При этой мысли сердце вновь пронзила острая боль. Она закрыла глаза, пытаясь успокоиться, и медленно обернулась:

— Господин Лу, раз вы сами даёте мне отпуск, с чего бы мне быть не в порядке?

Это была явная попытка улыбнуться сквозь боль.

Лу Вэньхао увидел покрасневшие глаза и вымученную улыбку и сочувственно нахмурился. Похоже, она уже всё знает.

— Тун Синь, если тебе тяжело — лучше выговорись. Я уже говорил: не воспринимай меня только как начальника. Если тебе нужна помощь или есть что-то, что я могу для тебя сделать — не стесняйся.

Он указал на стул напротив, приглашая её снова сесть.

Тун Синь опустила глаза, села и уставилась в контракт, не поднимая взгляда.

Лу Вэньхао помедлил, затем открыл ящик стола и выложил на него несколько журналов, аккуратно подвинув к ней:

— Думаю, ты уже всё знаешь. Прятать от тебя это больше нет смысла. Тун Синь, не зацикливайся. Постарайся взглянуть на всё проще.

Краем глаза Тун Синь заметила яркие обложки. Она глубоко вздохнула, закрыла на мгновение глаза и подняла взгляд.

Фотографии она ещё не разглядела, но заголовки на первой странице бросились в глаза — и в них были знакомые слова.

Слишком знакомые. От одного их воспоминания на глаза навернулись слёзы.

Но плакать нельзя. Особенно здесь. Перед Лу Вэньхао. Перед всеми, кто за неё переживает.

Фото было чётким: двое обнявшись спят в одной постели, поза настолько интимная, что невольно вызывала самые смелые домыслы.

http://bllate.org/book/5012/500391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода