× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, в обед уже уведомил секретариат. Днём они позвонили и сообщили, что освободили комнату отдыха и занесли туда стол с креслами для совещаний. Правда, ремонт там довольно скромный — пока завезли только новую кровать и предметы первой необходимости. Придётся потерпеть день-два, а потом постепенно всё обустроят как следует.

— Ладно! Ничего страшного! Сегодня я останусь ночевать в офисе. Завтра тебе не нужно приезжать — оставайся в особняке Канов. Если они всё ещё не захотят уезжать, найди способ отправить их в аэропорт! А если даже там будут упираться — сразу сообщи мне.

Кан Цзыжэнь устало откинулся на спинку кресла, приподнял руку и помассировал переносицу, глубоко выдохнув.

*

На следующее утро, едва Кан Цзыжэнь вышел из конференц-зала, как на телефон пришло сообщение от Чжан Луна:

«Госпожа Шу уже в особняке Канов. Господин согласился уехать на лечение за границу под влиянием старой госпожи, но госпожа Оуян Янь по-прежнему отказывается ехать».

Кан Цзыжэнь прищурился, глядя на экран, убрал телефон в карман и вернулся в кабинет. За ним следовал начальник юридического отдела Чжао Ган.

— Господин Дункан, вы точно не хотите привлекать СМИ к ответственности? — спросил тот.

Кан Цзыжэнь выпрямился в кресле и бросил на него холодный взгляд:

— А за что их привлекать? Один и тот же адрес электронной почты в одно и то же время разослал им фотографии и краткое описание инцидента. Они даже ни одного репортёра не послали — просто получили материал и опубликовали. За что теперь судить? За нарушение права на изображение? За вторжение в частную жизнь? Или за распространение ложной информации?

Чжао Ган задумался и осторожно предположил:

— Вы подозреваете, что это кто-то изнутри?

— Неважно, кто это сделал. Просто предупреди эти издания — дело закрыто! — Кан Цзыжэнь махнул рукой. — Иди!

— Есть!

Хотя у Чжао Гана и роились вопросы, он не осмелился настаивать: если сам председатель совета директоров и главный пострадавший не желает разбирательств, ему нечего добавить.

Кан Цзыжэнь снова устало откинулся в кресле, достал телефон и перечитал сообщение от Чжан Луна. Сжав зубы, он с силой швырнул аппарат на стол.

«Пусть будет так! В последний раз прощаю вас за эту глупость!»

*

Особняк Канов, комната Оуян Янь.

На лбу Шу Имань ещё виднелась повязка, но настроение у неё было приподнятое. Лицо выражало лёгкое колебание и сожаление, однако в глазах мелькала скрытая улыбка.

Оуян Янь сидела на кровати в пижаме, явно не собираясь вставать.

— Имань, не уговаривай меня! Что бы ты ни говорила, я никуда не уеду!

— Тётя, я понимаю, вам тяжело уезжать, но задумайтесь: если вы не последуете указанию Цзыжэня, все наши усилия пойдут насмарку, да и хрупкое равновесие, которого мы добились, рухнет! Он ведь ваш сын — вы лучше всех знаете его характер. Раз сказал — сделает! Если вы откажетесь уезжать, он может в самом деле бросить „Канши“, бросить меня… и даже этот дом!

— Он мой сын! Если чем-то недоволен, пусть прямо скажет! Зачем так жестоко выгонять собственную мать? Разве это не бессердечие? Всю жизнь трудилась ради семьи, ради „Канши“ — и вот благодарность!

Оуян Янь заплакала, её глаза покраснели от обиды и непонимания.

— Тётя, Цзыжэнь не такой жестокий человек! Просто сейчас он очень зол, и решение отправить вас за границу — это импульс в гневе.

Шу Имань лукаво блеснула глазами и улыбнулась:

— Слушайте, давайте так: как только его гнев утихнет, я обязательно уговорю его вернуть вас с дядей домой. Хорошо?

— Но он чётко сказал: „Уезжай и никогда не возвращайся!“ На этот раз он всерьёз решил отказаться от меня как от матери — даже разговаривать не хочет… Очевидно, считает меня обузой… — Оуян Янь вздохнула. — Имань, ведь всё, что я делаю, — ради него! Неужели он захочет жениться на какой-то безродной девчонке, чтобы признать меня матерью?

При этих словах лицо Шу Имань похолодело. Оуян Янь тут же поняла, что проговорилась, и поспешно схватила её за руку, натянуто улыбаясь:

— Имань, я не то имела в виду! Конечно, я никогда не соглашусь на такое! Мы столько всего проделали — победа уже так близка! Будьте уверены, я всегда на вашей стороне!

Лицо Шу Имань немного прояснилось.

— Тётя, ничего страшного. Прислушайтесь к моему совету: возможно, сейчас ваш отъезд — это даже к лучшему! Подумайте: теперь весь Цзи-чэн знает, что я — женщина Цзыжэня. Ради блага „Канши“ он не сможет быстро от меня отказаться! А дальше я справлюсь одна — мне не нужны помощники. Так что лучше вы с дядей поезжайте отдыхать. Я буду держать вас в курсе событий!

— А что ты задумала? — Оуян Янь уловила ключевую фразу.

— Уже всё спланировала! — уверенно кивнула Шу Имань.

— Как именно?

Шу Имань взяла руку Оуян Янь и медленно провела ею по своему животу, загадочно улыбаясь.

Оуян Янь на миг нахмурилась, но тут же широко распахнула глаза и воскликнула:

— Неужели ты беременна ребёнком Цзыжэня?

— Тётя… — Шу Имань смущённо отвела взгляд, слегка обиженно. — Вы же сами знаете, как сильно подействовало то лекарство… Он тогда был совершенно без сознания… Зачем вы так прямо спрашиваете?

— Понимаю! То есть ты готова притвориться беременной?

Оуян Янь тут же добавила с сожалением:

— Просто не было выбора. Цзыжэнь слишком чувствителен к таким препаратам — пришлось взять средство посильнее. Жаль, что после этого он полностью потерял способность… Но ничего, впереди ещё много времени. У тебя будет масса шансов забеременеть по-настоящему!

— Я знаю, тётя! Главное — твёрдо заявить, что я жду ребёнка от него. Цзыжэнь не сможет отрицать отцовство! Он ведь видел пятна на простыне. Даже если захочет бросить меня, ему придётся дождаться рождения ребёнка! А за это время у меня будет множество возможностей быть рядом с ним. И если однажды я действительно забеременею — ребёнок станет моим крепчайшим якорем в этом доме!

— Пожалуй, другого выхода нет. Будем действовать шаг за шагом, — вздохнула Оуян Янь.

Видя, что та колеблется, Шу Имань усилила нажим:

— Тётя, как только я объявлю о беременности, даже если бабушка не захочет ускорять свадьбу, я смогу спокойно поселиться здесь с большим животом. А пока вас с дядей не будет дома, я займусь управлением делами особняка Канов…

— Но ведь в животе ничего нет! Скоро правда всплывёт! — перебила её Оуян Янь с тревогой.

— Не волнуйтесь! У меня есть план!

— Всё равно боюсь… Мне так жаль уезжать! Даже если ты войдёшь в дом, а моё желание исполнится, я ведь этого не увижу…

— Обещаю! Каждый месяц буду летать к вам! И в течение полугода обязательно уговорю Цзыжэня вернуть вас домой! Мы все вместе — он, я и малыш — лично приедем в Америку и привезём вас с дядей обратно!

— Правда? — Оуян Янь всё ещё сомневалась.

— Я же клянусь! Как только вы уедете, Цзыжэнь успокоится, а дальше я сама всё устрою!

— Ладно… Поеду. В крайнем случае, тайком вернусь с вашим дядей!

*

В понедельник утром Тун Синь и Ся Бинь только вошли в компанию, как их окликнула девушка с ресепшена:

— Тун Синь, вам вчера пришла посылка из города.

— Спасибо!

Тун Синь взяла посылку — похоже было на книгу — и нахмурилась:

— Интересно, какие материалы?

Бормоча себе под нос, она зашла в лифт.

— Тун Синь!

Её окликнули сзади. Она обернулась и увидела, как к лифту бежит Сун Ияо.

Несмотря на широкий эксцентричный пиджак и огромные солнцезащитные очки, Тун Синь узнала её сразу. Она хотела было окликнуть: «Ияо!», но, опасаясь, что кто-то в лифте узнает знаменитость, лишь махнула рукой:

— Госпожа Сун, вы к господину Лу?

— Да! Нужно кое-что обсудить. Приехала с самого утра!

Сун Ияо вошла в лифт и встала рядом с Тун Синь и Ся Бинь.

— Давно не виделись. Как дела?

— Всё хорошо, — улыбнулась Тун Синь.

На этаже президента Тун Синь взглянула на закрытую дверь кабинета Лу Вэньхао, бросила посылку на стол и сказала:

— Ияо, господин Лу ещё не пришёл. Присядьте пока, я сварю вам кофе.

— Спасибо! Только с молоком, пожалуйста!

Сун Ияо скучала, разглядывая стол Тун Синь. Заметив нераспечатанную посылку, она нахмурилась, подошла ближе и пробормотала:

— Этот почерк… Очень похож на почерк Шу Имань.

Шу Имань с детства занималась каллиграфией — её аккуратный почерк маленьких иероглифов был безупречен. Хотя отправитель не указал имени, Сун Ияо сразу подумала о ней.

«Журналы?»

Тут же вспомнились выходные: в газете мелькала статья о Кан Цзыжэне и Шу Имань. Но Тун Синь выглядела спокойной — неужели ещё не знает? Значит, посылка действительно от Шу Имань?

Интересно, в каком состоянии сейчас их любовный треугольник?

— Так рано приехала? — раздался голос Лу Вэньхао, прервав её размышления.

— Только что прибыла!

— Проходите в мой кабинет.

— Хорошо.

Сун Ияо на секунду замешкалась, потом схватила посылку со стола Тун Синь и последовала за Лу Вэньхао.

Тот снял пиджак и, обернувшись, увидел, как Сун Ияо торопливо распечатывает посылку.

— Откуда эта посылка?

Сун Ияо не ответила. Увидев внутри журналы с теми самыми скандальными фотографиями, которые разлетелись по городу за выходные, она пожала плечами и протянула их Лу Вэньхао:

— Это не моё. Кто-то прислал Тун Синь. Похоже, она ещё не видела.

Лу Вэньхао бросил взгляд на обложки и сразу же сунул журналы в ящик стола.

— Скорее всего, не видела. Она вообще не читает такие журналы, а в выходные сидела дома с ребёнком — даже возможности не было.

— Тогда тебе, как её боссу, стоит хорошенько её поддержать! — вздохнула Сун Ияо. — Но зачем Шу Имань лично отправлять ей эти журналы? Очевидно, боится, что Тун Синь их не увидит?

— Что? — не расслышал Лу Вэньхао.

— Ничего. Просто удивляюсь, зачем председателю „Канши“ так откровенно афишировать свою помолвку, используя такие громкие публикации? Какие цели преследует?

— Ладно, хватит тебе вмешиваться…

Лу Вэньхао не договорил — в кабинет вошла Тун Синь с кофе.

— Ваш кофе, госпожа Сун.

— Спасибо!

http://bllate.org/book/5012/500390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода