× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя на всех фотографиях Кан Цзыжэнь хмурился и держал глаза закрытыми, женщина в его объятиях сияла от счастья и удовлетворения…

В груди Тун Синь поднималась волна за волной ледяного холода и боли. Она думала, что сможет сдержать слёзы, но сердце — то самое сердце, которому она всегда позволяла любить безгранично и предаваться чувствам без оглядки, — сейчас вышло из-под контроля.

Болело так, что даже дышать становилось трудно.

Неужели именно поэтому он последние дни всё повторял ей: «Поверь мне»?

Чтобы она поверила, будто он не любит Шу Имань? Или что их близость была вынужденной?

Ей не хотелось больше гадать. У неё просто не осталось сил.

Она несколько раз моргнула, чтобы вернуть чёткость расплывшемуся взгляду. Выпрямившись, Тун Синь прижала контракт к груди и незаметно для Лу Вэньхао сжала кулаком больное сердце. Ткань на груди уже смялась от её пальцев.

— Господин Лу, вы ради этого так извилисто устроили мне отпуск? Это же не мой скандал и даже не новость для «Луши». Зачем вы мне отпуск?

С трудом оторвав взгляд от колючих фотографий, она подняла глаза и улыбнулась Лу Вэньхао.

VIP036. Увезти её (часть первая)

— Тун Синь, зачем притворяться такой сильной передо мной? — нахмурился Лу Вэньхао, не желая видеть её натянутую беззаботность. — Я не пришёл утешать тебя. Я хочу сказать лишь одно: если ты действительно ценишь любовь или брак, тебе следует воспринимать чувства как войну. А в этой войне проигрывает тот, кто всерьёз влюбляется!

Тот, кто всерьёз влюбляется, проигрывает?

А она? Она ведь не была серьёзна?

Она не гналась за человеком неустанно и не жертвовала всем ради него. Когда пришло время отпускать, она не цеплялась истерично. Когда следовало простить, она не давила и не требовала.

Она ведь не была серьёзна… Значит, она не проиграла.

Боль в сердце — это ещё не поражение. Не поражение.

— Господин Лу, со мной всё в порядке, вы слишком много думаете! Вы же не из тех, кто верит в светскую хронику. Или вы теперь всерьёз относитесь к подобным сплетням? Да и даже если это правда, ко мне это, кажется, не имеет никакого отношения…

— Хватит!

Лу Вэньхао перебил её, не дав договорить:

— Тун Синь, мне больше всего не нравится, когда ты изображаешь из себя беззаботную. Я сказал всё, что хотел. Как ты посмотришь на это, как подумаешь и поступишь — решать тебе.

— Спасибо вам! — Тун Синь встала, взяла журналы и медленно направилась к двери.

Она знала: раздражение Лу Вэньхао — лишь следствие его тревоги за неё. Он злился, потому что не мог смотреть, как она мучается.

Лу Вэньхао проводил взглядом её хрупкую спину и с досадой нахмурился.

«Тун Синь, тебе обязательно идти до самого конца, пока не ударишься лбом в стену? Что в Кан Цзыжэне такого, что ты готова ради него страдать?»

*

Корпорация «Кан», кабинет председателя.

Кан Цзыжэнь стоял у панорамного окна, заложив руки за спину. Внезапно на столе зазвонил телефон. Он слегка нахмурился и вернулся к столу. Увидев на экране имя «Сяо Хэ», его глубокие глаза сузились — он быстро ответил.

— Сяо Хэ.

В голосе невозможно было скрыть тревогу и надежду.

— Это я, Сяо Хэ, — раздался взволнованный и радостный голос практикантки-медсестры. — Я только что получила ваш анализ крови из лаборатории больницы народного благосостояния!

— Расскажи результат!

— В вашей крови обнаружены остатки неполностью выведенных веществ. Основные компоненты — триазолам и эфир. Это снотворные препараты, похожие на диазепам, вызывающие глубокий сон и угнетение нервной системы. Они временно лишают сознания, но действуют гораздо сильнее обычных успокоительных. Можно сказать, это самые мощные анестетики!

— Диазепам? Тогда…

Кан Цзыжэнь замялся.

— Вы просили особо уточнить…

— Да, именно! — перебила его Сяо Хэ. — Я спросила именно то, о чём вы просили. Если препарат попал в организм через дыхательные пути и рот в такой дозе, как вы описали… то в период действия человек полностью теряет сознание. Так вот… если бы это была женщина, её могли бы изнасиловать, но мужчина в таком состоянии физиологически не способен… ну, вы поняли, профессор Кан.

Услышав, как незамужняя девушка без стеснения сообщает подобные подробности, уголок глаза Кан Цзыжэня дернулся. Он строго произнёс:

— Сфотографируй отчёт и немедленно пришли мне.

— Хорошо! Я сейчас отправлю!

— Спасибо. И насчёт этого…

— Не волнуйтесь! Только небо, земля, профессор Кан и я! — засмеялась Сяо Хэ. — Но потом вы должны меня угостить! Только нас двоих!

— Хорошо. Присылай сейчас!

Повесив трубку, Кан Цзыжэнь глубоко выдохнул.

Как он и предполагал. Он же врач — отлично знает фармакологию.

Даже самые сильные анестетики не способны заставить нормального мужчину забыть, что он делал… особенно в столь интимной ситуации.

Он твёрдо верил: ни при каких обстоятельствах не стал бы заниматься сексом с женщиной, которую не только не любит, но и откровенно презирает! Даже в крайней нужде он не опустился бы до такого!

На телефоне раздался сигнал входящего сообщения. Кан Цзыжэнь бегло взглянул на экран, начал распечатывать отчёт и одновременно набрал номер Тун Синь.

Эта мука длилась уже несколько дней. Он не знал, видела ли она выходные газеты и журналы. Но теперь он больше не боялся. Ему нужно срочно объясниться с ней — и у него есть неопровержимые доказательства.

Телефон долго звонил на столе, прежде чем Тун Синь вышла из оцепенения.

Увидев мелькающее имя, она снова почувствовала, как в груди поднимается волна. Нахмурившись, она взяла трубку и провела пальцем по экрану.

— Тун Синь, где ты? Мне нужно с тобой поговорить, — раздался взволнованный и взвинченный голос Кан Цзыжэня.

Она закрыла глаза, пытаясь выровнять дыхание.

— Я на работе. Поговорим после смены.

Хотя она и ответила, и голос звучал спокойно, интонация была слишком приглушённой — настолько, что ему стало больно и тревожно.

— Тун Синь, что с тобой? Ты… с тобой всё в порядке?

Кан Цзыжэнь нахмурился ещё сильнее. Его рука, сжимавшая только что распечатанный анализ, слегка дрожала.

В душе вдруг вспыхнуло дурное предчувствие.

— Со мной всё хорошо. Я занята, сейчас повешу трубку!

Она быстро выговорила это и поспешно отключилась.

Сделав тяжёлый вдох, она положила телефон — и слеза незаметно скатилась по щеке.

Она уже пыталась убедить себя: ведь они с Кан Цзыжэнем — помолвленная пара в глазах общественности. Даже если всё это игра, им приходится изображать близость… и даже такое откровенное сближение.

Да, наверняка это для публики! Ради «Канши»! Обязательно так!

Но…

Она могла поверить, что он не любит Шу Имань. Но не могла остаться равнодушной, увидев его в постели с другой женщиной!

Просто не могла! Что делать?

Когда Тун Синь резко прервала разговор, брови Кан Цзыжэня сдвинулись ещё плотнее. Он уже собирался перезвонить, но передумал, сунул телефон в карман, схватил отчёт и, накинув пиджак, стремительно покинул кабинет.

Он обязан объясниться с ней — немедленно!

Она такая понимающая… Она поверит ему. Не будет страдать. Не будет!

По дороге в «Луши» он крепко сжимал руль, зубы были стиснуты. Его глубокие, сдержанные глаза смотрели вперёд, но в их отблеске читались радость, раскаяние, боль и ярость.

VIP037. Увезти её (часть вторая)

Близилось время окончания рабочего дня. Лу Вэньхао отложил документы, которые подписывал, и, нахмурившись, бросил взгляд к двери. Он уже собирался встать, как зазвонил внутренний телефон — звонок с ресепшена.

— Господин Лу, председатель корпорации «Кан» поднялся наверх. Он не записывался, но мы не посмели его остановить…

— Понял.

Положив трубку, Лу Вэньхао прищурил свои узкие миндалевидные глаза и вышел из кабинета.

— Тук-тук-тук, — постучал он пальцами по столу.

Тун Синь, склонившаяся над контрактом, подняла глаза и увидела его тёплую улыбку в уголках губ.

— Тун Синь, пойдём поужинаем.

Она будто смотрела в документ, но взгляд был пустым. Это что, чтение?

— А?.. Уже конец рабочего дня? — растерянно отозвалась она, взглянув на часы. — Ещё пять минут… Неужели великий президент собирается увести свою секретаршу на обед с опозданием?

Увидев её натянутую шутливую улыбку, Лу Вэньхао почувствовал, как в груди сжалось. Он приподнял бровь и ответил с лёгкой дерзостью:

— Президент решил угостить свою секретаршу чем-нибудь особенным. Неужели откажешь?

Тун Синь притворно нахмурилась:

— Вы же начальник. Как я посмею отказаться? Ладно, пойдём!

— Вот и умница! — Лу Вэньхао одобрительно покачал ключами от машины и первым направился к выходу.

Тун Синь тут же стёрла улыбку с лица, тихо выдохнула и последовала за ним с сумкой в руке.

Она понимала его намерение: он просто переживал за неё и хотел отвлечь. Пусть думает, что с ней всё в порядке — тогда успокоится.

Когда они ждали лифт, Лу Вэньхао, заметив, что цифры на табло вот-вот остановятся на их этаже, положил руку ей на плечо:

— Сегодня президент угощает тебя изысканным ужином. Как тебе такое?

Его неожиданная близость застала Тун Синь врасплох. Но, увидев его улыбку, она поняла: он не имел в виду ничего серьёзного. Она натянуто улыбнулась в ответ:

— За просто так не бывает щедрости. У вас, господин Лу, наверное, есть какие-то условия?

— Динь!

Лифт приехал. Тун Синь поспешила сделать пару шагов вперёд, чтобы выйти из-под его руки, но, как только двери распахнулись, она застыла на месте.

— Ты… как ты здесь оказался?

Перед ней стоял Кан Цзыжэнь. Она была поражена и машинально обернулась на Лу Вэньхао, чьё лицо оставалось спокойным.

Кан Цзыжэнь сначала смотрел в пол, но, увидев их вдвоём, его лицо мгновенно окаменело. Его взгляд упал на руку Лу Вэньхао, лежащую на плече Тун Синь. Глаза сузились. Он резко схватил её за запястье и холодно бросил:

— Пошли.

Он появился внезапно, да и поступок его был столь же неожиданным. Сила в его руке была такой, что Тун Синь почти потащило за ним.

— Ты что делаешь? — вырвалось у неё.

Едва она произнесла это, как вдруг другая рука резко дёрнулась — Лу Вэньхао схватил её за второе запястье. Кан Цзыжэнь остановился. Двери лифта медленно закрылись, и кабина поехала вниз.

На этом этаже работали только Лу Вэньхао и Тун Синь, и теперь трое застыли у лифта, превратив и без того тихое и пустынное пространство президентского этажа в ледяную пустоту.

http://bllate.org/book/5012/500392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода