× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав её слова: «Ты действительно можешь потерять малыша», Тун Синь почувствовала, как сердце её сжалось, и на лице вновь отразилась боль.

Да, ведь это ребёнок Кан Цзыжэня! Она не может его потерять! Она обязана защитить каждого своего малыша!

Подумав об этом и увидев, как искренне переживает за неё Сун Ияо, Тун Синь больше не отказывалась. Поблагодарив сотрудников, помогавших ей, она последовала за Сун Ияо, ведя за руку И Нолу, и направилась к выходу.

Сун Ияо помогла Тун Синь сесть в свой служебный автомобиль. Только что отдав водителю указание отвезти её в больницу, она взглянула на часы, быстро прикинула в уме и решительно села в машину:

— Поехали, я тоже еду.

— Нельзя, Яо Яо! Ты опоздаешь на самолёт! — её ассистентка положила руки на дверцу, не давая захлопнуть её.

— Не полечу! Всё равно на той промо-акции без меня можно обойтись. Приеду — буду только фоном для главной звезды. Отмени всё за меня! — Сун Ияо посмотрела на Тун Синь рядом. — Жизнь моей подруги и её малыша важнее. Забирай багаж и возвращайся сама. Мы едем!

С этими словами она оттолкнула руку ассистентки, захлопнула дверцу и скомандовала водителю:

— Быстрее! В ближайшую больницу!

Ассистентка, оставшаяся за бортом, с изумлением смотрела на стремительно удаляющийся автомобиль, долго стояла в оцепенении, а потом со злостью топнула ногой:

— Ещё даже не стала знаменитостью, а уже такая! Видимо, совсем не хочет оставаться в этом шоу-бизнесе!

Тун Синь слегка потянула Сун Ияо за рукав:

— Госпожа Сун, вы не можете пропустить работу из-за меня! Мне так неловко становится!

— Хватит! Молчи! Я сама разберусь со своей работой! Береги силы, чтобы потом всё рассказать врачу, — Сун Ияо мягко, но твёрдо прервала её. Глядя на бледное лицо Тун Синь, она нахмурилась, и в её глазах промелькнула тревога.

Похоже, с плодом у Тун Синь и вправду всё плохо? Только бы обошлось!

Тун Синь, видя решимость подруги и чувствуя, что силы покидают её, больше не возражала. Прижав к себе И Нолу, она откинулась на сиденье.

Закрыв глаза, она видела перед собой только лицо Кан Цзыжэня.

Где он сейчас? Что, если малыша не удастся спасти? Рассердится ли он? Будет ли страдать? Обвинит ли её?

Какая же она неразумная!

Она сжала веки, прогоняя слёзы, и крепко прикусила нижнюю губу, пока на языке не почувствовала вкус крови.

Кан Цзыжэнь, ты не можешь просто исчезнуть без единого слова! Ты не имеешь права быть таким жестоким! Ты обязан дать нам, мне и нашим детям, объяснение!

*

Машина быстро доехала до ближайшей частной трёхзвёздочной больницы. Сун Ияо и водитель в спешке доставили Тун Синь в приёмное отделение. Увидев, как медсёстры увозят её в операционную, Сун Ияо наконец перевела дух и, усадив И Нолу рядом, обняла девочку.

— Малышка, а куда вы с мамой собирались? Почему папа не поехал с вами?

И Нола надула губки и, опустив глаза, грустно ответила:

— Мама сказала — в Америку. Я не знаю, где это... Мама говорила, что папа очень занят, и мы будем там ждать, пока он приедет. Но папа так и не пришёл... Тётя, у мамы пропал телефон. Не могли бы вы позвонить папе и попросить его скорее забрать нас?

Взглянув на полные надежды глаза ребёнка, Сун Ияо с сожалением ответила:

— Прости, милая, я не знакома с твоим папой. А ты не помнишь его номер?

— Нет... — И Нола покачала головой, и на её личике появилось разочарование.

— Ничего! Не беда! Тётя придумает, что делать! — Сун Ияо кивнула. Она кое-что знала о Тун Синь и Кан Цзыжэне от Лу Вэньхао и, конечно, слышала о недавнем банкротстве корпорации «Кан».

Неизвестно почему, возможно, просто по душевной симпатии, с первого взгляда на Тун Синь в кабинете Лу Вэньхао она почувствовала расположение к этой спокойной и невозмутимой секретарше. Особенно ей запомнилась их беседа с Оуян Янь — настоящая дипломатическая битва без единого выстрела! После этого Сун Ияо прямо сказала Лу Вэньхао: «Твоя секретарша — не простушка!»

Позже, за обедом с Лу Вэньхао, из чистого любопытства она спросила о Тун Синь. Сначала он упорно молчал, но под её настойчивыми уговорами всё же бросил одну фразу: «Она — родная мать внучки председателя корпорации „Кан“».

Это определение сначала смутило Сун Ияо, но вскоре она всё поняла: Тун Синь, вероятно, ещё не вышла замуж за Кана, но отец её дочери — сын председателя корпорации «Кан».

Но разве Лу Вэньхао не говорил, что они уже воссоединились как семья? Что же случилось? Как Кан Цзыжэнь мог бросить беременную женщину и маленькую дочь одних в аэропорту?

— Малышка, посиди здесь немного. С мамой всё будет в порядке, не волнуйся. Тётя сейчас позвонит одному дяде, и он обязательно найдёт твоего папу, — сказала Сун Ияо, поручив водителю присмотреть за И Нолой, и сама направилась к концу коридора, чтобы позвонить.

Лу Вэньхао в эти дни находился в Синьцзяне, где поминал свою мать.

Его родная мать, Лань Сяофэн, десять лет назад погибла в автокатастрофе. Семья Лу, исполняя её последнюю волю, перевезла прах в родной городок матери в Синьцзяне. Поэтому каждый год в годовщину смерти Лу Вэньхао, несмотря на загруженность, возвращался в Синьцзян, чтобы почтить память. В этом году исполнялось ровно десять лет со дня её ухода, и по совету родственников со стороны матери он устроил торжественную поминальную церемонию в её родном городе.

Поэтому Сун Ияо уже несколько дней не видела Лу Вэньхао. Да и не звонила ему, зная, что он в трауре и, вероятно, подавлен. Кажется, он упоминал, что вернётся сегодня или завтра. Раз его секретарша попала в больницу, разве начальник не должен проявить участие?

К тому же теперь у неё есть отличный повод позвонить ему.

Телефон Лу Вэньхао ответил почти сразу.

— Господин Лу, когда вы возвращаетесь?

— Только что прошёл контроль, через два часа буду в Цзи-чэне.

— Отлично! Тогда сразу заезжайте в больницу №521.

— В больницу? Разве ты не летишь сегодня в Пекин? Что случилось?

— Со мной всё в порядке. Это твоя секретарша, Тун Синь, упала в аэропорту. Состояние серьёзное. Я как раз оказалась рядом и привезла её сюда.

— Тун Синь? — в голосе Лу Вэньхао прозвучала пауза, после чего он коротко ответил: — Хорошо, скоро буду.

В этот момент Лу Вэньхао, стоявший в аэропорту Урумчи и готовившийся к посадке, повесил трубку, задумчиво посмотрел на экран телефона, и между его бровей легла тень тревоги и сожаления.

Похоже, Тун Синь действительно в беде. Иначе зачем Сун Ияо звонить ему, если бы рядом был Кан Цзыжэнь?

В этой деловой борьбе он не ожидал, что Тун Синь тоже окажется втянутой. Но разве удивительно? Ведь она всё ещё думает только о том Кане...

Да, он действительно уехал в Синьцзян в тот самый день, когда рухнула «Канши». Но не только ради поминовения матери — он также хотел избежать всего этого шума. Поэтому сразу выключил телефон.

Падение «Канши» неизбежно повлияло на Кан Цзыжэня — ведь он единственный наследник, способный управлять корпорацией. А если с ним что-то случится, Тун Синь, зная её характер, даже если не станет просить его спасти «Канши», обязательно пришла бы за советом или попрощаться.

Ему не страшны были её просьбы, даже если бы он не смог помочь.

Просто он не хотел лгать ей. Не хотел произносить красивые, но бессмысленные слова. И уж точно не хотел видеть, как она тревожится за другого мужчину — особенно за того, кто носит фамилию Кан.

Он уважал её выбор, не пытался давить или отбирать. Но не мог быть настолько великодушным, чтобы помогать мужчине, за которого она так страстно переживает.

Однако он не ожидал, что Сун Ияо позвонит именно из-за Тун Синь. Как она упала? Насколько всё серьёзно? Где Кан Цзыжэнь?

*

Сун Ияо с И Нолой ждали у дверей операционной почти полчаса, когда наконец оттуда вышел врач, за ним — медсёстры и санитары, катившие каталку. Тун Синь лежала на ней, бледная, с капельницей в руке, глаза были закрыты.

И Нола, увидев маму, бросилась к ней и, сжимая её руку, тревожно звала:

— Мама, мама!

— Как она? — Сун Ияо подошла к врачу, которая, судя по всему, была старшей в бригаде.

Хотя Сун Ияо ещё не была широко известна, она всё же опасалась, что её узнают, поэтому всё время держала на лице тёмные очки.

— Вы родственница пациентки? — спросила врач, снимая маску.

— Ну... можно сказать, подруга, — кивнула Сун Ияо.

— Ребёнка спасти не удалось. Пациентка ослаблена. Сейчас её переведут в палату для капельницы. Кто-нибудь из вас оформите госпитализацию.

Сун Ияо сжалась от боли, машинально взглянула на Тун Синь и, всё ещё не веря, спросила:

— Она ведь была на каком-то сроке? Неужели из-за простого падения ребёнок погиб?

Врач кивнула:

— Да, беременность прервалась. Но причина не только в падении. Судя по УЗИ, её матка до сих пор не восстановилась после предыдущих родов. У неё, вероятно, нерегулярные месячные?

— Этого я не знаю... Но разве нерегулярные месячные означают проблемы с маткой? У меня тоже месячные нерегулярные, но врач сказал, что это из-за бессонных ночей и стресса. Как это может быть связано с беременностью?

— Это разные вещи. У вас нарушение цикла вызвано сбоем гормонов из-за образа жизни. А у пациентки — органическое повреждение матки. По нашим данным, после предыдущих родов у неё не до конца вышли послеродовые выделения, и ей пришлось делать выскабливание. Скорее всего, при этой процедуре матка была повреждена — стенки истончились, и теперь матка не может удерживать плод. Именно это стало главной причиной выкидыша.

Врач оглянулась на Тун Синь и добавила:

— Даже если бы сегодня она не упала, эта беременность вряд ли сохранилась бы. В последнее время она, видимо, сильно нервничала. Анестезия ещё не прошла, но когда очнётся — будьте рядом, поддержите её.

— Чёрт! Как так можно — переусердствовать с выскабливанием? Сколько же сейчас бездарных врачей! — Сун Ияо не сдержалась и выругалась, но тут же, заметив, что перед ней целая группа медиков, смущённо улыбнулась: — Я не про вас! Я имею в виду тех, кто делал ей эту процедуру! Какой же у них уровень!

Врачи не обиделись, лишь с сожалением покачали головами:

— Мы не знаем, в какой клинике это было. Спросите у неё самой, когда придёт в себя. А пока — никакой острой, холодной и сырой пищи.

— Хорошо, поняла! — Сун Ияо всё ещё не до конца осознавала услышанное, но главное усвоила: здоровье Тун Синь подорвано, и этот ребёнок пришёл не вовремя. Даже без падения его, скорее всего, не удалось бы сохранить.

Поблагодарив врачей, она отправила водителя оформлять госпитализацию, а ассистентке, только что приехавшей с багажом, велела принести Тун Синь сменную одежду. Сама же с И Нолой пошла за медсёстрами в палату.

Через десять минут после того, как Тун Синь уложили в кровать, она медленно открыла глаза.

— Мама, мама, тебе больно? — И Нола, всё это время грустно сидевшая у изголовья, радостно оживилась и заботливо заглянула в лицо матери.

http://bllate.org/book/5012/500353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода