× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда перед глазами наконец прояснилось и Тун Синь смогла различить людей и предметы вокруг, она с трудом растянула губы в улыбке и тихо сказала И Ноле:

— Хорошая девочка, маме совсем не больно.

Заметив сидевшую рядом Сун Ияо, она благодарно улыбнулась:

— Спасибо вам, госпожа Сун.

— Не говори мне «спасибо»! Я ведь ничем не помогла… — Сун Ияо взглянула на измождённое лицо Тун Синь и не выдержала, отвела глаза.

Тун Синь на мгновение замерла, потом понимающе приподняла уголки губ и горько усмехнулась:

— Скажи честно… ребёнка не удалось спасти, верно?

Сун Ияо колебалась, но в конце концов кивнула.

— Ничего страшного. Я давно предчувствовала такой исход, — Тун Синь глубоко вздохнула, но рука с капельницей невольно потянулась к животу, и слёзы тут же покатились по щекам.

Действительно, как она и ожидала, этому ребёнку не суждено было появиться на свет — ни ей, ни Кан Цзыжэню не было суждено стать его родителями!

Ещё несколько дней назад, когда пошла кровь, она почувствовала дурное предзнаменование. С тех пор берегла себя с замиранием сердца, трепетно и осторожно, но всё равно не удержала малыша.

Пусть даже она и готовилась принять самый худший исход, реальность всё равно пронзила её болью. Перед глазами мелькало лицо Кан Цзыжэня — тот самый момент, когда он узнал о беременности: его радость, трепет, осторожность… В груди будто воткнули острый клинок, и она не смела дышать полной грудью.

Внезапно она словно что-то вспомнила, быстро вытерла слёзы и начала искать вокруг:

— И Нола, ты не видела мамин телефон?

— Нет, я тоже искала твой телефон, чтобы позвонить папе, но не нашла, — покачала головой И Нола. Увидев, что мама плачет, девочка решила, что та расстроена из-за того, что не может дозвониться до отца, и тут же обернулась к Сун Ияо: — Красивая тётя, мамин телефон пропал. Не могли бы вы одолжить свой телефон маме? Папа ведь наверняка волнуется, не может до неё дозвониться!

— Конечно! Без проблем! — Сун Ияо, растроганная такой заботливой и умной малышкой, кивнула и полезла в сумочку за своим телефоном.

Услышав от дочери фразу «мамин телефон пропал», Тун Синь вдруг вспомнила момент, когда они с И Нолой упали на автоматической дорожке. До падения она ещё держала телефон в руке, но потом, увидев кровь на ногах, растерялась и забыла, куда делся аппарат. Возможно, из-за скользкого пола он отлетел далеко? Одно она знала точно: с того самого момента телефон исчез.

— Ах! — Тун Синь с досадой вздохнула. В этот момент И Нола уже протягивала ей телефон Сун Ияо:

— Мама, скорее звони папе! Он наверняка очень волнуется!

Глядя на свою заботливую дочку, Тун Синь почувствовала тёплую волну в сердце, но, увидев протянутый ей телефон, замялась.

А вдруг он так и не ответит?.. А если вдруг ответит — как ей сказать ему, что их малыша больше нет…

— Ладно, я сама позвоню! — нетерпеливая Сун Ияо вырвала телефон из руки И Нолы. — Тун Синь, если не хочешь, чтобы Кан Цзыжэнь волновался, сейчас же скажи мне его номер — я велю ему приехать за вами.

Тун Синь нахмурилась, помедлила, но потом протянула руку:

— Нет, я сама позвоню!

*

Больница Цзирэнь, VIP-отделение.

Шу Имань в белом халате врача нервно расхаживала у окна. То и дело поглядывала на часы, то доставала из кармана телефон, то бросала взгляд на кровать, где всё ещё спал Кан Цзыжэнь. Её брови становились всё плотнее.

Почему до сих пор нет вестей от посланных? Тот Чжан Лун хоть и служит Кан Цзыжэню, но на этот раз получил деньги лично от неё и Оуян Янь. Неужели осмелится обмануть их? Но ведь уже столько времени прошло, а он так и не вернулся, да и на звонки не отвечает.

И другие, кого она отправила, тоже молчат. А Цзыжэнь вот-вот очнётся — продлевать его сон с помощью седативных больше нельзя!

В самый разгар тревожного ожидания в кармане вдруг завибрировал телефон. Глаза Шу Имань мгновенно засверкали от радости, но, засунув руку в карман, она нахмурилась.

Это вибрировал не её телефон, а тот, что лежал в другом кармане — мобильник Кан Цзыжэня.

«Эта нахалка! — подумала Шу Имань с презрением. — Она же уже отправила сообщение о расставании. Неужели всё ещё не сдаётся?»

Она вытащила аппарат и с отвращением посмотрела на экран. Но, увидев незнакомый номер, нахмурилась ещё сильнее.

«Кто это?» — мелькнуло у неё в голове. Она осторожно вышла в приёмную и ответила:

— Алло!

В тот же миг, как только Тун Синь услышала, что звонок принят, в груди вспыхнула надежда. Но, узнав знакомый женский голос, она почувствовала, будто её сердце провалилось в ледяную пропасть.

— Алло, мне нужен Кан Цзыжэнь, — сказала Тун Синь. Хотелось просто бросить трубку, но слабая надежда заставила сдержать нарастающую панику и выдавить слова спокойным тоном.

«Опять эта настырная женщина!» — сжала кулаки Шу Имань, услышав голос Тун Синь. В глазах вспыхнула ледяная злоба.

— С кем имею честь? Что вам нужно от нашего Цзыжэня? — сдерживая ярость, нарочито непринуждённо и с фамильярностью в голосе спросила Шу Имань.

— Я… — Тун Синь ещё не успела опомниться от её слов, как Сун Ияо, заметив её растерянность и услышав женский голос в трубке, возмутилась. Она резко выхватила телефон:

— А ты кто такая? Быстро передай трубку Кан Цзыжэню! Скажи ему, что звонит мама его двоих детей!

— Ты кто такая? — настороженно спросила Шу Имань, услышав новый голос.

— Я же сказала: мама его родной дочери! Как думаешь, кто я? — Сун Ияо скрестила руки на груди и презрительно фыркнула.

Шу Имань прищурилась, взглянула на номер, и вдруг её глаза расширились:

— Ты… Яяо? Ты Сун Ияо?

Сун Ияо замерла, потом тоже широко распахнула глаза:

— Ты Мань?

— Это я! Шу Имань! А ты, знаменитость, где сейчас? — удивлённо воскликнула Шу Имань.

— Я в Цзи-чэне! А ты разве не в Америке? Как ты здесь оказалась? — Сун Ияо в изумлении обернулась к Тун Синь. «Что за чертовщина?» — мелькнуло у неё в голове.

— Я уже четыре месяца как вернулась! Думала, ты всё время в разъездах, да и у меня дел по горло — не успела связаться… — начала Шу Имань, но вдруг осознала, что сейчас не время для воспоминаний. — Как ты вообще оказалась с Тун Синь?

Но Сун Ияо была ещё более ошеломлена и перебила её:

— Мань, скажи честно: твой жених — это Кан Цзыжэнь?

— Да… — нахмурилась Шу Имань. — Разве я тебе не говорила?

— Ты упомянула это раз сто лет назад — я давно забыла! Вот уж действительно: «большая вода смыла храм Дракона»! — Сун Ияо закрыла глаза от досады. — Ладно, потом поговорим! Скажи только одно: где сейчас Кан Цзыжэнь?

Шу Имань обиделась. Ей было всё равно, как Сун Ияо познакомилась с Тун Синь и почему они вместе. Но ведь они с Сун Ияо — подруги с юности! Пусть и не часто общались, но дружба у них крепкая.

А сейчас Сун Ияо явно встала на сторону этой «шлюхи»!

— Яяо, Кан Цзыжэнь — мой жених. Зачем ты его спрашиваешь? — не ответила напрямую Шу Имань.

— Я знаю, что он твой жених, но он ещё и… — Сун Ияо сдержалась и проглотила слова. — Ладно! Забудь! Поговорим позже!

Она раздражённо бросила трубку и, повернувшись к Тун Синь, извинилась:

— Прости, Тун Синь. Отдыхай пока здесь. Как только приедет Лу Вэньхао, я сама найду Кан Цзыжэня и приведу его к тебе!

— Господин Лу? Он… он приедет? — Тун Синь поняла, что Сун Ияо знакома с той самой «невестой» Кан Цзыжэня. «Мир действительно мал», — горько усмехнулась она про себя. Но не желая развивать эту тему, спросила лишь о Лу Вэньхао.

*

Только что повесив трубку, Шу Имань презрительно фыркнула:

«Тун Синь, неужели ты думаешь, что наша дружба с Яяо, длящаяся пятнадцать лет, уступит тебе? Посмотрим!»

Едва она спрятала телефон в карман халата, как из палаты донёсся глухой стук. Шу Имань вздрогнула и бросилась внутрь.

Кан Цзыжэнь уже пришёл в себя, вырвал иглу капельницы, и флакон с остатками жидкости лежал на полу. Он сидел на кровати и натягивал тапочки.

— Цзыжэнь, тебе нельзя вставать! У тебя же травма головы! — в панике воскликнула Шу Имань и попыталась удержать его за плечи.

Кан Цзыжэнь резко поднял глаза. Взгляд был мрачный, полный скрытой ярости.

— Тебе станет головокружение! — испугалась Шу Имань, увидев во взгляде ледяную тьму, и отвела руки.

Кан Цзыжэнь отвёл взгляд, молча докончил одеваться и направился к двери.

Возможно, из-за долгого сна, а может, из-за сотрясения, его высокая фигура пошатнулась уже через несколько шагов. Он остановился, прижал ладонь к забинтованной голове, стиснул зубы и снова двинулся вперёд.

— Кан Цзыжэнь! Куда ты собрался? — крикнула Шу Имань, видя, что он явно игнорирует её и рискует здоровьем. — Ты что, в больничной пижаме и тапочках собрался в аэропорт, чтобы сбежать с той женщиной?

Кан Цзыжэнь остановился. Взгляд стал тяжёлым, кулаки медленно сжались, но он молча продолжил идти.

— Да посмотри на время! Та женщина с ребёнком уже давно в самолёте! Сейчас они где-то в небе! Ты всё равно собираешься бежать за ней? — Шу Имань скрипела зубами, но не двинулась с места, лишь тяжело дыша у кровати. — Раз уж она уехала, скажу тебе прямо: она уехала навсегда! Ты больше никогда её не увидишь!

— Повтори, — наконец произнёс Кан Цзыжэнь хриплым голосом.

Шу Имань не могла понять, гнев или сомнение скрывалось в его тоне. Она глубоко вдохнула и, решившись, выкрикнула:

— Хоть сто раз повторю — это не изменит того, что она уже за границей! И никогда не вернётся! Ты можешь забыть о ней навсегда!

Едва она договорила, как мужчина перед ней резко развернулся и, словно ураган, бросился к ней. Шу Имань только успела раскрыть глаза от изумления, как её горло сдавила ледяная рука. Он шаг за шагом прижимал её к стене, сжимая всё сильнее.

http://bllate.org/book/5012/500354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода