× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И Нола! — раздался крик, и в следующее мгновение Тун Синь почувствовала, как её платье резко стянули вниз. Она тут же оторвала взгляд от только что просмотренного сообщения на телефоне и увидела, что И Нола уже обеими руками уцепилась за чемодан, который рухнул на пол эскалатора. В ужасе Тун Синь снова подхватила дочь и, переполненная виной и тревогой, спросила:

— Как ты, И Нола? Ушиблась? Где?

Падения детей случаются часто, но сейчас под ногами были сплошные стальные зубчатые пластины эскалатора. Если бы И Нола упала прямо на них, руки и ноги непременно оказались бы в ссадинах и царапинах. К счастью, девочка упала на чемодан — кроме испуга, с ней ничего не случилось.

— Мама, со мной всё в порядке! — И Нола обвила шею Тун Синь руками и энергично покачала головой.

— Слава богу! Это всё моя вина — я не уследила за тобой!

Тун Синь с досадой прикусила губу, вспомнив о том странном звонке. Это точно не Кан Цзыжэнь звонил — иначе почему она так отвлеклась, что чуть не допустила падения дочери уже во второй раз?

Когда мимо проходил незнакомец и чуть не сбил её с ног, звонок внезапно оборвался. Это лишь укрепило её подозрения: телефон Кан Цзыжэня точно не у него в руках.

Но тогда где он?

Пока она без толку размышляла, её тело, двигавшееся вместе с эскалатором, резко остановилось — что-то зацепилось за ноги. Взглянув вниз, она увидела: автоматическая дорожка здесь заканчивалась, а чемодан застрял между движущейся лентой и полом. Его то и дело подталкивало вперёд механизмом — «бум-бум-бум!» — а её ноги уже оказались прямо перед ним.

Не ожидая резкой остановки, Тун Синь по инерции начала падать вперёд. В панике она попыталась перепрыгнуть через чемодан, но длинное платье зацепилось за каблук туфли.

Без малейшего предупреждения Тун Синь с И Нолой на руках рухнула на пол. В последний момент, движимая материнским инстинктом, она повернула корпус, чтобы удар пришёлся на спину, а ребёнок оказался сверху — точнее, прямо на её животе.

— А-а… — вырвался стон боли при столкновении с полом.

Болело всё: лодыжка, спина, ягодицы… и живот.

Но Тун Синь не думала о себе. Сначала она поспешно подняла И Нолу, а когда сама попыталась встать, внизу живота вспыхнула острая боль. Сжав зубы, она вынуждена была остаться сидеть на полу.

— И Нола, тебе больно? — На лбу Тун Синь уже выступили мелкие капельки пота, и рука сама потянулась к животу.

— Мама, со мной всё хорошо! Тебе больно? И Нола поможет тебе встать! — Девочка встала, отряхнула ладошки и потянулась к матери.

Мать и дочь упали прямо в конце автоматической дорожки, посреди прохода, так что все пассажиры, спускавшиеся сверху, вынуждены были обходить их по бокам.

Некоторые лишь мельком взглянули, другие сочувственно покачали головой — но все спешили дальше.

Одна студентка, спустившись по эскалатору, подняла их чемодан и поставила рядом с Тун Синь, протянув ей руку:

— Вы в порядке? Может, встать?

— Всё хорошо, спасибо! — Тун Синь благодарно улыбнулась девушке. Одной рукой она держала И Нолу, другой — ухватилась за протянутую ладонь.

Едва поднявшись, она почувствовала, как между бёдер хлынула тёплая струйка. Боль в животе, что мучила её мгновение назад, будто исчезла — внутри стало пусто.

Лицо Тун Синь, ещё секунду назад слегка покрасневшее от смущения из-за падения на глазах у всех, мгновенно побледнело.

Она остановилась на месте, медленно отпустила руки девушки и дочери, одной рукой приподняла край платья и с ужасом опустила взгляд вниз.

Добрая помощница, заметив выражение её лица, тоже посмотрела туда же — и вдруг ахнула:

— Вы… вы кровоточите!

Кровь?

Да, конечно. Платье было задрано до колен, и по ногам стекала ярко-алая струйка, уже достигшая колен и продолжавшая медленно стекать ниже.

— Мама, у тебя кровь на ноге! — испуганно закричала И Нола, подбегая и хватая мать за руку.

Тун Синь, увидев кровь, быстро опустила подол, прикрывая ноги, и с трудом улыбнулась девушке:

— Со мной всё в порядке, спасибо вам!

— Вы уверены? — девушка с сомнением посмотрела на её мертвенно-бледное лицо.

— Да, правда. Спасибо ещё раз! До свидания!

Заметив любопытные взгляды прохожих, Тун Синь наклонилась, одной рукой схватила ручку чемодана, другой — взяла И Нолу за ладошку:

— Пойдём, И Нола.

Девушка недоумённо пожала плечами и ушла, провожая их взглядом.

Тун Синь сделала пару шагов — и снова почувствовала, как между ног хлынула тёплая жидкость. Похоже, чем быстрее она шла, тем интенсивнее текла кровь.

Она остановилась, отчаянно закрыла глаза. Когда вновь открыла их, в глазах стояла глубокая боль. Она указала дочери на пункт досмотра впереди:

— Солнышко, маме плохо. Сбегай вперёд, найди тётю в форме и скажи, что маме нужна помощь.

— Мама, с тобой всё в порядке? Ты вспотела! — И Нола подняла глаза и потянулась ладошкой, чтобы вытереть пот со лба матери.

— Со мной всё хорошо. Беги скорее, позови тётю. Скажи, что мама не может идти.

Тун Синь осторожно опустила ручку дочери и мягко подтолкнула её вперёд.

— Хорошо, мама, держись! И Нола сейчас позовёт тётю! — Девочка кивнула и побежала к контрольно-пропускному пункту.

Тун Синь наблюдала, как И Нола подбежала к сотруднице аэропорта в униформе, что-то ей быстро сказала и показала пальцем в её сторону. Женщина взглянула на Тун Синь и последовала за ребёнком.

— Мадам, чем могу помочь? — спросила сотрудница, но, увидев, как Тун Синь с трудом сдерживает боль, добавила: — Вам вызвать скорую?

— Товарищ… я, кажется, потеряла ребёнка… Не могли бы вы отвести меня в комнату отдыха? Скорая не нужна, я сама разберусь.

— Потеряли ребёнка?.. — Сотрудница невольно посмотрела на живот Тун Синь, потом — на её бледное лицо. Немного поколебавшись, она подошла ближе, одной рукой поддержала Тун Синь, другой — взяла чемодан. — Неважно, разберётесь вы или нет. Я отведу вас в VIP-зал и вызову скорую.

Тун Синь хотела отказаться, но в этот момент между ног снова хлынула тёплая струйка. Сжав губы от боли, она кивнула:

— Спасибо…

Оглянувшись, она тихо сказала дочери:

— Иди за мамой, родная.

Заботливая сотрудница помогла Тун Синь дойти до VIP-зала и проводила её в отдельную комнату.

Согнувшись, Тун Синь шла, не замечая никого вокруг — ей было не до пассажиров в зале ожидания.

Сун Ияо, сидевшая в углу с ассистенткой, сквозь тёмные очки мельком взглянула на женщину, которой помогали войти, и на девочку позади. Сначала она лишь равнодушно отвела взгляд, но, когда её глаза скользнули по профильному лицу Тун Синь, она неожиданно обернулась и посмотрела ещё раз.

Убедившись, что это действительно она, Сун Ияо медленно встала и, постукивая каблуками, направилась к комнате отдыха.

— Яяо, куда ты? — удивлённо окликнула её ассистентка с короткой стрижкой, пытаясь преградить путь.

— Кажется, увидела знакомую! Подожди здесь! — бросила Сун Ияо и продолжила идти.

— Не задерживайся! Скоро посадка! — крикнула ей вслед ассистентка, но Сун Ияо не ответила и вошла в комнату, куда увезли Тун Синь.

Та как раз устроилась на диване, когда Сун Ияо вошла. Несмотря на спортивный костюм и огромные очки, Тун Синь узнала её сразу — в прошлый раз, когда она приходила в «Луши» к Лу Вэньхао, та тоже носила такие очки.

Увидев, что это действительно Тун Синь, Сун Ияо, не дожидаясь приветствия, радостно подошла:

— Я сразу подумала: неужели секретарь Лу Вэньхао? Тун Синь, верно? Помните меня?

— Конечно, помню! Вы тоже летите сегодня? — улыбнулась Тун Синь. После того как она села, боль в животе немного утихла.

— Да, лечу в столицу на съёмки! — Сун Ияо беспомощно развела руками и посмотрела на И Нолу: — Ой, это ваша дочка? Такая прелесть! Лу Вэньхао упоминал.

— Да. И Нола, поздоровайся с тётей.

— Тётя, здравствуйте! Вы такая красивая! — вежливо сказала И Нола, не забыв добавить комплимент.

— Ох, какая умница! Уже умеет очаровывать! — Сун Ияо нежно потрепала девочку по голове.

— Кстати, Сун Ияо, а Лу Вэньхао…

— Вам нужно вызвать скорую? — прервала её сотрудница аэропорта, подавая стакан тёплой воды.

— Скорую? Что случилось? — Сун Ияо быстро сняла очки и, обеспокоенно глядя на Тун Синь, положила руку ей на плечо. — Вы такая бледная! Где болит?

— Я… — Тун Синь опустила глаза, прикусила губу и наконец прошептала: — Кажется, у меня выкидыш.

— Выкидыш? — Сун Ияо в ужасе посмотрела на её живот. — Откуда вы знаете?

— Не уверена… — Тун Синь покачала головой. — Просто упала, и пошла кровь.

— Ты что, с ума сошла?! Почему сразу не сказала?! — Сун Ияо сначала отругала её, потом хлопнула себя по лбу: — Хотя… это моя вина. Я же видела, как вас вносили, а сама…

Она глубоко вздохнула, ничего больше не сказала, достала телефон и набрала номер:

— Пусть водитель поднимется к выходу. У меня тут подруга — срочно в больницу.

Положив трубку, она повернулась к Тун Синь:

— Скорая — это долго. Моя машина в паркинге, уже едет. Вставайте, я помогу вам дойти.

Она уже потянулась, чтобы поднять Тун Синь, но та мягко отстранилась:

— Нет, Сун Ияо, спасибо за заботу! Но вы же заняты, у вас рейс… Не хочу вас задерживать.

Как она могла просить о помощи почти незнакомого человека, да ещё и знаменитость? Если Сун Ияо выведет её отсюда, это вызовет настоящий переполох!

— При чём тут рейс?! Жизнь важнее! Может, ребёнок ещё жив! Если будете упрямиться, точно всё потеряете! Быстро вставайте и идём в больницу! — Сун Ияо, недовольно нахмурившись, надела очки на затылок и решительно подняла Тун Синь на ноги.

http://bllate.org/book/5012/500352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода