× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слёзы быстро промочили тонкую футболку на его груди. Почувствовав их тепло, он крепко зажмурился и поцеловал её шелковистые чёрные волосы — страстно, от всего сердца… Целуя, он прерывисто прошептал:

— Я больше не хочу заставлять себя использовать ребёнка, чтобы приблизиться к тебе. Не хочу прибегать к крайним мерам, лишь бы привязать тебя к себе… Больше не хочу обманывать самого себя… Тун Синь, я не хочу больше жить в такой боли…

Вдали мерцал маяк, за спиной сияли огни города, а под ногами тихо плескалось море. В густой ночной темноте, на палубе, где свистел ветер, двое обнявшихся людей застыли, словно статуи. Только чёрные волосы девушки и её платье трепетали на ветру.

Прошло неизвестно сколько времени — настолько долго, что Кан Цзыжэнь почувствовал: тепло в его объятиях растёт, а спина, обдуваемая морским ветром, становится всё холоднее. А маленькая женщина в его руках уже почти перестала всхлипывать; её хрупкие руки крепко обвили его талию и не отпускали.

Он медленно отпустил её, положил ладони ей на плечи и приподнял из объятий, чтобы заглянуть в лицо.

При лунном свете на её слегка побледневшем лице чётко проступали засохшие следы слёз, а в уголках глаз ещё блестели влажные капли.

Заметив, как он пристально смотрит на неё, она опустила голову и усмехнулась сквозь слёзы:

— Какой же ты безстыжий! Хитрый и расчётливый профессор Кан, а ещё осмеливаешься прикидываться юнцом и называть себя «учителем Сяо Каном»!

Голос всё ещё дрожал, но в нём уже звучала игривость. Кан Цзыжэнь поднял руку, подхватил её подбородок и мягко приподнял лицо, снова заглядывая прямо в её чистые глаза.

— Тун Синь, давай начнём всё сначала. Я хочу, чтобы ты снова стала моей женщиной.

Это было не предложение, не просьба и даже не простое уведомление — это было твёрдое, решительное заявление!

Взглянув в его глубокие глаза, полные решимости и нежности, Тун Синь замерла. Только что она растрогалась его словами, но теперь вновь почувствовала смятение, и в её взгляде отразилась внутренняя борьба.

Начать заново? Да разве это так просто?

Если бы это было возможно, она бы тогда не ушла так решительно, и её сердце сейчас не терзалось бы таким противоречивым чувством.

Говорить, будто при встрече с ним она осталась совершенно равнодушной, — значит лгать самой себе. Но, увидев этого ещё более успешного и гордого мужчину, она подавила в зародыше все порывы приблизиться к нему.

Одного раза хватит, чтобы сердце сильно пострадало. Зачем повторять ту же ошибку?

Заметив колебание в её глазах, Кан Цзыжэнь слегка нахмурился, но не стал давить. Он обнял её за плечи, и они сели рядом на ступеньку палубы.

— Можешь ли ты теперь спокойно сказать мне, почему тогда не пришла на встречу? Неужели моя мама тайком нашла тебя и заставила наговорить те обидные слова?

Кан Цзыжэнь притянул её к себе, положил подбородок ей на макушку и мягко спросил.

Тун Синь закрыла глаза и глубоко вздохнула:

— Да, твоя мама действительно приходила ко мне. Она сказала, что если я действительно люблю тебя, то не должна тянуть тебя назад. Ведь ваша семья и так была против твоего решения продолжать учиться на врача и настаивала, чтобы ты вернулся домой и управлял компанией. А когда они узнали о нас, перед тобой поставили два пути: либо расстаться со мной и уехать за границу на учёбу, либо остаться со мной, но тогда придётся вернуться в «Кан и Ко», и только в этом случае семья, возможно, примет меня — девушку, которая тебе совсем не пара.

— И всё из-за этого? — Кан Цзыжэнь не выдержал и перебил её, досадливо щёлкнув пальцем по её голове.

Разве она не знала его с самого начала? Для него не было никакого противоречия между тем, чтобы быть с ней и уехать за границу учиться. Как она могла так легко от него отказаться?

— Ну… не только из-за этого! — Она кивнула, потом покачала головой, понимая, что он вряд ли поверит.

Её взгляд устремился вдаль, на тёмную гладь моря, и она спокойно продолжила:

— Когда твоя мама пришла ко мне, я была совершенно не готова. Она прямо заявила, будто я люблю не тебя, а только твой статус и происхождение. Я не сразу поняла, что она имеет в виду, пока она не достала чек. Тогда я осознала: она хочет, чтобы я сама ушла, получив деньги. Ведь для богатых людей выдать деньги бедняку — самый обычный и действенный способ избавиться от него. Сначала я не хотела брать их. Я сказала себе: даже если я решу уйти, чтобы не мешать тебе, я всё равно не возьму ваши деньги! Но в тот момент, когда я уже собиралась отказаться, я заметила в её сумочке диктофон. Я поняла: она хочет заставить меня наговорить что-нибудь резкое, чтобы потом показать тебе, какой я на самом деле лицемерной и расчётливой женщиной являюсь. Впервые в жизни я почувствовала унижение… и это унижение исходило от самого близкого тебе человека…

— Значит, ты нарочно сказала те слова, чтобы моя мама осталась довольна, записала их и потом с триумфом принесла мне послушать? — снова перебил он, но на этот раз в его голосе звучало явное волнение и понимание.

Да, именно так! Она была вынуждена сказать это, чтобы спровоцировать его мать!

— Да, я действительно сказала те слова, намеренно подыгрывая ей. Увидев выражение её лица, я поняла: она придёт ко мне снова и снова, пока я не уйду от тебя. Поэтому я просто ускорила процесс.

Тун Синь кивнула, потом прикусила губу и посмотрела в его глаза, в которых мерцали искры света.

— Но… не только из-за этого.

— А? — В его глазах, только что полных надежды, мелькнуло удивление, и он прищурился. — Что ещё?

Что ещё?

Ещё то, что она собственными ушами услышала, как он сказал своей невесте: «Тун Синь — всего лишь посторонний человек»!

Ещё то, что он… что он, напившись до беспамятства, полностью воспользовался ею, а потом даже не помнил об этом и упорно отрицал!

Ещё то, что она тогда уже знала: внутри неё зародилось маленькое зёрнышко, и ради защиты ребёнка она не могла дать его семье ни малейшего шанса причинить вред малышу!

И ещё…

Ещё крошечная частица собственного достоинства!

Но даже сейчас она не могла открыться ему полностью.

Потому что любила его.

Она любила его, поэтому не пошла и не спросила напрямую ту женщину, почему та называет себя его невестой. Она не хотела ставить его в неловкое положение и не желала давать ему повода лгать.

Она любила его, поэтому не заставляла признавать, что в пьяном угаре он полностью завладел ею. Она боялась, что, если будет настаивать, он скажет, будто для него это была просто страсть без любви или любовь без намерения жениться!

Она любила его, поэтому сделала всё возможное, чтобы сохранить ребёнка, которого он посеял в ней, даже если ей самой придётся пройти через все унижения и трудности.

И именно потому, что она любила его — честно, бескорыстно, больше, чем саму себя, — она и решила отпустить его, чтобы он мог свободно парить в более широких небесах и без оглядки исполнять свои мечты.

Любовь юности… такая чистая, что сейчас, вспоминая, она кажется одновременно прекрасной и жалкой в своей наивности.

Увидев, что она погрузилась в размышления и молчит, Кан Цзыжэнь осторожно спросил:

— Неужели кто-то ещё приходил к тебе?

Неужели Шу Имань искала её?

Он вспомнил, как Шу Имань пришла в медицинский университет и спросила его, кто такая Тун Синь и какие у них отношения. Чтобы та не побеспокоила Тун Синь, он тогда соврал Шу Имань, сказав, что Тун Синь — всего лишь посторонний человек, и просил её не тревожить невинных людей.

Неужели та женщина всё же нашла Тун Синь за его спиной? И именно это заставило её окончательно решиться уйти?

Тун Синь покачала головой и подняла на него глаза:

— Никто больше не приходил. Просто мне тогда очень нужны были те деньги, которые твоя мама предложила за разрыв.

Кан Цзыжэнь нахмурился ещё сильнее:

— Ты потратила их на лечение матери? Почему тогда не обратилась ко мне?

Тун Синь не ответила, снова опустив глаза в задумчивости.

Сейчас ещё не время раскрывать всё. Иначе правда об И Ноле не останется в тайне. Если бы Кан Цзыжэнь был одинок и свободен, она бы ничего не боялась. Но ведь это не так… Четыре года назад слова его матери заставили её отступить, и она уверена: даже сейчас, со своим характером, она не станет унижаться ради признания.

Если раньше она ушла, чтобы защитить И Нолу, то сегодня, пока она не получит гарантий, что семья Канов примет её и дочь, она не может рисковать потерять ребёнка.

«Прости меня, Цзыжэнь. То, что ты сегодня рассказал мне столько всего, уже тронуло меня до глубины души! Я знаю, ты не злишься на меня — тебе просто больно от несправедливости!

Что до нашего будущего… я не смею мечтать об этом. Но есть вещи, которые я не в силах изменить, и у меня нет ни энергии, ни уверенности бороться за них.

Например, твоя семья… или твоя невеста…»

Кан Цзыжэнь долго ждал, но она так и не заговорила. Тогда он повернулся к ней, взял её руку в свои и сказал:

— Раз не хочешь говорить, я не буду настаивать. Забудем всё прошлое. Прежде чем решиться сегодня рассказать тебе всё это, я боялся, что ты снова жёстко отвергнешь меня. Но, увидев, что тебе не легче, чем мне, я принял решение: Тун Синь, я больше не позволю тебе уйти от меня!

С этими словами он поднял руки и терпеливо поправил пряди её волос, растрёпанных ветром, убирая их за уши. Пальцем он нежно провёл по её щеке, будто сверяя черты лица с воспоминаниями или стараясь навсегда запечатлеть её образ.

Проводя пальцем по её лицу, он слегка нахмурился:

— Ты совсем исхудала! Неужели Лу Вэньхао постоянно тебя мучает? Сейчас же позвони ему и скажи, что больше не будешь его секретарём!

— Мистер Лу относится ко мне очень хорошо! — Тун Синь взяла его руку и отвела от лица, горько усмехнувшись. — Худоба — к лучшему: и на еду, и на одежду, и на всё остальное тратится меньше!

— Тун Синь, скажи честно: как ты жила эти годы? — Он сжал её руку и пристально посмотрел на неё. При лунном свете она ясно видела в его глазах тёплую заботу.

— Отлично! Всё замечательно! — В её горле стоял комок, но она улыбнулась и кивнула.

— А вот я… мне было плохо, — нахмурился он, притворно обижаясь.

— Да ладно тебе! Кто не знает, что профессор Кан — любимчик всей больницы Цзирэнь! От талантливых врачей всех отделений до уборщиц, не говоря уже о милых медсёстрах. В больнице даже ходит поговорка: «Если не знаешь профессора Кана, то и смотреть на других красавцев не стоит!» — Тун Синь надула губы, поддразнивая его, но в её голосе не было и следа ревности.

Да, раньше она бы точно опрокинула три улицы уксуса! Но сейчас, зная, как много людей его любят, она не чувствовала ревности — лишь тихую гордость за него.

— Но почему я не вижу, что ты хоть немного дорожишь мной? — На его лице появилась тень разочарования.

— У меня… у меня нет сил соперничать с ними, — тихо ответила она, хотя внутри её душу разрывала боль.

Она никогда официально не встречалась с его невестой, но кое-что слышала от других. Та тоже работала врачом в больнице Цзирэнь. Они с Кан Цзыжэнем были идеальной парой — равные по происхождению и интересам. Какое право имела Тун Синь отбирать у неё жениха?

— Но мне важно только одно: дорожишь ли ты мной… Тун Синь, я хочу тебя! — Кан Цзыжэнь обеими руками взял её лицо и пристально посмотрел в глаза. Его голос стал хриплым и напряжённым.

Тун Синь замерла, сердце её заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Что он имеет в виду?

Но Кан Цзыжэнь явно не собирался давать ей времени на размышления. Едва произнеся эти слова, он наклонился и прижался к её губам, не оставляя ни единого шанса на сопротивление. Его руки крепко обхватили её талию, и он больше не отпускал её губ.

http://bllate.org/book/5012/500316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода