× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Синь сначала инстинктивно попыталась вырваться — точно так же, как в колесе обозрения и за обеденным столом. Каждый раз он целовал её внезапно, не давая опомниться, и ей приходилось отчаянно сопротивляться.

Но на этот раз, почувствовав, что он заранее предусмотрел её попытки и крепко обездвижил её тело, она постепенно перестала бороться. Закрыв глаза, она медленно расслабилась и позволила его губам и языку безудержно завладеть ею.

Видя, что она больше не сопротивляется, он стал ещё настойчивее. Его рука, обнимавшая её за талию, начала непослушно блуждать по её телу и уже готова была двинуться выше. Тун Синь вдруг распахнула глаза и крепко прижала его руку.

Кан Цзыжэнь явно раздосадовался, нахмурился и отстранился от её губ:

— Что случилось?

— Я… — тяжело дыша, она опустила голову и не знала, как начать.

Она прекрасно понимала, чего он хочет. И не собиралась сейчас капризничать и отказываться от него. Хотя она по-прежнему не верила в их будущее, она была готова наблюдать за развитием событий и развеять все недоразумения между ними!

Но всё же не здесь и не сейчас!

Дело не в недоверии и не в том, что ей не нравится эта обстановка… Просто… просто она боялась, что с ним снова случится то же самое — он заболеет после этого!

Их единственный раз, их первая близость после того, как они признались друг другу в любви, стала для неё единственным свидетельством его опьянения.

Это было незадолго до её выпускного на бакалавриате и в самый разгар его защиты магистерской диссертации. Он сопровождал своего научного руководителя на прощальный ужин для комиссии по защите бакалавров и выпил за наставника немало. Он велел ей ждать в лаборатории, но вместо него появился пьяный Кан Цзыжэнь.

Она хотела отвести его в общежитие, но он вдруг прижал её к маленькой односпальной кровати для отдыха в лаборатории и поцеловал… Они были в самом пылу любви, и как могла она устоять перед ним, разгорячённым вином? Вскоре она растаяла под его страстными, хаотичными поцелуями, сама обвила руками его шею и, перехватив инициативу, прижала его к кровати.

После этого она потеряла сознание от боли, а он, и так находившийся между сном и явью, полностью вырубился. Очнувшись в два часа ночи, она обнаружила, что он горячий как уголь. К счастью, будучи студенткой-медиком, она не растерялась: в лаборатории имелись лёд и полотенца, и она спокойно начала делать ему обтирания холодной водой.

Был июнь, ночи не холодные, поэтому она раздела его почти догола — оставила лишь трусы — и помогала ему остыть. Но, к её изумлению, жар не спадал, а наоборот усиливался: его лицо покраснело, тело стало горячим до опасности. Только тогда она запаниковала и срочно позвонила однокурсникам, чтобы отвезли его в больницу.

Оказалось, он пролежал в лихорадке два дня и ночь, прежде чем пришёл в себя. Врач объяснил ей, что физическое охлаждение вызвало у него переохлаждение, и именно поэтому болезнь протекала так тяжело.

К счастью, высокая температура не повредила его мозг, но он полностью стёр из памяти всё, что произошло в ту ночь. От того, как он покинул банкет, до того, как оказался в больнице — ни одного воспоминания. Она спрашивала его бесчисленное количество раз, он столько же раз качал головой — ничего не помнил!

Их самая важная первая близость просто исчезла из его памяти!

VIP014. Начать заново

Но ведь она была его девушкой! Ей было неловко рассказывать кому-то, что он заболел после того, как переспал с ней, и она так и не нашла подходящего момента, чтобы убедить его, что он действительно «съел её дочиста»!

А сейчас он снова выпил, да ещё и на этой яхте, где дует сильный морской ветер… да и всего пару дней назад у него был жар… Она искренне боялась, что история повторится.

— Что? — Кан Цзыжэнь тяжело выдохнул. Увидев, что она молчит, он подумал, что ей нездоровится. — Тебе плохо? Или проголодалась?

Хотя на самом деле он хотел сказать, что после её ужина у него сил ещё меньше.

— Нет, — снова покачала головой Тун Синь. — Просто… я ещё не готова. Пожалуйста, дай мне немного времени.

Это было правдой — она действительно не была готова морально.

В его глазах, ещё мгновение назад сверкавших озорными искрами, вдруг погас свет, будто гасли один за другим язычки пламени. Его руки, лежавшие на её плечах, медленно соскользнули вниз, но затем снова сомкнулись, чтобы поднять её:

— Хорошо! Я подожду. Пойдём в каюту, здесь ветрено!

Тун Синь тихо вздохнула, встала и молча позволила ему обнять себя за плечи и провести внутрь.

Он усадил её на диван и налил бокал красного вина:

— Тебе, наверное, холодно. Выпей, согрейся.

— Хм, — кивнула она и взяла бокал.

Ей вовсе не было холодно, но ей действительно нужно было прийти в себя.

— После возвращения увольняйся из «Луши» и иди работать в больницу, — сказал Кан Цзыжэнь, налив себе вина и сделав глоток, усевшись рядом.

— А? — Тун Синь удивлённо повернулась к нему. — Я?

— Или здесь есть кто-то третий? — нахмурился он, заметив её рассеянность. — Не хочешь?

— Мне нравится работать в «Луши». Там не тяжело, да и Лу Вэньхао платит неплохо! — улыбнулась она, стараясь отделаться шуткой.

Даже не говоря о том, что за эти годы она совершенно забыла всё, чему её учили на курсе фармакологии, она не хотела устраиваться в больницу через его связи. Не хотела становиться мишенью для сплетен и не желала, чтобы из-за неё он снова поссорился со своей семьёй.

— Нет, это невозможно! — решительно притянул он её к себе. — Ты же училась на фармаколога? Сначала пойдёшь в аптеку, освежишь знания. А я, как только закончу с делами, возьму отпуск и увезу тебя за границу.

— За границу? — Тун Синь удивилась ещё больше. Он говорил так, будто всё уже решил без её участия.

— Да. Я получил бакалавриат и докторскую в Университете Лома Линда в США. Уже связался с моим бывшим научным руководителем — ты можешь продолжить обучение по своей специальности, сразу с магистратуры.

В его глубоких глазах светилась такая нежность, что сердце Тун Синь сжалось от внутреннего смятения.

— Но мне нравится моя нынешняя жизнь. Да и интерес к университетской специальности я давно утратила, — ответила она, отказываясь.

— А если ради меня? — Кан Цзыжэнь, похоже, ожидал такого ответа, и в его голосе прозвучала тревога.

— Ради тебя?

Неужели он снова собирался уезжать? Докторскую же уже получил — зачем ещё учиться?

— Да, — отвёл он взгляд, сделал глоток вина и уставился на янтарную жидкость в бокале. — Я планирую вернуться в университет: заниматься научными исследованиями и читать лекции. А ты поедешь со мной. Мы поселимся там и больше никогда не вернёмся сюда.

Он повернулся к ней:

— Я знаю, у тебя больше нет родных здесь. Если ты уедешь со мной, тебе нечего будет здесь терять. Мы начнём новую жизнь.

Слова его заставили её сердце биться всё быстрее и быстрее, волна за волной накатывая эмоции.

Неважно, давно ли он вынашивал этот план или это был порыв — она снова ощутила его искренность.

Этот гордый мужчина, несмотря на всю свою заботу в те годы, редко говорил сладкие слова и почти никогда не обещал будущего. Даже когда они договорились подать заявление в ЗАГС, он просто стукнул её по голове, увидев, как она с восторгом разглядывает свадебные фото однокурсников:

— Хочешь — сходи и сама сфотографируйся.

— Зачем фотографироваться, если мы не женаты? — машинально ответила она, не отрывая глаз от экрана.

Но его следующие слова заставили её резко обернуться и широко раскрыть глаза:

— Сейчас ведь сначала фотографируются, а потом подают заявление? Так давай сначала подадим, а потом сфотографируемся!

Вот такой он — всегда молчаливый, но решения принимает заранее.

Как и сегодня.

Если бы несколько дней назад этот надменный и резкий Кан Цзыжэнь вдруг смягчился и стал таким нежным и страстным, она бы не удивилась.

Она знала: в душе он никогда не был тираном. Да, в отношениях он немного властен — но разве не таковы все гордые мужчины?

Но когда он спокойно предложил уехать с ней за границу и никогда не возвращаться, она всё же удивилась. А за удивлением последовало тронутое чувство.

Однако только тронутое.

Он действовал импульсивно, но она не могла позволить себе поддаться его порыву. Ведь Кан Цзыжэнь — не просто профессор больницы Цзирэнь. На его плечах лежит будущее всей его семьи.

— Ты вдруг наговорил столько всего… Мне трудно сразу ко всему привыкнуть. Насчёт отъезда — давай поговорим об этом позже. А вот работать в вашей больнице — нет, — сказала Тун Синь, взяв себя в руки.

— Тун Синь, ты что-то от меня скрываешь? — Кан Цзыжэнь, заметив её рассеянность и безразличие ко всему, забрал у неё бокал и поставил на стол, приблизив лицо к её лицу. — Или ты мне больше не доверяешь?

— Нет… Я верю тебе. Просто не хочу быть тебе обузой. Если ты просто сбежишь, разве твоя семья тебя простит? И… а твоя невеста? — наконец, с трудом выговорила она свои сомнения.

Может, у него уже есть план, который устроит всех троих? Пусть он скажет это вслух — даст ли это им шанс? Даст ли надежду И Ноле?

— Какая обуза? Если любовь — это обуза, то мы обременяем друг друга взаимно! Не смей говорить, что ты мне мешаешь! Тун Синь, из-за одного глупого недоразумения мы потеряли больше четырёх лет. Неужели ты готова дальше жить в этом абсурде?

Кан Цзыжэнь резко отпустил её и вскочил с дивана, хмуро повысив голос.

В его раздражённых словах она услышала три части гнева и семь — разочарования.

Закрыв глаза, она глубоко вздохнула и подняла взгляд, встретившись с ним глазами, холодными, как глубокое озеро:

— Цзыжэнь, никто не остаётся в заблуждении, зная, что это заблуждение. Но если между людьми возникла пропасть, чтобы снова соединиться, придётся заплатить куда большую цену!

— Хорошо! — снова сел он, и в его голосе прозвучала усталость. — Скажи, какую цену ты хочешь, чтобы я заплатил?

VIP015. Приглушённый свет, томная атмосфера в каюте!

Увидев такого раненого Кан Цзыжэня, Тун Синь почувствовала боль в груди.

Эта боль ничуть не уступала той, что терзала её четыре года назад, когда она уходила.

Тогда, хоть и с болью, обидой и слезами, она могла позволить себе выплеснуть всё наружу — ведь он был далеко, его не было рядом. А сейчас, когда он так близко, так смиренен в своей просьбе о воссоединении, она даже не осмеливалась дать чёткий ответ, хотя сердце рвалось улететь с ним хоть сейчас.

Она знала: для такого гордого мужчины, как он, мучить её — легко, но сделать то, что он сделал сегодня, стоило огромной внутренней борьбы. И она всё понимала.

Но и она сама прошла через это!

Раз уж она уже потеряла его, она предпочитала привыкать к этой боли потери, а не наслаждаться кратким счастьем воссоединения, чтобы потом снова пережить ещё более мучительную боль утраты.

Она боялась!

http://bllate.org/book/5012/500317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода