× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кан Цзыжэнь привёл Тун Синь к яхте, стоявшей у самого края моря. Она увидела, как он тепло хлопнул по плечу мужчину, сошедшего с борта, и оба на миг взглянули в её сторону. Тун Синь поспешно отвела глаза и уставилась на золотистую гладь моря, окутанную закатным светом.

— Тун Синь, я всё меньше тебя понимаю!

Эти слова, произнесённые им ещё у отеля, сами собой всплыли в памяти — вместе с тем глубоким, сдержанным взглядом, в котором читались недоумение и растерянность.

И явное разочарование.

Ха, Тун Синь внутренне усмехнулась. Как будто раньше он её так хорошо понимал?

Может, и правда понимал… Но разве сейчас не лучше, что он чувствует именно это разочарование?

А ведь и она сама — разве не такая же?

Раньше учитель Кан был спокойным и сдержанным, внешне холодноватым и застенчивым, но с близкими — надёжным, прямолинейным, решительным и даже остроумным. По сути, это был хитрый, но солнечный мужчина, чьё иногда проявлявшееся упрямство казалось ей милым и даже обаятельным.

А теперь профессор Кан?

Надменный, холодный с окружающими, колючий в речах, непредсказуемый — и порой вдруг совершает какие-то детские поступки.

Разве она сама не всё больше перестаёт его понимать?

— Что, неужели ты думала, я привёз тебя сюда полюбоваться закатом?

Холодный голос прозвучал у неё за спиной и вернул её мысли к мерцающей морской глади.

Она обернулась. Мужчина в очках уже исчез, а Кан Цзыжэнь хмурился, явно недовольный тем, что она наконец-то повернулась. Не дожидаясь ответа, он развернулся и направился к яхте.

Тун Синь тихо выдохнула и последовала за ним.

Она молчала, входя вслед за ним в каюту. Ей не хотелось гадать, зачем он её сюда привёз. Раз она его больше не понимает, зачем тратить силы на догадки? Во всяком случае, точно не для того, чтобы подышать морским бризом.

Каюта оказалась просторной и уютной: всё необходимое для жизни — от одежды до кухонной утвари — было под рукой.

Тун Синь только успела спуститься по ступенькам и осмотреться, как снова раздался голос Кан Цзыжэня:

— Что, хочешь, чтобы я приготовил тебе?

Она недоумённо подняла на него глаза и проследила за его взглядом к барной стойке в дальнем конце каюты, где лежали продукты: мясо, овощи, посуда.

Неужели он привёз её сюда, чтобы она приготовила ему ужин?

Эта мысль мелькнула — и тут же Тун Синь насмешливо отвергла её.

Неужели он способен на такую доброту?

Она молча поставила сумку на пол и окинула взглядом ингредиенты, приготовленные, видимо, кем-то заранее. Брови её слегка нахмурились от сомнения.

Говядина, лук, картофель, помидоры, спагетти, чёрный перец.

Что, готовить стейк? Но… она ведь не умеет готовить западную кухню!

Краем глаза она бросила взгляд на мужчину, уже устроившегося в кресле с бокалом красного вина и книгой. Зубы её скрипнули от злости. Ладно, раз приготовили только это — придётся делать из того, что есть! Вкусно или нет — её вина не будет!

Точнее, съедобно или нет — её вина не будет!

Когда за окнами сгустились сумерки, Тун Синь наконец поставила на стол чёрный перец со стейком и спагетти с помидорами, вымыла руки и сказала мужчине, всё ещё погружённому в чтение:

— Готово.

Произнеся это коротко и равнодушно, она вышла на палубу, оперлась на перила и уставилась в ночное море, окутанное мягкой дымкой.

Морской бриз был свежим, но не холодным — настолько приятным, что она закрыла глаза и позволила себе насладиться редкой передышкой.

Кан Цзыжэнь нахмурился, глядя, как она уходит. На столе стояла всего одна порция, и даже столовые приборы были расставлены лишь на одного. Она что, не будет есть?

Его взгляд, устремлённый на ужин, становился всё холоднее. Он отложил журнал, подошёл ближе и ещё больше нахмурился.

Спагетти выглядели терпимо, хотя, возможно, пережарили… А вот стейк с чёрным перцем — чёрный, почти обугленный кусок мяса, жалкое зрелище!

Неужели она решила выразить протест этим мракобесным блюдом?

Ветер усиливался, приподнимая подол её платья: одна половина плотно облегала ноги, другая трепетала на ветру. Ветер бил ей в лицо, и она с трудом удерживала глаза открытыми. Выпрямившись, она поправила хвост, хлеставший её по щекам.

Она прекрасно знала, где находится, но, похоже, забыла о том, что позади неё стоит опасный человек. Расправив руки, она глубоко вдохнула и на лице её появилась лёгкая улыбка удовольствия.

Внезапно вокруг её талии обвились тёплые руки. Она вздрогнула, инстинктивно попыталась вырваться, но он лишь сильнее прижал её к себе, не давая ни малейшего шанса на побег.

Хотя она и так знала, кто это, Тун Синь всё равно раздражённо толкнула его. Он лишь плотнее прижался к её спине и опустил подбородок ей на плечо.

— Не двигайся.

Кто ещё, как не Кан Цзыжэнь?

«Не двигайся»?

Она не хотела его слушать, но, когда тёплое дыхание коснулось её уха, всё тело её дрогнуло, и сопротивление постепенно сошло на нет.

Она не хотела гадать, чего он хочет. Но в этот миг её охватило странное трепетное чувство — настолько сильное, что в нём даже промелькнуло удовлетворение… и жажда продлить это мгновение.

Сколько прошло времени с тех пор, как она покинула объятия этого мужчины? Всё эти годы она подавляла в себе малейшее желание вспоминать их былую близость. Но сейчас… сейчас она решила позволить себе расслабиться.

Пусть будет так — пусть он будет властным, а она — послушной своему сердцу.

Увидев, что она перестала сопротивляться, Кан Цзыжэнь одной рукой снял с её хвоста чёрную резинку. Её густые чёрные волосы мгновенно рассыпались по плечам и закрутились в ветру.

Он снова обхватил её талию и прижал губы к её мочке уха:

— Тун Синь, скажи мне, что ты не такая женщина. Всё это… всё это ты делала вынужденно.

VIP012. Больше не хочу мучиться так

Низкий, хриплый голос ударял в барабанные перепонки и проникал прямо в сердце.

Хотя его слова почти сразу же уносило ветром, она чётко расслышала каждое из них и поняла, о чём он говорит.

«Ты не такая женщина. Всё это ты делала вынужденно».

Тун Синь крепко зажмурилась, и слёзы сами покатились по щекам. Она стиснула губы, стараясь не дать волю рыданиям.

Он узнал? Или просто догадался?

Догадался ли он, наблюдая за её жизнью в последнее время? Или… всегда подозревал?

Она знала, что под «такой женщиной» он имеет в виду ту, что сказала, будто не любит его. Та, что заявила, будто была с ним ради денег. Та, что назвала его глупцом. Та, что сказала: «Раньше я тебя не любила, сейчас не люблю и никогда не буду любить». Та, что после встречи снова и снова заставляла себя избегать, ненавидеть, отталкивать его.

И та, что сейчас, несмотря на мучительную боль в груди, так хочет обернуться и броситься в его объятия, чтобы по-настоящему ощутить его давно забытое тепло и выплакать всё, что накопилось за эти годы… но так и не может собраться с духом.

Да, он прав. Всё это было вынужденно. Она пыталась сопротивляться, хотела быть эгоистичной, смелой, упрямой… но обстоятельства не оставили ей выбора.

Как будто всё складывалось против неё, шаг за шагом загоняя в угол, где не оставалось иного пути.

— Я…

— Не говори!

Тун Синь только начала, как он перебил её. Его губы мягко скользнули по её уху, и голос стал ещё ниже:

— Не говори. Боюсь, как бы ты снова не сказала что-нибудь жестокое. Боюсь, что, услышав это, не смогу сдержаться… не смогу удержаться от того, чтобы из ревности, злости и обиды снова сделать что-нибудь, за что ты возненавидишь меня ещё сильнее. Прошу… прошу, не говори. Просто послушай меня…

Он крепко обнимал её, прижавшись лицом к её шее, и шептал, словно раскаивающийся ребёнок, просящий прощения.

Слёзы катились по щекам Тун Синь. Его слова, как острые лезвия, резали её сердце, причиняя невыносимую боль — настолько сильную, что ей хотелось бросить всё.

Хорошо. Она не будет говорить. В этот раз она послушает его.

За все годы знакомства она никогда не видела, чтобы такой гордый человек говорил с ней таким тоном — до такой степени униженным и уязвимым… Она просто не могла не почувствовать жалости и боли за него.

И не могла остановить своё сердце, которое никогда и не переставало его помнить.

— Я знаю, ты ушла из-за моей семьи. Я знаю, ты сделала это ради меня… Какая же ты глупая, глупая… А я тогда был таким дураком, позволил обманчивой картине ослепить себя и заглушить то доверие, которое всегда питал к тебе… Раньше я тайком читал твои посты на университетском форуме. Я знал, что моя Тун Синь — открытая, жизнерадостная, добрая девушка. Она утешала каждого, кто просил совета в любовных делах, терпеливо помогала всем нуждающимся, сама переспрашивала, искала в интернете, если чего-то не знала, и могла провести всю ночь с расстроенной однокурсницей… Она иногда вспыльчиво осуждала несправедливость, как настоящий идеалист, и не терпела парней, играющих чувствами девушек, не любила зависимых от мужчин женщин и презирала тех, кто продаёт себя… Такая Тун Синь… разве могла пойти на это ради денег? Разве могла бросить своего учителя Кана?

Кан Цзыжэнь продолжал шептать ей на ухо, и Тун Синь чувствовала, как его голос дрожит всё сильнее и сильнее, становясь всё тише и тише.

Вот оно! Значит, именно поэтому он тогда читал всю ночь старые посты на форуме и простудился?

Слёзы уже застилали глаза. Она подняла руку, чтобы вытереть их, и, опустив взгляд, увидела его руки, всё ещё обхватывающие её талию. Помедлив, она закрыла глаза и положила свои ладони поверх его — и крепко сжала.

Эти пальцы всё так же были длинными и с чёткими суставами, а ладони — тёплыми и сухими. Их тепло по-прежнему успокаивало её, как и много лет назад, заставляя инстинктивно вкладывать в них свои руки.

Он медленно разжал объятия и бережно, крепко сжал её ладони в своих.

Тун Синь больше не могла сдерживаться. Она резко обернулась, встала на цыпочки, обвила руками его шею и прижалась дрожащим телом к его груди.

Кан Цзыжэнь на миг замер, но в его уже покрасневших глазах вспыхнула нежность и глубокое удовлетворение. Он поднял руки и крепко, крепко прижал её к себе, будто хотел влить её в своё тело.

Хотя он и курил, от него не пахло табаком — лишь лёгкий, сладковатый аромат, который он когда-то называл запахом глюкозы, будто сама судьба предназначила ему быть рядом с больницами.

И этот знакомый запах всё ещё был с ним — заставлял её скучать, тосковать, терять голову…

http://bllate.org/book/5012/500315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода