× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Синь уже не могла сказать, сколько раз она набирала номер, но ответа так и не было. Её сердце, ещё недавно трепетавшее где-то между горлом и рёбрами, теперь сжималось от настоящей тревоги.

Прошло уже несколько часов с тех пор, как Кан Цзыжэнь увёз И Нолу. Она не понимала, зачем он вдруг забрал ребёнка и что может с ней сделать… Она старалась не поддаваться мрачным мыслям, но страх сковывал её — страх, что Кан Цзыжэнь заподозрил правду… Ни в коем случае этого нельзя допустить!

Чем дольше она не могла до него дозвониться, тем сильнее становилось беспокойство. Когда она снова набрала его номер, телефон сообщил, что абонент выключен.

Тун Синь больше не могла ждать, но идти к нему домой казалось слишком рискованным. Тогда она набрала номер Ли Бо Чао.

Тот ответил почти сразу, и напряжение, сжимавшее её грудь, немного ослабло.

— Здравствуйте, Ли-ассистент, это волонтёр из Детского благотворительного приюта «Ангел». У меня срочное дело, мне нужно лично поговорить с господином Каном, но его телефон выключен. Не могли бы вы подсказать, где я могу его найти… или хотя бы дождаться?

Она не знала, осведомлён ли ассистент о её существовании, поэтому, на всякий случай, не назвала своего имени.

— Волонтёр из приюта? — удивлённо переспросил Ли Бо Чао по телефону. — Разве у вас в приюте не директор Цянь должен связываться со мной по всем вопросам? Почему вы сами хотите видеть господина Кана?

— Ой… извините, дело в том, что директор поручил мне задачу, которую нужно согласовать лично с господином Каном. Я думаю, мне лучше объяснить всё самой. Пожалуйста!

Тун Синь натянуто улыбнулась, будто Ли Бо Чао мог видеть её искренность.

На самом деле он действительно её почувствовал.

Номер Тун Синь давно хранился в его телефоне. А ещё сегодня, увозя И Нолу, он специально предупредил директора Цяня: если кто-то будет искать его или господина Кана, просто передайте звонок.

И вот Тун Синь действительно позвонила.

Ли Бо Чао не знал, какие счёты у этой внешне совершенно безобидной женщины с Кан Цзыжэнем, но точно понимал одно: она — та самая, кто способен заставить обычно невозмутимого профессора Кана мгновенно потерять контроль.

Иначе зачем бы тот в последнее время вёл себя так странно?

Сначала он, почти никогда не трогавший средства корпорации «Кан», вдруг купил целый приют от имени компании. Потом, под предлогом управления этим приютом, начал открыто противодействовать женщине по имени Тун Синь, лишь бы помешать ей усыновить сироту! А теперь и вовсе устроил спектакль: забрал ребёнка к себе домой, велел нанимать няню и репетитора и временно не возвращать девочку в приют!

Кто такой Кан Цзыжэнь, он знал отлично. Сейчас он — единственный в семье Кан, кто способен унаследовать бизнес. Но сам он ни капли не интересовался предпринимательством. Ни раньше, ни сейчас, и, судя по его упрямому характеру, вряд ли заинтересуется в будущем!

Вместо того чтобы занять место президента огромной корпорации стоимостью в миллиарды, он предпочитал белый халат и скальпель, с упоением работая с пациентами!

Все эти годы Кан Цзыжэнь игнорировал уговоры и требования семьи, во главе с дедушкой Каном. После возвращения из-за границы он и вовсе почти перестал пользоваться деньгами семьи, полностью посвятив себя медицине.

До тех пор, пока не столкнулся с этой женщиной. Только тогда однообразная жизнь профессора Кана, казалось, оживилась. Значит, между ними точно не просто случайные отношения.

040. Ждать у двери

Поэтому, услышав взволнованный голос Тун Синь, Ли Бо Чао сначала немного подразнил её, но потом решил не усложнять ситуацию.

— Так… Сейчас я с ним не вместе. Но чуть больше часа назад он звонил и сказал, что у него срочная операция. Судя по времени, он всё ещё в операционной больницы Цзирэнь.

— Спасибо вам большое! До свидания!

Услышав, наконец, где находится Кан Цзыжэнь, Тун Синь поспешила поблагодарить и, поймав такси, устремилась в больницу Цзирэнь.

Повесив трубку, Ли Бо Чао поднял глаза и вздрогнул от неожиданности: напротив него сидела И Нола, которая ещё минуту назад рисовала в блокноте, а теперь с широко раскрытыми глазами пристально смотрела на него.

— Что случилось, малышка?

Кан Цзыжэнь чётко предупредил: если с этой девочкой что-то не так, пока его нет, ему, личному помощнику корпорации «Кан», не поздоровится.

— Дядя, ты можешь отвезти меня домой к маме? — с надеждой попросила И Нола, моргая большими глазами.

— Мы же только что договорились: сегодня ты остаёшься у меня, а завтра я отвезу тебя к маме!

Ли Бо Чао нахмурился. Эта малышка никак не успокоится! Едва он уговорил директора Цяня увезти её, как она начала задавать один и тот же вопрос раз двадцать!

Голова кругом! Он, личный помощник президента крупнейшей корпорации, теперь нянька для трёхлетнего ребёнка!

Раздражённо набрав номер, он рявкнул:

— Где та няня, которую велел найти господин Кан?.. Ладно, ладно, пусть скорее приезжает! Я уже не выдержу!

*

Когда Тун Синь приехала в больницу Цзирэнь, приём уже закончился. На стойке медсестёр в онкологическом отделении ей подтвердили: Кан Цзыжэнь действительно делает операцию. Медсестра объяснила, что хотя риск невелик, операция сложная — пациентка беременна, поэтому процесс займёт как минимум три-четыре часа. До окончания, по прикидкам, оставалось ещё час-полтора.

Тун Синь немного успокоилась. Главное — увидеть его, тогда можно будет вернуть И Нолу.

Узнав, где находится операционная, она поспешила туда. В это время в отделении почти никого не было, и пространство казалось особенно пустынным и холодным.

У двери третьей операционной она увидела двух обеспокоенных родственников — наверное, они ждали именно ту операцию, которую делал Кан Цзыжэнь.

Напряжение между бровями наконец-то разгладилось. У операционной только один выход — она будет ждать здесь, как охотник у норы, и рано или поздно профессор Кан появится.

Прошлой ночью она долго не могла уснуть из-за предложения Лу Вэньхао, а сегодня после работы сразу помчалась в приют, а потом сюда. Было уже за восемь, и она чувствовала себя измученной и голодной. Но мысль, что, уйди она хоть на минуту, может пропустить Кан Цзыжэня, заставила её терпеливо остаться у прозрачной стеклянной двери.

*

Когда Кан Цзыжэнь вышел из операционной, подписал документы и снял маску, одна из медсестёр застенчиво покраснела и сказала:

— Профессор Кан, там, кажется, вас ждёт одна девушка.

— Девушка? — Кан Цзыжэнь слегка прищурился, но без эмоций ответил: — Понял.

Он направился к выходу. Автоматическая дверь едва приоткрылась, как раздался звонкий женский голос:

— Цзыжэнь, наконец-то вышел!

Кан Цзыжэнь поднял глаза и увидел Шу Имань в повседневной одежде. В руках она держала два контейнера с едой, а на лице играла заботливая, чуть кокетливая улыбка.

— Старшая медсестра сказала, что ты даже не поужинал перед операцией. Не боишься, что желудок совсем откажется? Я купила твоё любимое — перекуси перед дорогой.

Кан Цзыжэнь слегка нахмурился, взглянув на контейнеры.

— Ты всё это время ждала здесь?

— Ну конечно! Кто же ещё будет за тебя переживать? Поедем ко мне или зайдём в твой кабинет?

Шу Имань, не дожидаясь ответа, ласково вложила контейнеры ему в руки.

— Подожди меня в кабинете. Я переоденусь, — сказал Кан Цзыжэнь, едва заметно поморщившись, и вернул ей еду, направившись к дежурной комнате.

Шу Имань смотрела ему вслед, и в её глазах появилась грусть. Она долго стояла так, пока наконец не кивнула:

— Хорошо.

041. Она пошла к тебе

Когда Кан Цзыжэнь вернулся в кабинет, он даже не взглянул на Шу Имань, уже давно его поджидающую. Взяв ключи от машины, он спокойно сказал:

— Пошли, я отвезу тебя домой.

И уже собрался уходить.

— Цзыжэнь! — окликнула его Шу Имань, подошла и взяла его за руку. — Я же тоже голодная! Ты не мог бы поесть со мной?

Кан Цзыжэнь нахмурился, но не успел ответить, как она, качая его руку, продолжила:

— Если тебе не нравятся мои пирожки с мясом, давай поедем ко мне — я приготовлю тебе ужин! Всё-таки сегодня выходной!

Он бросил взгляд на большие термоконтейнеры и чуть помедлил, потом кивнул:

— У меня дома ничего нет. Давай съедим это.

Шу Имань обрадовалась и, подпрыгнув, чмокнула его в щёку:

— Я знала, ты не бросишь меня голодной!

Она подбежала к столу, открыла контейнер, взяла пирожок двумя пальцами и, придерживая ладонью, радостно потянула его ко рту:

— А-а, открывай ротик!

Кан Цзыжэнь слегка поморщился и уже собрался взять пирожок сам, как вдруг на столе зазвонил стационарный телефон. Его брови разгладились, будто он с облегчением выдохнул, и, сказав Шу Имань «подожди», он взял трубку.

Настроение Шу Имань мгновенно испортилось. Она обиженно отвела взгляд от «вовремя» зазвонившего аппарата и, разочарованно опустив руки, швырнула пирожок обратно в контейнер.

Вообще-то она терпеть не могла такую уличную еду. Просто ради него проехала несколько километров, чтобы купить её на ночном рынке. Она не понимала: с чего это Кан Цзыжэнь после возвращения из-за границы вдруг пристрастился к подобной еде?

Звонил Ли Бо Чао. Едва Кан Цзыжэнь ответил, как в трубке раздался пронзительный детский плач, почти заглушающий голос ассистента:

— Босс, почему ты выключил телефон?! Я уже с ума схожу! Быстрее возвращайся, эта малышка плачет так, что весь район на ушах!

Кан Цзыжэнь стиснул зубы:

— Разве ты не нанял няню? Что происходит?

Если бы не этот звонок, который спас его от настойчивости Шу Имань, он бы точно приложил все усилия, чтобы довести Ли Бо Чао до слёз. Какой же из него помощник президента, если он не может справиться даже с ребёнком?

— Няня уже здесь, но никто не может унять эту крошку! Она требует, чтобы я отвёз её к маме, иначе плачет без остановки! Слушай сам!

Кан Цзыжэнь нахмурился ещё сильнее, услышав истошный плач в трубке.

— Тогда отвези её туда.

— Куда? Её мама же поехала в больницу к тебе! Куда мне её везти?

— Что ты сказал? Кто приехал в больницу?

Кан Цзыжэнь машинально понизил голос, бросив взгляд на Шу Имань.

— Госпожа Тун! Я только что вернулся с И Нолой, как она позвонила. Я и сказал ей искать тебя в больнице!

Едва Ли Бо Чао договорил, Кан Цзыжэнь вспомнил слова медсестры у операционной:

«Профессор Кан, там, кажется, вас ждёт одна девушка».

Когда он вышел, он увидел только Шу Имань. Но ведь Шу Имань — врач педиатрии в больнице Цзирэнь, все знают её как невесту профессора Кана. Неужели медсестра не узнала бы её и сказала бы просто «девушка»?

http://bllate.org/book/5012/500299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода