× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При этой мысли зрачки Кан Цзыжэня резко сузились. Он низким, сдержанным голосом сказал Ли Бо Чао:

— Скажи ей, что мама уже в пути. Пусть не плачет. Я сейчас вернусь.

И, не дожидаясь ответа, раздражённо швырнул трубку.

— Цзыжэнь, что случилось? Я ведь слышала детский плач! — окликнула его Шу Имань, глядя на уже направлявшегося к выходу Кан Цзыжэня.

Она не только уловила плач ребёнка, но и по обрывкам разговора и шуму в трубке примерно поняла, что происходит.

Кому он нанимает няню? И кто эта мать?

* * *

042. Полшага до рая

— У меня срочное дело, не смогу составить тебе компанию за поздним ужином. Если ты не на машине, вызови водителя. У меня нет времени тебя отвозить. Ухожу, — бросил Кан Цзыжэнь, даже не взглянув на Шу Имань, и поспешил прочь.

— Бах! — коробка с едой полетела прямо в мусорную корзину.

«Кан Цзыжэнь, как ты можешь быть таким бесчувственным? Что может быть настолько срочным в такой поздний час, чтобы заставить обычно невозмутимого тебя метаться, как угорелого, и бросить меня одну в больнице?»

Кулаки Шу Имань сжались до побелевших костяшек. Её изящные брови нахмурились, а в прекрасных глазах всё гуще сгущались обида и злость.

* * *

Кан Цзыжэнь задал пару вопросов на посту медсестёр, затем широкими шагами направился к хирургическому отделению, одновременно вынимая из кармана пиджака телефон. Убедившись, что аппарат действительно выключен, он ещё сильнее нахмурился и ускорил шаг.

Только что он завершил последнюю запланированную на сегодня операцию. Если не возникнет экстренных случаев, требующих немедленного вмешательства, основное освещение в хирургическом отделении уже погасили, и лишь слабые ночные лампы тускло мерцали в коридоре.

Подойдя к третьей операционной, Кан Цзыжэнь действительно увидел силуэт, свернувшийся калачиком у стеклянной двери. Человек сидел, прижавшись спиной к стене, голова была спрятана между коленями, а длинные чёрные волосы мягко рассыпались по плечам и полу.

Кан Цзыжэнь остановился в нескольких шагах, глядя на эту фигуру, и почувствовал, как в груди заныло. Он долго стоял, словно заворожённый, прежде чем осторожно двинулся вперёд.

Даже несмотря на тихие шаги, в пустом коридоре они звучали особенно отчётливо и одиноко. Каждый шаг будто давил ему на сердце, и только что чуть расслабившиеся брови снова сдвинулись в суровую складку.

Она действительно здесь. Сколько же она так просидела? Он ведь не заметил её, выходя из операционной. Да и как она не проснулась, когда он разговаривал с Шу Имань? Неужели не слышала, что после операции пациента должны вывезти в палату?

Насколько же она устала, если так крепко заснула?

Кан Цзыжэнь медленно присел рядом. Глядя на её и без того хрупкую фигуру, которая в свернувшемся положении казалась ещё тоньше, он невольно протянул руку к её волосам. Но в самый последний момент остановился и с досадой отвёл руку.

Встав, он снял с себя пиджак и аккуратно накинул ей на плечи, затем тоже опустился на холодный кафельный пол, прислонившись спиной к стене.

Повернув голову, он смотрел на неё — всё ещё спящую, совершенно безмятежную. Обычно холодный взгляд Кан Цзыжэня постепенно смягчался, а жёсткие черты лица становились всё мягче.

Сколько прошло? Уже больше четырёх лет? Впервые за эти годы он так близко подошёл к этой женщине.

Точнее сказать — впервые за эти годы он спокойно, без ярости или боли, оказался рядом с той, что когда-то занимала самое важное место в его сердце, а потом безжалостно его предала.

Он тогда строго наставлял себя: чем внешне безобиднее женщина, тем осторожнее с ней надо быть. Лучше иметь дело с такой, как Шу Имань, у которой все чувства написаны на лице, чем тратить силы на тех, кто мастерски прячет истинные намерения под маской невинности.

Он, наверное, должен её ненавидеть? Иначе зачем он постоянно напоминал себе за границей, что нужно забыть её? И почему каждый случайный встречный разговор после возвращения выводил его из себя до скрежета зубов?

Но почему эта ненависть всё время приносила лишь мучительную боль?

Например, после каждой их стычки он не чувствовал ни малейшего облегчения — только тяжесть в груди. А потом снова ловил себя на том, что ищет повод увидеть её. Увидев — не мог удержаться от желания придушить!

Или вот сейчас: глядя на её профиль, он так хотел поднять её лицо и вглядеться в черты, которые, сколько бы он ни пытался забыть, возвращались в память снова и снова. Но в то же время боялся, что, как только разглядит их отчётливо, не выдержит и в ярости укусит до смерти!

Кан Цзыжэнь подтянул одно колено, запрокинул голову и уставился в потолок. Впервые он по-настоящему ощутил, что значит «полшага до рая — и целая вечность до неё».

Так близко… и так далеко.

Внезапно рядом что-то шевельнулось. Кан Цзыжэнь обернулся как раз вовремя, чтобы поймать её — она начала заваливаться в его сторону.

* * *

043. Разве она не живёт припеваючи?

Кан Цзыжэнь быстро подхватил её. Сначала он хотел, чтобы она удобно устроилась у него на плече, но не успел — и она мягко опустилась головой ему на бедро.

Он замер, нахмурившись, осторожно поправил положение, стараясь не разбудить. Но та, похоже, уже крепко спала: даже упав, лишь слегка поёрзала, будто искала более удобную позу, и снова погрузилась в сон.

Кан Цзыжэнь тихо выдохнул, и морщинка между бровями постепенно разгладилась.

Он осторожно отвёл прядь волос с её лица и наконец разглядел черты. Так близко — и всё так же знакомо, будто они никогда и не расставались. И в то же время чуждо, будто он боится смотреть слишком пристально.

Её кожа всегда была белоснежной, но теперь явно утратила былую свежесть — суховата, уставшая, измождённая.

Разве она не живёт припеваючи? Откуда такая усталость, что даже уходом за собой заняться некогда?

Его пальцы снова невольно потянулись к её лицу, но в последний момент отдернулись. Он горько усмехнулся, откинулся назад и закрыл глаза.

* * *

В конце коридора, за поворотом, Шу Имань наблюдала за этой парой, сидящей в нескольких метрах друг от друга. Её ногти впились в ладони так глубоко, что, казалось, вот-вот сломаются. Лицо, обычно безупречно накрашенное, теперь перекосила злоба, а глаза горели такой яростью и ревностью, что, казалось, вот-вот вспыхнут пламенем.

Она не разглядела лица женщины, лежащей в объятиях Кан Цзыжэня, но и так прекрасно знала, кто это.

Едва Кан Цзыжэнь бросил трубку и поспешил прочь, у неё сразу возникло подозрение, что он вернулся сюда. У медсестёр она быстро всё выяснила — и подозрения подтвердились.

Она давно знала, что Тун Синь ждёт здесь.

Изначально Шу Имань не собиралась нести ему ужин — просто услышала перед уходом, что он перенёс одну из дневных операций на вечер. Спустившись из педиатрии, она хотела лишь убедиться, что он готов. Врач дежурной смены онкологии сообщил, что профессор Кан уже в операционной.

Именно тогда она увидела Тун Синь — та спешила к посту медсестёр. Случайно услышав, что та спрашивает именно о Кан Цзыжэне, Шу Имань не смогла сохранить спокойствие и купила ужин, чтобы перехватить его у операционной.

Она даже не ожидала увидеть, как Тун Синь сидит на полу и спит. Когда дверь операционной открылась и появился высокий силуэт Кан Цзыжэня, Шу Имань машинально шагнула вперёд, загородив Тун Синь.

Она уже обрадовалась, что он не заметил ту женщину, но, повернувшись, он всё равно вернулся. Более того — открыто, без стеснения устроился с ней в коридоре, прижав к себе!

Здесь, конечно, уже никого не было, но всё равно могли пройти дежурные врачи или медсёстры. А ведь Кан Цзыжэнь в глазах всего персонала больницы Цзирэнь — ледяной, неприступный, не знающий женщин! Что теперь подумают люди? Как ей, его официальной невесте, держать лицо?

Сдерживая дрожь в теле, Шу Имань подавила порыв броситься вперёд. Сжав губы до боли, она резко развернулась и ушла, полная ярости.

«Кан Цзыжэнь, не вини потом меня!»

* * *

Кан Цзыжэнь пришёл в себя, когда лежащая на его ноге женщина беспокойно перевернулась. Он решил, что она проснулась, и, немного помедлив, встал, аккуратно уложив её прямо на пол, но оставив пиджак на её плечах.

Едва он вышел в наружный коридор и собрался закурить, за спиной раздался голос Тун Синь:

— Ты… ждал меня?

Голос прозвучал хрипло, будто она ещё не до конца проснулась.

Кан Цзыжэнь убрал сигарету обратно в пачку и медленно обернулся. Она протягивала ему пиджак:

— Простите, спасибо за вашу одежду, профессор Кан.

Из-за контрового света ему показалось, что её глаза покраснели. Видимо, правда ещё не проснулась!

* * *

044. Ему не нравилась такая она

— Зачем пришли? Медсёстры сказали, что вы меня ждали. Неужели надеялись, что я дам вам поспать в палате? — Кан Цзыжэнь взял пиджак, всё ещё тёплый от её тела, и на лице его появилось привычное холодное выражение, а в голосе зазвучала явная насмешка.

— Я пришла за И Нолой. Я… — Ночной ветерок заставил её поёжиться, и она плотнее запахнула лёгкую кофточку. — Прошу вас, больше не используйте И Нолу, чтобы мучить меня. Она ведь ещё ребёнок! Если вы не хотите меня видеть, я немедленно уеду из Цзи-чэна. Но вы обязаны вернуть мне И Нолу!

Тун Синь всё время опускала глаза, не встречаясь с ним взглядом, и говорила особенно тихо и покорно — не как человек, просящий о помощи, а скорее как преступник, сознающийся в вине.

На мгновение в глазах Кан Цзыжэня мелькнуло недоумение — он явно не ожидал такого поведения. Нахмурившись, он произнёс:

— Вчера же яростно предупреждали меня, а сегодня вдруг стали такой кроткой и смиренной?

Это была правда. В последнее время он привык видеть её разъярённой, как маленькую дикарку, которую он нарочно наступил на хвост. А сегодня она вдруг превратилась в жалобную домашнюю кошечку, готовую лизать руки. Это было непривычно.

Ему не нравилась такая она. Вернее, он не знал, как реагировать на такую покорность. Внутри даже закипела злость — злость на неё за то, что она сдаётся.

Он предпочёл бы, чтобы она пришла с криками и обвинениями!

Потому что эта смиренная, жалкая поза мгновенно лишала его всякого желания с ней бороться.

— Вчера я была слишком импульсивна. Простите, — тихо сказала Тун Синь, ещё ниже опустив голову.

— Простите? Ха! — Кан Цзыжэнь презрительно фыркнул. — Вы думаете, этого слова достаточно, чтобы вернуть ребёнка?

— Да! — Тун Синь крепко сжала губы, но всё ещё не подняла глаз.

— Хорошо! Принято! Пошли! — Кан Цзыжэнь кивнул и, бросив это короткое слово, направился к лифту.

— Куда? — Тун Синь наконец подняла голову и поспешила за ним.

— К И Ноле.

Кан Цзыжэнь не обернулся, но в его голосе уже не было прежней ледяной отстранённости. Тун Синь поспешила за ним, шагая следом в лифт.

Двери медленно закрывались. Стоя позади, Тун Синь тайком взглянула на его спину.

Левая рука в кармане брюк, правая свободно согнута, на локте — пиджак. На нём белая рубашка с едва заметным светло-голубым узором, идеально выглаженные брюки и безупречно чистые туфли.

http://bllate.org/book/5012/500300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода