× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разумеется, только моя секретарша могла бы так поступить! — лениво откинулся Лу Вэньхао в кресле, скрестив руки на груди и с видимым интересом ожидая ответа Тун Синь.

Та крепко зажмурилась, а затем, открыв глаза, тихо выдохнула:

— И Нола — родная дочь Кан Цзыжэня! Я и представить себе не могла, что он однажды вернётся. Ни за что нельзя допустить, чтобы он узнал правду о ней. Поэтому, господин Лу, прошу вас!

С этими словами она встала со стула и глубоко поклонилась.

— Да что вы! — воскликнул Лу Вэньхао, вскочив и поднимая её.

Он и в самом деле уже догадывался, что И Нола — дочь Кан Цзыжэня. Однако узнал он об этом не от тех «однокурсников», о которых упоминала Тун Синь.

Ещё тогда, когда Тун Синь и Кан Цзыжэнь одновременно упали в бассейн у него дома, Лу Вэньхао понял: их связь — далеко не просто «врач и пациентка».

Узнав, что оба учились несколько лет в одном медицинском вузе, он сразу заподозрил, что между ними была история. Но даже он не предполагал, что Тун Синь родила ребёнка от Кан Цзыжэня, а тот до сих пор ничего не знает!

Когда они снова уселись, официант начал подавать блюда. Лишь дождавшись, когда последнее блюдо было расставлено и официант покинул кабинку, Тун Синь с тревогой спросила:

— Так что же вы придумали, господин Лу?

Лу Вэньхао ничего не ответил. Он лишь слегка покачал бокал с красным вином, внимательно глядя на янтарную жидкость. Его узкие глаза прищурились, и он поднял взгляд на Тун Синь:

— Сейчас лучший выход — это мы с тобой поженимся и вместе усыновим И Нолу.

— Что? — Тун Синь не поверила своим ушам и нахмурилась. — Поженимся?

— Да, — кивнул он. — И это ещё не всё. Насколько мне известно, Кан Цзыжэнь уже начал тебя преследовать, и И Нола — его главное оружие против тебя.

— Подлый, бесчестный тип! — зубы Тун Синь скрипнули от злости. — Он только и умеет, что использовать ребёнка! Негодяй!

— Потому что он умён, — спокойно заметил Лу Вэньхао. — Способов может быть много, но главное — чтобы работал. Он не знает, что И Нола его дочь, но прекрасно понимает, как много она для тебя значит.

Не давая ей возразить, он продолжил:

— Даже если мы поженимся, Кан Цзыжэнь найдёт способ помешать нам усыновить И Нолу. Поэтому тебе нужно не только выйти за меня замуж, но и пройти с ней тест на родство. А потом я объявлю всем, что И Нола — наша внебрачная дочь, рождённая до свадьбы. Теперь, когда ты стала женой Лу, ребёнок естественным образом возвращается в род Лу. Ни Кан Цзыжэнь, ни журналисты, ни кто-либо ещё не посмеет сомневаться!

Тун Синь опустила голову, размышляя над его словами.

Лу Вэньхао улыбнулся и добавил:

— Не переживай. Наш брак — формальность. Как только И Нола окажется рядом с тобой, мы сразу же разведёмся. Опеку над ребёнком получишь ты.

***

Тун Синь с изумлением посмотрела на Лу Вэньхао, всё ещё нахмурившись.

— Но… как я могу ради И Нолы так вас затруднять? Для меня, простой женщины, развод — не проблема, но вы же президент корпорации Лу! Разве можно так легко говорить о браке и разводе? Нет… это невозможно. Лучше я просто признаю, что я мать И Нолы. Даже если я не подхожу по возрасту для усыновления, приют не откажет родной матери!

— Если хочешь лично убедиться, на что способен Кан Цзыжэнь, — пожал плечами Лу Вэньхао, — тогда признавайся. Я тут бессилен.

— Но ведь это будет злоупотребление вашей добротой… — Тун Синь опустила глаза, вспомнив, как Кан Цзыжэнь использовал И Нолу в своих целях. Его поступки были просто чудовищны!

Она не могла рисковать опекой над дочерью, особенно в игре с таким человеком, как Кан Цзыжэнь.

— Это не злоупотребление! — резко перебил её Лу Вэньхао, и в его голосе прозвучала неожиданная серьёзность. — Тун Синь, я хочу жениться на тебе не только ради помощи. Я действительно хочу, чтобы ты стала моей женой!

А?

Тун Синь снова широко раскрыла глаза. Сегодня он говорил сплошными сюрпризами!

Конечно, она была бы бесконечно благодарна, если бы он помог. Но если не поможет — ничего страшного. Зачем же выдумывать такие вещи, лишь бы убедить её?

— Тун Синь! — мягко окликнул он её, всё ещё глядя прямо в глаза. — С того самого дня, как я увидел тебя в отделе продаж, я понял: вот она, та самая девушка, которая вытащит меня из этого цветочного болота! Поэтому я перевёл тебя к себе в секретари. Зная, что ты не хочешь идти, я даже велел отделу кадров повысить тебе зарплату. Дай мне шанс — позволь официально защищать тебя и И Нолу.

Тун Синь остолбенела.

Неужели он так хорошо играет? Но почему она не замечает в нём привычной фальши, с которой он обычно отшучивается над окружающими женщинами?

Она не дура — давно заметила, что Лу Вэньхао относится к ней иначе. Но считала, что это просто его привычка — флиртовать со всеми подряд! Никогда бы не подумала, что он предложит брак… и не просто из жалости.

— Господин Лу, вы шутите! — натянуто улыбнулась она. — Я же обычная мать-одиночка. Не надо надо мной подтрунивать!

— Я не шучу. Купи одну — получишь вторую в подарок. Такая выгодная сделка, а ты всё отказываешься? — Лу Вэньхао был непреклонен. — Кроме того, сейчас это единственный надёжный способ. Или ты хочешь, чтобы Кан Цзыжэнь отобрал у тебя И Нолу?

— Нет, нет, нет! Так нельзя… Должен быть другой путь! — решительно покачала головой Тун Синь. — Господин Лу, дайте мне немного подумать. Этот брак… ни в коем случае!

Лу Вэньхао знал, что она упряма. Увидев, как она сопротивляется, он не стал настаивать и взял палочки.

— Хорошо. Пока забудем об этом. Но если ты действительно хочешь как можно скорее забрать И Нолу из приюта, наш брак — самый эффективный способ. Мы оформим свидетельство, но свадьбы не будет. Как только ребёнок будет усыновлён, подадим на развод. Всё тихо и незаметно. Как тебе?

— Это… — Тун Синь снова погрузилась в мучительные раздумья.

— Ладно, подумай. Когда решишься — приходи ко мне. Или если найдёшь лучший способ — тоже приходи. А пока давай отложим эту тему и поужинаем! — Лу Вэньхао взял палочки и начал накладывать еду в её тарелку.

— Хорошо… Постараюсь придумать что-нибудь другое, — кивнула она, но аппетита уже не было.

Она надеялась, что сегодня получит от Лу Вэньхао чёткий план, как забрать И Нолу. А вместо этого всё осталось в тумане.

***

На следующий день, в пятницу, Тун Синь словно во сне провела весь рабочий день. Только ближе к вечеру она немного пришла в себя — ведь ехала забирать И Нолу. Не зная, потребуется ли сегодня разрешение от Кан Цзыжэня, она всё равно собиралась попытаться.

Едва дождавшись окончания рабочего дня, она села на автобус и поехала в Приют «Ангел».

Только она вошла в ворота, как навстречу ей вышли директор приюта Цянь Лили и две воспитательницы.

— Тун Синь, вы как раз вовремя! — удивилась Цянь Лили, отпустив сотрудниц и подойдя ближе.

— Я приехала за И Нолой. Её слух ещё не до конца восстановился, и я записалась на выходные к специалисту для повторного обследования, — осторожно сказала Тун Синь, не упомянув, что обычно забирает девочку каждые выходные.

— Я знаю, — ответила Цянь Лили, — но разве вы не в курсе? Господин Кан уже увёз И Нолу! Забрал ещё до окончания рабочего дня. Я думала, вы знаете!

От этих слов сердце Тун Синь, ещё минуту назад тёплое и надеющееся, мгновенно обледенело. На лбу и ладонях выступил холодный пот.

Кан Цзыжэнь? Зачем он вдруг увёз И Нолу?

— Директор Цянь, а он не объяснил, зачем это сделал?

— Нет, — покачала головой Цянь Лили, внимательно глядя на Тун Синь. — Только сказал: если кто спросит о девочке — пусть обращается к нему.

Она потянула Тун Синь в сторону и тихо добавила:

— Когда его помощник забирал ребёнка, он велел взять все её учебники. Я подумала, что они надолго. Спросила, не взять ли ещё и одежду, но помощник ответил, что купят новую. Мне показалось странным…

Тун Синь нахмурилась и уже собралась уходить.

— Тун Синь, — остановила её Цянь Лили, сжав руку. — Я всегда чувствовала, что господин Кан целенаправленно нацелен на вас. Не знаю, чем вы его обидели, но если хотите усыновить И Нолу, лучше наладьте с ним отношения.

Она сочувственно сжала руку Тун Синь:

— За все эти годы вы столько сделали для приюта, особенно для И Нолы. Я искренне хотела помочь вам, но… увы, бессильна.

— Не вините себя, — горько улыбнулась Тун Синь. — Это Кан Цзыжэнь мстит мне через ребёнка. Я когда-то его обидела, а он, оказывается, такой злопамятный…

— Тогда идите к нему, извинитесь, — мягко посоветовала Цянь Лили, протягивая ей листок. — У господина Кана нет визиток, но вот номера его и его помощника Ли Бо Чао. Лучше сначала позвоните.

— Спасибо, — Тун Синь взяла записку и быстро вышла из приюта.

Остановившись на скамейке у дороги, она глубоко вдохнула и посмотрела на цифры. Какая ирония! Кан Цзыжэнь, когда же ты прекратишь эти глупости?

Она набрала его номер.

В этот момент Кан Цзыжэнь находился в больнице. Он как раз переодевался в стерильную одежду перед операцией, и его телефон, запертый в шкафчике, молча вибрировал.

Операция должна была начаться, но он внезапно попросил отсрочку, сказав, что вернётся и начнёт сам. Хотя риск был невелик, коллеги с недоумением проводили его взглядом — такого сдержанного и невозмутимого профессора Кана они видели впервые.

***

Никто не знал, что ради этого он отпросился на целый час — лишь чтобы лично проследить, как его помощник забирает ребёнка из приюта. И никто не знал, зачем он привёз девочку, не имеющую к нему никакого отношения, в свою квартиру.

Даже его ассистент Ли Бо Чао не понимал. И сам Кан Цзыжэнь не мог объяснить, почему вдруг решил так поступить.

Просто захотелось — и сделал.

В конце концов, Кан Цзыжэнь и раньше делал немало поступков без всяких причин. Одним больше — не беда.

http://bllate.org/book/5012/500298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода