× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впереди шёл господин в одеждах белее снега.

Следом за ним — слуга в лазурной тунике.

Дунфан Ло подняла глаза к небу. «Астрономическая палата императора и впрямь великолепна: сумела выбрать именно такой ясный день!»

«Жаль только, что не дождик… Хотелось бы посмотреть, останется ли он таким же непринуждённо-элегантным, если проливной дождь превратит его в мокрую курицу!»

Чжун Линфын легко спрыгнул с коня, уверенно взбежал по ступеням и первым делом поклонился княгине И.

Лицо княгини оставалось невозмутимым — невозможно было разгадать, сердита она или довольна.

Чжун Линфын, однако, не придал этому значения и повернулся к Дунфан Ло.

Та смотрела на него своими тёмными, как спелый виноград, глазами, стараясь изобразить безразличие.

Он полез в карман и вытащил свёрток, завёрнутый в жёлтую шёлковую ткань. Развернув его, показал хрустально чистый нефритовый браслет.

— Хм! — произнесла княгиня И. — Вода в камне отличная, гладкий и сочный. Должно быть, обошёлся недёшево.

Чжун Линфын взял левую руку Дунфан Ло и надел браслет ей на запястье.

Тот сел идеально — будто специально отлит по мерке её запястья.

Дунфан Ло подняла руку перед глазами и, обнажив лёгкую ямочку на щеке, сказала:

— Действительно красивый! Спасибо!

Чжун Линфын не отрывал взгляда от её цветущего лица. «Неужели это всё? Такая лёгкая благодарность?»

«Разве она не говорила, что „не ответить подарком — значит нарушить этикет“? Где же её встречный дар?»

Дунфан Ло повернулась к княгине И:

— Матушка, а есть ли особый смысл в том, чтобы дарить браслет?

Княгиня И презрительно поджала губы:

— Да разве не ясно? Хочет тебя привязать к себе!

Значение было столь очевидным, что Чжун Линфын, хоть и был раскрыт, всё равно остался невозмутимым.

Дунфан Ло лениво прищурилась, словно кошка:

— Но ведь нефрит хрупок. У Дунфан Линь обручальное кольцо случайно разбилось. Если браслет разобьётся, сможет ли он всё ещё „привязать“?

Чжун Линфын горько усмехнулся.

Ся Сян, стоявший рядом, не выдержал:

— Послушай, сестрёнка, не могла бы ты просто отпустить его спокойно в Летнюю резиденцию?

Дунфан Ло сделала вид, что обижена:

— Разве я его торможу? Лучше уж прямо сказать всё, что думаешь! А то вдруг я случайно разобью браслет, а он потом будет на меня злиться — вот будет беда!

Чжун Линфын, не обращая внимания на окружающих, взял её за руку — не для нежностей, а чтобы написать на ладони: «Разобьётся — будет к счастью! Нефрит узнаёт свою хозяйку. Если он разобьётся, значит, принял на себя беду, грозившую тебе».

Уголки губ Дунфан Ло изогнулись в изящной улыбке:

— Не ожидала, что ты такой суеверный!

На ладони снова появилось послание: «А мой мешочек с благовониями?»

Дунфан Ло рассмеялась:

— Его больше нет! Подарила другому!

«Как так? Ведь я ещё не успела отдать его ему — с каких пор он стал „его мешочком“?»

Но Чжун Линфын уже отпустил её руку и в следующее мгновение резко потянулся к её поясу. Лёгким движением он снял висевший там мешочек с благовониями.

Дунфан Ло притворно бросилась его отбирать:

— Ты что, разбойник?

Чжун Линфын лишь слегка улыбнулся, почтительно поклонился княгине И, вернулся к своему коню, легко вскочил в седло и, махнув Ся Сяну, ускакал прочь.

Дунфан Ло осталась в оцепенении и пробормотала:

— Матушка, разве его поведение не означает, что он хочет вступить в наш дом в качестве зятя?

Княгиня И фыркнула и ткнула пальцем ей в лоб:

— О чём только твоя голова думает?

Дунфан Ло надула губы:

— Он ведь не поехал вместе с людьми из лояльного княжеского дома! Разве это правильно?

— А теперь поздно беспокоиться! — сказала княгиня И, направляясь внутрь. — Где ты была раньше?

Дунфан Ло поспешила за ней:

— Разве мужчину не следует иногда немного охладить? Если слишком потакать ему, он сразу хвост задерёт до небес!

Княгиня И засмеялась:

— А ты не боишься, что, получив от тебя холодный приём, он отправится в Летнюю резиденцию искать тёплого отношения?

Дунфан Ло пожала плечами:

— Пусть! Я уже предупредила его: если посмеет изменить — сделаю из него евнуха за секунду.

Княгиня И остановилась и уставилась на неё. Такие слова были чересчур дерзкими!

Дунфан Ло почесала затылок и захихикала.

— Госпожа желает видеть княгиню и цзюньчжу! — раздался голос снаружи ворот.

Улыбка Дунфан Ло замерла на лице.

Няня Яо сказала:

— Пойду прогоню её!

— Лучше я сама, — ответила Дунфан Ло. — Прошло столько дней без вестей — думала, уже сдалась.

— Хорошо, — согласилась княгиня И, сжав её ладонь. — Это твоё дело, и решать тебе. Ло, помни: теперь ты цзюньчжу княжеского дома И! Всегда проявляй твёрдость, когда это необходимо.

— Поняла! — улыбнулась Дунфан Ло и направилась к воротам.

У подножия ступеней перед воротами стояла на коленях хрупкая фигура.

На голове у неё была вуаль, так что лица не было видно, но по голосу Дунфан Ло сразу узнала, кто это.

— Наньгун Чунь, — сказала она, — зачем ты сегодня пришла и встала на колени у ворот нашего дома?

Наньгун Чунь подняла голову, и в её голосе прозвучала радость:

— Цзюньчжу! Вы наконец-то согласились со мной встретиться!

Дунфан Ло вздохнула:

— Вставай, поговорим стоя.

Наньгун Чунь не только не встала, но ещё и припала лбом к земле:

— Прошу вас, позвольте мне остаться при вас и изучать медицину!

— Если ты настаиваешь на коленях, я не стану тебя останавливать, — сказала Дунфан Ло. — Но знай: если колени повредишь, потом и шагу не сможешь ступить. Не говори потом, что я не предупреждала.

«И правда, у древних колени ничего не стоили! Стоит только чего-то захотеть — и сразу на колени! Думают, что коленями всё решить можно?»

Наньгун Чунь с трудом поднялась — колени явно онемели от долгого стояния на камне.

— Благодарю цзюньчжу за заботу!

— Ты действительно хочешь учиться медицине? — спросила Дунфан Ло.

— Я знаю, что начала поздно, но готова приложить в сто раз больше усилий, чем другие!

— В мире полно знающих врачей. Почему именно ко мне?

— Потому что, по моему мнению, ваше врачебное искусство — самое выдающееся! И я твёрдо верю: великий учитель воспитывает великих учеников.

— А если я откажу? Что тогда?

— Буду приходить сюда каждый день!

Лицо Дунфан Ло стало бесстрастным:

— Ты хочешь шантажировать меня?

Наньгун Чунь покачала головой:

— Нет, это не шантаж, а искренность! Я хочу показать вам свою искренность и надеюсь, что она вас тронет.

— Где ты сейчас живёшь?

— Лекарь Ши из «Юйфэнтан» пожалел меня и позволил пока пожить у них.

— Отправляйся в отдельный двор при храме Хуэйцзи — там, где мы впервые встретились.

Наньгун Чунь отшатнулась, пошатнулась и чуть не упала:

— Цзюньчжу… вы советуете мне стать монахиней? Раньше, до изгнания из Дома маркиза Наньгуна, мне тоже предлагали такой выбор… но я отказалась.

Позже, когда я осталась совсем без средств, я даже думала об этом пути. Но будда помогает лишь тем, кто к этому готов. Я не чувствую в себе такой склонности. Мне кажется, лучше помогать людям, избавляя их от болезней, чем молиться перед статуей.

Уголки губ Дунфан Ло едва заметно дрогнули:

— Я не посылаю тебя туда молиться. И не потому, что тебе негде жить. Просто в том дворе десять лет хранились мои травы. Вся мной собранная за эти годы коллекция лекарственных растений там и находилась. Но когда я недавно туда заглянула, оказалось, что всё перемешано в одну кашу — кто-то всё испортил.

Твоя задача — разобрать все травы по видам, разложить по мешочкам и на каждый приклеить этикетку с названием. Как только закончишь — приходи ко мне.

Лицо Наньгун Чунь озарилось надеждой:

— Значит, если я всё сделаю, вы возьмёте меня в ученицы?

Дунфан Ло слегка улыбнулась:

— Наньгун Чунь, ты слишком упрощаешь обучение медицине! Распознавать травы — дело непростое.

Губы Наньгун Чунь побелели — она прикусила их так сильно, что на губе выступили капельки крови:

— Я не боюсь трудностей… но я никогда раньше не имела дела с травами. Как я смогу их распознать?

— В том дворе есть ещё и библиотека, — сказала Дунфан Ло. — Приведи и её в порядок.

Наньгун Чунь на мгновение замерла, а потом поняла, что имела в виду Дунфан Ло.

Она уже собиралась выразить благодарность, но Дунфан Ло исчезла за воротами.

По дороге в Павильон Жемчужины Хуанли с тревогой сказала:

— Та госпожа Наньгун всю жизнь жила в роскоши. Сможет ли она одна выжить в отдельном дворе?

Дунфан Ло приподняла бровь, но не успела ответить — Байлу опередила её:

— Госпожа жила там с четырёх лет! Если ребёнок выжил, почему взрослая женщина не сможет?

Дунфан Ло про себя вздохнула: «Телом мне было четыре года, но душой — уже за двадцать! Да ещё и из будущего… Конечно, мои навыки выживания выше среднего».

Тем не менее, тревога Хуанли была не напрасной.

Дунфан Ло задумалась и приказала:

— Сходи в «Юйфэн», найди Цзиньдао и попроси приставить кого-нибудь следить за Наньгун Чунь.

Байлу спросила:

— Вы действительно собираетесь взять её в ученицы?

— А дай мне повод не брать, — ответила Дунфан Ло.

— Я ей не доверяю, — сказала Байлу.

— И я тоже, — кивнула Дунфан Ло. — Поэтому и посылаю за ней присмотр.

Хуанли уже убежала, но Дунфан Ло окликнула её:

— Подожди! Я ещё не всё сказала!

Хуанли резко затормозила и вернулась.

— Спроси у управляющего Сяо Пу, когда он сможет съездить на поместье. Я скоро туда отправлюсь.

Глаза Хуанли загорелись:

— Вы поедете на поместье?

— Если не поторопишься с поручением, не возьму тебя с собой.

Хуанли тут же пустилась бегом.

Сяо Пу быстро ответил, что готов в любой момент.

Дунфан Ло задумалась о своих делах. Прежде всего нужно было решить вопрос с чаем из хуайми.

Она перерыла все ящики и нашла ключ, который дал ей Чжун Линфын.

Ключ, конечно, нужен для замка… но где же сам замок?

Раньше он обещал прислать Юйу, чтобы тот показал ей, но увёз его с собой.

Ещё и Сикьян напомнил ей про чай из хуайми… явно издевается!

В разгар досады вошла няня Шан:

— Цзюньчжу, Маньтан пришёл, говорит, дело важное!

— Пусть войдёт, — сказала Дунфан Ло.

Когда Маньтан вошёл в кабинет, за ним следовал Сикьян.

Только что подумала о Сикьяне — и он тут как тут! Странное совпадение.

— Сикьян кланяется цзюньчжу! — сказал он, соблюдая все правила этикета.

— Какое поручение на этот раз передал твой господин? — спросила Дунфан Ло.

— Перед отъездом господин оставил для вас письмо, — ответил Сикьян.

Дунфан Ло нахмурилась: «Он ведь только что ушёл отсюда! Зачем оставлять письмо дома, а потом посылать слугу с ним? Не утомительно ли?»

Сикьян полез в карман и достал конверт без подписи.

Дунфан Ло распечатала его в два счёта.

Внутри не было привычного, сильного почерка Чжун Линфына — лишь простая карта.

На ней подробно обозначены улицы, лавки и даже дома.

По почерку было ясно: это не работа Чжун Линфына.

— Что это? — удивилась Дунфан Ло. — Неужели карта сокровищ?

— Юйу сказал, что места, отмеченные кружками, — это склады хуайми, — пояснил Сикьян.

— Эту карту нарисовал Юйу?

Сикьян кивнул:

— Да! Юйу запоминает каждое место, где бывал.

— О, настоящий талант! — восхитилась Дунфан Ло.

«Значит, Чжун Линфын возит с собой живую карту?»

http://bllate.org/book/5010/499960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода