× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дунфан Ло с гордостью поднесла свою работу князю И:

— Дочь всего лишь сшила простые домашние туфли. Пусть отец носит их дома после возвращения с аудиенции. А там посмотрю — может, сошью и сапоги.

С этими словами она опустилась на колени, явно собираясь сама переобуть князя.

— Такое дело пусть делают слуги! — воскликнул князь И, ни за что не желая соглашаться.

Девочка подняла своё личико:

— Ло наконец-то обрела отца! Позвольте дочери хоть разок вас побаловать!

После таких слов сердце князя растаяло, как вата. Отказывать он уже не мог.

Княгиня И добавила:

— Просто наслаждайся заботой дочери!

Дунфан Ло аккуратно сняла с князя парадные сапоги и надела ему домашние туфли из ткани с подошвой из тысячи слоёв, тёмно-синего цвета.

Князь тут же вскочил и прошёлся по комнате пару кругов, радостно восклицая:

— В самый раз и очень удобно! Не зря твоя матушка всё уши мне прожужжала!

Дунфан Ло широко улыбнулась:

— Главное, что отцу нравится!

Хотя она прекрасно понимала, что в похвале князя немало преувеличения, всё равно было приятно.

Ся Сян с кислой миной пробурчал:

— Вот и говорят: дочь — отрада для отца!

Князь И бросил на него суровый взгляд.

Вэнь Сюаньминь сказала:

— Глядя, как отец и мать так балуют дочь, мне тоже хочется завести ребёнка.

При этих словах все взгляды обратились на Ся Сяна.

Тот удивлённо воскликнул:

— Почему вы все на меня смотрите? Говорят же, дочери больше привязаны к отцам. Разве я не хочу дочку?

Княгиня И поспешила сменить тему:

— Так когда же точно отправляемся в Летнюю резиденцию?

— Да, — ответил князь И. — Столько раз откладывали… В этом году поездка задержалась на целый месяц по сравнению с прошлым. Но теперь всё решено окончательно — двадцать шестого июля.

Княгиня спросила:

— А кто будет править в столице, а кто поедет сопровождать императора?

Дунфан Ло подсела к княгине.

Из вопроса княгини было ясно: император должен выбрать между князем Тэном и князем Юэ — кому оставаться в столице в качестве регента, а кому сопровождать его в Летнюю резиденцию, то есть быть ближе к трону.

Раз император до сих пор не объявил наследника, любое его решение вызывает пересуды.

Здоровье императора явно ухудшается, и борьба за престол становится всё острее.

В императорской семье нет места чувствам! При смене власти неизбежны кровопролития.

В этой борьбе на сковородке жарятся не только принцы, но и придворные, которым приходится выбирать сторону.

«Новый государь — новые чиновники!»

Ошибёшься со ставкой — один шаг в неверном направлении, и пути назад уже не будет.

А угадаешь — получишь «заслугу сопровождения государя», и тогда тебя ждут бесконечная слава и богатство.

Нужно ли княжескому дому И выбирать сторону?

Император так доверяет князю И, что, возможно, даже прислушивается к его мнению в вопросе наследника.

С другой стороны, будучи самым доверенным лицом императора, князь И, вероятно, уже знает, кого тот предпочитает.

Значит, речь не о выборе стороны, а о поддержке решения самого императора.

Князь И произнёс:

— Князь Юэ остаётся в столице!

Дунфан Ло не удержалась и спросила:

— А для князя Тэна такое решение — к лучшему или к худшему?

Князь И взглянул на неё:

— Почему ты переживаешь не за князя Юэ?

Дунфан Ло улыбнулась:

— Боюсь переживать! Ведь госпожа Цзяи, наверное, до сих пор злится на меня за тот инцидент с её зубами. Так что, руководствуясь принципом «избегать опасности», лучше держаться подальше от князя Юэ. Ой!

Она вдруг вспомнила нечто важное и расстроилась.

Княгиня обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Не заболела ли рана снова?

Дунфан Ло поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Просто в голову пришёл один странный вопрос.

— Какой же?

— Я — цзюньчжу Цзяло, а она — цзюньчжу Цзяи. Звучит, будто мы сёстры! Но ведь я должна быть старше её на поколение?

Ся Сян фыркнул:

— Только сейчас дошло? Не слишком ли поздно?

Дунфан Ло захлопала ресницами:

— А это серьёзная проблема? Меня за это накажут?

Княгиня улыбнулась:

— Ничего страшного! Ты ведь долго жила в монастыре и мало знаешь придворных обычаев. А ты знаешь, какой титул у жены наследного сына маркиза Чжун?

Дунфан Ло покачала головой.

— Цзюньчжу Цзяюань!

Дунфан Ло поняла:

— То есть «Цзя» — стандартная часть титула для всех цзюньчжу?

Княгиня кивнула:

— Можно сказать и так.

— Ага! — Дунфан Ло весело рассмеялась. — Действительно, Ло многого не знает.

Если первая часть титула «Цзя» неизменна, то различие в поколениях выражается во второй части имени.

Князь И добавил:

— Перед тем как пожаловать тебе титул, император советовался с отцом. Поскольку в твоём имени уже есть «Ло», и оно соответствует твоему поколению, отец решил оставить его без изменений. В конце концов, это имя сопровождает тебя уже четырнадцать лет.

— Ло благодарит отца за заботу! — искренне сказала Дунфан Ло.

Она и не думала менять своё имя. Раньше считала, что император просто поленился придумать новое, но теперь поняла: это заслуга князя И.

Князь И махнул рукой:

— Мы же семья! Не нужно постоянно благодарить!

— Ло запомнила! — Дунфан Ло мило улыбнулась. — А отец всё же поедет в Летнюю резиденцию сопровождать императора?

Князь И прочистил горло:

— У моей дочери тяжёлое ранение после покушения. Я останусь здесь, чтобы ухаживать за ней!

— А?! — Дунфан Ло изумлённо раскрыла рот.

Ведь раньше всё было решено: они поедут, готовились заранее, даже императрица-наложница прислала верховую одежду. Как так получилось, что планы изменились?

Княгиня взяла её за руку:

— Из-за шума вокруг твоего покушения поездка в Летнюю резиденцию временно отменяется. Но не волнуйся: через десять–пятнадцать дней я объявию, что ты поправилась, и мы с тобой всё равно туда поедем на некоторое время.

Улыбка Дунфан Ло растянулась до ушей:

— Выходит, беда — к счастью?

Князь и княгиня переглянулись, не зная, что сказать.

Вэнь Сюаньминь первой нарушила молчание:

— Ло, неужели ты и не хотела ехать в Летнюю резиденцию?

Дунфан Ло кивнула:

— Да! Я не люблю незнакомые места. Привыкнув к одному дому, не хочется двигаться.

Ся Сян возразил:

— Ты хоть понимаешь, что каждое лето все знатные девицы столицы наперебой рвутся туда? Неужели это не «виноград кислый»?

Княгиня бросила на него недовольный взгляд:

— Ты, как старший брат, совсем не умеешь говорить! Воспитывать сыновей — одно разочарование!

Ся Сян закатил глаза к потолку.

Дунфан Ло весело засмеялась:

— Я правда не хотела ехать! В Фэнъюане свадьба Линчжи назначена на шестое августа. Ты ведь слышала, как обстоят её дела. У неё никто из родных не приедет, и мы заранее договорились, что я буду выступать в роли её семьи. Так что отказ от поездки — просто находка!

Князь облегчённо выдохнул.

Княгиня погладила её по руке:

— Хорошая девочка! Отец уже говорил мне об этом и боялся, что тебе будет обидно.

Дунфан Ло покачала головой:

— Рядом с отцом и матерью мне не бывает обидно! Да и среди тех знатных девиц я никого не знаю. Может, ещё подерёмся! Так что не ехать — лучшее решение!

Она прекрасно понимала, что забота князя о её здоровье — всего лишь предлог.

На самом деле император не доверяет полностью столицу князю Юэ, поэтому надёжнее всего оставить в городе князя И.

Ся Сян не сдавался:

— Чжун Линфын поедет. Ты всё равно не поедешь?

Дунфан Ло пожала плечами:

— Едет — и пусть едет. Мне-то какое дело?

Ся Сян:

— Ты так и не поняла главного! Не боишься, что эти знатные девицы его съедят?

Дунфан Ло презрительно скривила губы:

— Он уже не мальчик, но пока никто его не съел.

Князь громко рассмеялся.

Под предлогом проверки уроков у Ся Шэня дед и внук ушли в библиотеку.

Ся Сян, увидев, что остался единственным мужчиной в комнате, тоже поспешил улизнуть.

Княгиня вздохнула:

— Этот старший брат всё чаще говорит без обиняков.

Дунфан Ло улыбнулась:

— Если бы брат не был таким, здесь стало бы слишком тихо и скучно.

Ведь Чжун Линфын такой холодный, что между ним и матерью не о чём говорить.

Ся Сян, наверное, нарочно шутит и дурачится, чтобы мать не чувствовала себя одинокой.

Княгиня спросила:

— Ло, ты не злишься, что я запретила Чжун Линфыну навещать тебя?

Лицо Дунфан Ло покраснело:

— Конечно, нет! До свадьбы встречаться не положено! — Она опустила глаза.

Княгиня:

— Я не такая уж непонимающая. Просто он старше, ты моложе, и он обязан обо всём хорошенько подумать ради тебя.

Дунфан Ло улыбнулась про себя: в сущности, мать боится, что Чжун Линфын её обидит.

Такая забота возможна только от настоящей матери.

— Ло послушается матушки!

Вэнь Сюаньминь рассмеялась:

— Перестаньте её дразнить! А то вдруг он там дождётся и снова надумает что-нибудь странное!

— А?! — Дунфан Ло удивилась.

Сердце её забилось быстрее: судя по словам Вэнь Сюаньминь, кто-то уже здесь?

Княгиня сказала:

— Иди! Он ждёт тебя у водного павильона.

— Матушка… — Дунфан Ло смутилась.

Княгиня улыбнулась:

— Боюсь, если слишком строго ограничивать тебя, этот юноша вдруг решит увезти тебя силой. Говорят, вчера, играя на цитре перед императрицей-наложницей, он надел угрюмое лицо.

Дунфан Ло встала, сделала низкий поклон и вышла.

За спиной она услышала, как княгиня говорит:

— Сюаньминь, иди домой! Двадцать шестое уже скоро. Собирай вещи. На этот раз тебе вместе с Сянъя ехать в Летнюю резиденцию. Будь особенно осторожна…

Теперь Дунфан Ло поняла: князь И не поедет, но Ся Сян отправится сопровождать императора.

Обычно в Летней резиденции проводили не меньше двух месяцев, так что Вэнь Сюаньминь обязательно должна была ехать с мужем.

Дунфан Ло отослала всех служанок, оставив лишь Байлу, и направилась к водному павильону.

Летний тёплый ветерок щекотал лицо.

Она подняла глаза к небу: звёзды были особенно яркими и чёткими.

После покушения княжеский дом И закрылся для гостей, даже Дунфан Ин не пустили внутрь.

Наверное, та сильно переживает.

Возможно, даже чувствует вину.

Ведь Дунфан Чжу — член семьи Дунфан, и поступок такой позорит весь род.

Наказание императора для Дунфан Бо, на самом деле, не такое уж строгое.

Вероятно, всё же из уважения к военной власти маркиза Дунфан.

До пятнадцатого августа оставалось всё меньше времени. Дом Дунфанских маркизов скоро должен вернуться в столицу для отчётности.

Как наследный сын, Дунфан Бо должен был отправиться в «Дунфан Гэ», но теперь, лишившись титула, он не может этого сделать.

Кто же тогда поведёт оборону «Дунфан Гэ»?

Размышляя об этом, Дунфан Ло быстро добралась до водного павильона.

В свете ночного фонаря белоснежная фигура выделялась особенно ярко.

Он стоял, заложив руки за спину, лицом к озеру.

От него исходило ощущение высокой отрешённости и невозмутимости.

Дунфан Ло захотелось подбежать и нарушить эту гармонию, но, помня о многочисленных глазах вокруг, сдержалась и медленно подошла мелкими шажками.

— Так поглощён созерцанием… Может, речная принцесса уже вышла тебя искать?

Большие миндалевидные глаза повернулись к ней, наполненные глубиной ночи — чёрные, бездонные, непроницаемые.

Некоторые люди могут победить тебя одним лишь взглядом, даже не произнося ни слова.

Под этим взглядом Дунфан Ло отвела глаза и тоже уставилась на озеро.

Несмотря на мерцающие огни, ничего разглядеть не удавалось.

http://bllate.org/book/5010/499956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода