× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дунфан Ло кивнула:

— Да! Отец уже уступил дом Дунфанских маркизов одну партию, и долг благодарности я тоже отплатила. Теперь он может смело защищать свою дочь — больше не нужно ни перед кем церемониться. Только что мама и невестка были просто великолепны! Всего пара слов — и они их разнесли в пух и прах.

Княгиня И вздохнула:

— Я даже Будде оставила немного лица! Эти лицемеры просто невыносимы!

Вэнь Сюаньминь поддержала:

— Именно! Как они посмели напасть на Ло? По-моему, храм Хуэйцзи теперь точно не стоит сохранять!

Дунфан Ло поспешила возразить:

— Хотя мне и не нравятся монахини из этого храма, настоятельница Дэци действительно искренне предана вере. Будучи главой обители, она редко вмешивается в дела храма. На самом деле всем заправляет Дэань!

Княгиня И сказала:

— Не защищай храм Хуэйцзи. Решение больше не зависит от нас. Раз дело передали управе Цзинчжао, оно обязательно дойдёт до императорского двора. А там уже не нам решать.

Вэнь Сюаньминь добавила:

— Уже почти полдень, а придворный лекарь, наверное, ещё долго добираться будет. Нельзя же всем голодными сидеть. Позвольте мне с горничными заглянуть на кухню — посмотрим, нельзя ли приготовить хоть какие-нибудь простые постные блюда.

Дунфан Ло улыбнулась, обнажив острые клычки:

— Невестка всегда всё продумывает!

Вэнь Сюаньминь ответила:

— Если бы я была такой уж предусмотрительной, ты бы не пострадала.

С этими словами она вышла вместе со своими служанками и няньками.

Дунфан Ло опустила голову:

— Это не чья-то вина… Просто я сама недостаточно обдумала ситуацию!

Княгиня И мягко произнесла:

— Глупышка! Не кори себя слишком строго. Некоторые вещи невозможно предугадать.

Дунфан Ло прижалась к плечу княгини. Мысль о только что случившемся покушении всё ещё вызывала дрожь в её теле!

Если бы Байлу не бросилась ей на помощь вовремя, стрела наверняка пронзила бы ей сердце.

Если бы Дунфан Чжу добилась своего, то вся эта вторая жизнь была бы попросту потрачена зря.

Первый раз Дунфан Чжу пыталась убить её — и Ло не стала мстить.

Но раз та не исправилась и снова решила убить её, значит, настало время свести все счёты разом!

Честно говоря, из-за возвращения родных родителей этого тела она хотела оставить всё как есть и забыть про дом Дунфанских маркизов.

Но, похоже, те сами не дают ей такого шанса.

Раз они первыми развязали войну, пусть не пеняют, что она не пощадит их.

Вэнь Сюаньминь и правда оказалась способной хозяйкой: вскоре на столе появился целый обед из постных блюд.

Все четверо собрались за столом и просто перекусили.

Вэнь Сюаньминь сообщила:

— Представители трёх домов уже уехали!

Ся Сян добавил:

— Конечно, но оставили своих людей наблюдать!

Дунфан Ло понимала: многие будут беспокоиться о «тяжело раненой» цзюньчжу.

После того как в храме Хуэйцзи произошло покушение на жизнь цзюньчжу, оставаться здесь стало опасно — можно было втянуться в скандал.

Сегодняшнее происшествие удалось связать именно с Дунфан Чжу; иначе подозрения пали бы на других, и им было бы трудно оправдаться.

Оставленные «хвосты» явно следили за новостями из княжеского дома И. Что до судьбы храма Хуэйцзи — вряд ли кому-то до неё есть дело!

Княгиня И спросила:

— Дунфан Чжу не сопротивлялась?

Ся Сян ответил:

— Её уже поместили под стражу, но она всё ещё ведёт себя как закоренелая упрямица!

Дунфан Ло слегка прикусила губу:

— Я хочу повидать её до прибытия людей из управы Цзинчжао!

Ся Сян посмотрел на княгиню, и та едва заметно кивнула.

После того как убрали посуду, привели Дунфан Чжу.

Она, видимо, не пыталась бежать, надеясь на молчаливость наёмников!

Хотя даже если бы сбежала — от судьбы не уйти!

Дунфан Ло взглянула на неё и удивилась.

Она ожидала, что после развода та станет измождённой и исхудавшей.

Но на деле Дунфан Чжу стала ещё толще, а глаза превратились в узкие щёлочки.

Единственное, что не изменилось, — это взгляд, полный яда и ненависти, которым она смотрела на Дунфан Ло.

— Дунфан Ло! — закричала Дунфан Чжу. — Тебе мало того, что ты меня разрушила?! Ты хочешь довести меня до конца?!

Княгиня И не поверила своим ушам:

— Кто кого разрушил?

Дунфан Чжу отчаянно пыталась выкрутиться:

— Ваша светлость, вас наверняка обманули её сладкими речами! Именно из-за её клеветы моя бабушка — то есть маркиза Бэйго — убедила моего мужа развестись со мной!

Княгиня И прищурилась — впервые в жизни она видела столь наглую лгунью:

— Ты хочешь сказать, что Ло специально тебе вредила и поэтому ты оказалась в таком положении?

— Ваша светлость, рассудите справедливо! — ловко парировала Дунфан Чжу. — У нас с ней нет ни старых обид, ни новых причин для вражды. Зачем мне на неё нападать?

Дунфан Ло не сдержала смеха:

— Мама, похоже, вторая госпожа Дунфан считает, что у вашей дочери паранойя. И первое покушение, и сегодняшнее — всё это лишь плод моего воображения. А она, мол, совершенно ни при чём!

Дунфан Чжу упрямо заявила:

— Разве не так?

Дунфан Ло махнула рукой:

— Уведите её! Когда приедут люди из управы Цзинчжао, передайте её им напрямую!

С самого момента, как Дунфан Чжу вошла в комнату, она надеялась вывести Дунфан Ло из себя и насладиться её яростью. Но вместо этого та оставалась спокойной и безразличной.

Теперь уже Дунфан Чжу вышла из себя:

— Дунфан Ло, что это значит?!

Дунфан Ло едва заметно усмехнулась:

— Ничего особенного! Просто хочу, чтобы ты увидела — я жива и здорова. А тебе… осталось недолго.

— Нет! Не может быть! — завопила Дунфан Чжу. — Ты, проклятая звезда беды, почему тебя никак не убьёшь?! Вы не имеете права арестовывать меня! Это произвол! У вас нет доказательств! Без доказательств меня нельзя осудить!

Ся Сян холодно усмехнулся:

— Если бы не было доказательств, мы бы не пришли за тобой. Наёмники выдали Дэаня, а Дэань сознался в твоём участии. Дунфан Чжу, хватит упираться!

— Нет! Невозможно! — Дунфан Чжу вскочила на ноги. — Дунфан Ло, ты, подлая, всё это подстроила! Я не попадусь на твою уловку!

С этими словами она бросилась на Дунфан Ло.

Дунфан Ло даже не шелохнулась, лишь с презрением наблюдала за ней.

Некоторые люди настолько ослеплены злобой, что даже проиграв, продолжают биться в истерике.

На этот раз вперёд вышел не слуга Дунфан Ло, а Ся Сян.

Он мгновенно встал перед ней и со всей силы ударил Дунфан Чжу по лицу — дважды.

Звук был оглушительным: массивная женщина рухнула на пол, изо рта потекла кровь.

Видно было, что Ся Сян вложил в удар всю свою ярость.

Дунфан Чжу лежала на полу, оглушённая, вся её прежняя заносчивость испарилась.

Ся Сян отряхнул руки:

— Запомни, Ло! С такими бесчеловечными тварями не стоит тратить слова — достаточно кулаков, чтобы заставить их замолчать.

— Братец герой! — засмеялась Дунфан Ло. — На самом деле я хотела ей кое-что сказать. Её бесплодие… я действительно могу вылечить! Жаль, что она сама лишила себя этого счастья ещё тогда, когда в первый раз послала убийц за мной. Вместе с жизнью она потеряла и возможность стать матерью.

Дунфан Чжу выплюнула кровавый комок и, дрожащей рукой указывая на Дунфан Ло, не смогла вымолвить ни слова.

Дунфан Ло смотрела на неё без малейшего сочувствия.

Они не были сёстрами — скорее, врождёнными врагами.

Они встречались всего дважды!

В первый раз Дунфан Чжу сразу же захотела убить её.

А во второй раз сама отдала свою жизнь в руки Дунфан Ло.

Интересно, как отреагирует госпожа Ли, узнав о судьбе своей родной дочери?

Неужели действия Дунфан Чжу совсем не связаны с ней?

Даже если госпожа Ли прямо не приказывала этого, всё же мать воспитывает дочь. Такая жестокость Дунфан Чжу, вероятно, во многом заслуга госпожи Ли!

Иначе как объяснить, что и другая дочь, рождённая ею, тоже оказалась столь безжалостной?

Теперь, когда в доме Дунфанских маркизов появилось такое пятно, как Дунфан Чжу, сыновьям и дочерям будет крайне трудно найти подходящих женихов или невест.

Дунфан Чжу утащили прочь. Призвали монахинь из храма, чтобы те вымыли кровь с пола.

Ся Сян вышел проверить обстановку снаружи, а трое оставшихся в комнате пили чай и беседовали.

До столицы и обратно, даже на самых быстрых конях, ушло целый час.

Князь И лично привёз придворного лекаря и отряд стражников из княжеского дома.

За ним последовал Ши Цилюнь, лицо которого было мрачнее тучи.

Происшествие случилось вблизи столицы. Если бы цзюньчжу Цзяло погибла, его ждала бы суровая кара.

Лекарь прибыл, и Дунфан Ло снова легла на лежанку, изображая крайнюю слабость.

Физические раны не угрожали жизни, но сильнейший испуг мог серьёзно повредить внутренние органы — такое вполне могло вызвать длительную болезнь.

Как и ожидалось, осмотрев пульс, лекарь нахмурился.

«Раны поверхностные, но душевная травма глубока», — подумали все в доме. Очевидно, императору он доложит всё в самом серьёзном свете.

Под присмотром лекаря Дунфан Ло аккуратно усадили в карету.

По дороге ехали очень медленно — будто действительно боялись потревожить тяжелобольную.

Чжун Линфын подоспел в пути, но не смог подойти к карете княжеского дома И.

Лицо князя И было настолько мрачным, что любой, кто осмелился бы приблизиться, получил бы по заслугам.

Чжун Линфын обратился к Ся Сяну, но тот лишь бросил ему многозначительный взгляд и поспешил дальше сопровождать карету.

Взгляд Чжун Линфына стал холодным, как зимнее озеро — ещё не замёрзшее, но уже леденящее до костей.

Князь И въехал в город с таким хмурым лицом, что оно, казалось, было длиннее морды его коня.

Прохожие, увидев такое выражение, невольно затаивали дыхание.

Все думали одно и то же: цзюньчжу Цзяло, должно быть, сильно ранена!

Карета въехала в княжеский дом И через боковые ворота, после чего главные ворота плотно закрыли.

Новость о происшествии с цзюньчжу Цзяло быстро распространилась по столице, породив множество слухов.

Когда стало известно, что зачинщицей была Дунфан Чжу, большинство лишь кивнули с пониманием.

Княжеский дом И закрыл двери для гостей. Только лекарь ежедневно входил и выходил. Даже княгиня Тэн и княгиня Юэ получили отказ.

Лояльный княжеский дом, будучи родственниками по браку, каждый день посылал людей навестить, но видели лишь слуг — хозяева никого не принимали.

Из дворца пришло известие: по делу о содержании наложницы молодым маркизом Дунфаном. Поскольку он сам подал прошение о вине и уже ввёл наложницу в дом, а также проявил раскаяние, император решил ограничиться мягким наказанием — домашним арестом.

Но после покушения, организованного Дунфан Чжу, гнев императора вспыхнул вновь. Он лишил Дунфан Бо титула наследника маркиза и приказал ему полгода находиться под домашним арестом.

— Как можно управлять домом Дунфанских маркизов, если не можешь удержать в порядке собственную дочь? — гневно спросил император. — Как управлять городом Дунфан Гэ? Как служить государству?

Дунфан Бо стоял на коленях в зале и не осмеливался произнести ни слова.

Его младшую дочь приговорили к смертной казни с отсрочкой до осени.

Когда Ся Сян закончил рассказ, в дом вернулся и князь И.

Все собрались за ужином.

Князь И положил куриную ножку в тарелку Дунфан Ло:

— Хорошенько подкрепись!

Дунфан Ло улыбнулась:

— Спасибо, отец! Со мной всё в порядке — царапины уже подсохли.

Князь И сказал:

— Всё это случилось из-за нерадивости твоего брата. Если такое повторится, я ему ноги переломаю.

Ся Сян уткнулся в тарелку и стал усиленно есть.

Ся Шэнь заявил:

— Дедушка, в следующий раз позвольте мне защищать тётю! Отец каждый раз недоволен, когда ему поручают охранять женщин.

Рука Ся Сяна тут же опустилась на голову сына:

— За столом не болтай!

Рука князя И тут же опустилась на голову Ся Сяна:

— Шэнь ведь не ошибся!

Ся Шэнь задрал подбородок и вызывающе посмотрел на отца.

Вся семья расхохоталась.

После ужина все перешли в боковой зал при палатах княгини И пить чай.

Князь И, нарушив обычай, тоже остался с ними, не отправившись в библиотеку.

Дунфан Ло подмигнула Хуанли, и та побежала в Павильон Жемчужины за парой мужских тапочек.

http://bllate.org/book/5010/499955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода