× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь расстояние-то такое близкое, а люди из дома Дунфанских маркизов ни разу за все эти годы не навестили её в храме Хуэйцзи!

Даже когда приезжали сюда помолиться и поднести ладан, им и в голову не приходило заглянуть к ней!

Иначе почему монахини храма Хуэйцзи относились к ней с таким пренебрежением?

Княгиня И, заметив, что Дунфан Ло задумалась, с беспокойством спросила:

— Что с тобой? О чём задумалась?

Дунфан Ло подняла глаза и улыбнулась:

— Десять лет назад именно на этой дороге, ведущей к храму Хуэйцзи, со мной случилась беда.

— О? — приподняла бровь княгиня. — Об этом матушка раньше не слышала.

Улыбка Дунфан Ло стала горькой:

— Прошло уже десять лет. Кто теперь помнит?

Разве что сами участники тех событий!

— Так что же тогда случилось? — спросила княгиня И.

— Карета перевернулась, — ответила Дунфан Ло. — Четырёхлетняя Ло выпала из неё и впала в беспамятство.

— Ах! — Няня Яо прикрыла рот ладонью, больше от изумления, чем от стыда за своё восклицание.

Княгиня И притянула девочку к себе:

— Бедное дитя!

Но в её глазах мелькнул холодный огонёк: неужели это действительно был несчастный случай?

Раньше она почти не обращала внимания на то, что произошло десять лет назад. Игра дома Дунфанских маркизов с «звездой беды» была слишком прозрачной для тех, кто стоял высоко, — поэтому ей и не придавали значения. Она думала, что просто отправили девочку в монастырь, как это часто бывает в знатных семьях. Но теперь выяснялось: кто-то пытался убить ребёнка.

Как можно было поднять руку на четырёхлетнюю девочку? Такое заслуживает смерти!

Дунфан Ло улыбнулась:

— Всё в прошлом. Уже не имеет значения.

Именно благодаря той беде настоящая Дунфан Ло умерла, а она сама получила шанс на новую жизнь. И теперь она даже не знала, стоит ли ненавидеть тех, кто замышлял зло, или благодарить их за этот дар.

Няня Яо весело заметила:

— Госпожа цзюньчжу пережила великую беду — значит, впереди её ждёт великое счастье! И вот оно уже наступило!

Княгиня И холодно произнесла:

— Но за эти десять лет она столько всего претерпела!

Дунфан Ло мягко утешила её:

— Зато теперь я стала дочерью княжеского дома И. Разве не стоит двадцати лет уединения?

Княгиня И вздохнула:

— Всё это — плод доброй кармы! Если бы ты не была доброй и не спасла Лин У, разве он привёл бы тебя из гор? Если бы ты не заботилась о Дунфан Ин, разве последовала бы за ним? Если бы ты не спасла Шэна, разве мы с тобой стали бы матерью и дочерью? Ты сама сказала — «уединение». И всё, что у тебя есть сегодня, ты заслужила собственной добродетелью.

Няня Яо подхватила:

— Верно сказано, госпожа! Добро и зло рано или поздно получают воздаяние. Те, кто причинил зло цзюньчжу, не избегнут кары!

Дунфан Ло спокойно ответила:

— Мне всё равно. Я хочу лишь одного — чтобы все, кто меня любит и заботится обо мне, были в безопасности. А те, кто ко мне холоден, пусть не лезут мне под руку — и я их трогать не стану.

Няня Яо удивилась:

— Не ожидала, что такая юная госпожа обладает таким спокойным сердцем.

Княгиня И кивнула.

Многие умеют сохранять спокойствие, но лишь потому, что не испытали настоящих бурь. А Дунфан Ло с раннего детства прошла через невероятные страдания. То, что она не только выжила, но и сохранила доброе сердце, делало её по-настоящему драгоценной.

Дунфан Ло прижалась к княгине, как ленивая кошка, греющаяся на солнце.

Внезапно карета остановилась.

☆ Сто девяносто глава. Место прошлого (8000+)

Дунфан Ло резко выпрямилась:

— Мы уже приехали?

По расчётам, они только что миновали городские ворота.

Снаружи раздался голос Ся Сяна:

— Матушка! Карета дома маркиза Наньгуна впереди. Госпожа наследного сына Наньгуна желает вас видеть.

Дунфан Ло нахмурилась и посмотрела на княгиню — та тоже была явно недовольна.

Из-за кареты донёсся голос госпожи наследного сына Наньгуна:

— Я как раз направлялась в храм Хуэйцзи помолиться и поднести ладан! Какая удача встретить карету княгини! Позвольте выразить вам почтение!

Княгиня И холодно ответила:

— Благодарю за внимание, госпожа Наньгун. Но я устала. Нам пора ехать дальше.

— Конечно, княгиня! Простите за беспокойство! — в голосе госпожи Наньгун явно слышалась обида.

Затем она громко приказала своей свите освободить дорогу для кареты княжеского дома И.

Княгиня И повысила голос:

— Сянъя! Сегодня ты сопровождаешь карету. В будущем такие встречи отклоняй сразу!

— Понял, матушка! — ответил Ся Сян, явно раздосадованный.

Дунфан Ло догадалась: её брат всегда был гордым, а теперь его, наследника княжеского дома, унизили. Неудивительно, что он зол.

Как неприятно осознавать, что за каждым твоим шагом следят! Кто может радоваться такой «встрече»?

Любой понимал: это не случайность, а заранее спланированная акция. Скорее всего, сегодня в храм Хуэйцзи приедут не только они и Наньгуны.

Госпожа Наньгун, думая, что опередила других, сама попала впросак. А менее сообразительные, вероятно, уже ждут их прямо в храме!

Карета тронулась дальше. Княгиня И немного успокоилась:

— Хотела вырваться из суеты, а покоя, похоже, не будет.

Дунфан Ло улыбнулась:

— Зато храм Хуэйцзи сегодня точно поблагодарит княжеский дом И! Без нас их ладан сегодня бы не пользовался таким спросом.

Княгиня рассмеялась:

— Только ты умеешь находить радость даже в таких обстоятельствах!

— Это из-за вчерашней награды императора? — спросила Дунфан Ло.

— Даже без неё княжеский дом И остаётся опорой трона, — ответила княгиня. — Скорее всего, другие получили наказание.

Дунфан Ло поняла: если их дом получил награду, то четыре великих маркизата, особенно дом Дунфан, наверняка пострадали.

Поэтому сегодня все так рвутся на поклон.

— Похоже, храм Хуэйцзи не так прост, как кажется, — внезапно сказала княгиня, и её лицо стало суровым.

Няня Яо подхватила:

— Совершенно верно! Вчера мы лишь уведомили их о нашем приезде, а сегодня госпожа Наньгун уже поджидала нас у ворот. Выходит, даже в этом святом месте нет покоя!

Дунфан Ло всё поняла.

Княжеский дом И всегда славился строгой охраной и дисциплиной среди слуг. Шпион в доме маловероятен.

Если бы кто-то узнал об их поездке, это случилось бы только после их отъезда. Но госпожа Наньгун уже ждала их у ворот — значит, информация пришла заранее.

Храм Хуэйцзи!

Она недооценивала это место.

Вскоре Ся Сян снова постучал в окно кареты:

— Матушка, Сюаньминь плохо себя чувствует. Может, ей отдохнуть здесь, а ваша карета поедет дальше?

Княгиня И разгневалась:

— Ты сегодня совсем растерялся? Останови карету! Я сама посмотрю!

Дунфан Ло мягко остановила её:

— Матушка, позвольте мне! Я же лекарь. Посмотрю, насколько серьёзно. Если всё в порядке — поедем дальше. Если нет — вернёмся.

Княгиня согласилась:

— Дочь всегда заботливее!

Снаружи лицо Ся Сяна вытянулось.

Дунфан Ло вышла из кареты княгини вместе с Байлу, показала брату язык и направилась к карете Вэнь Сюаньминь.

Та была бледна и держалась за живот.

— Укачало? — спросила Дунфан Ло.

Няня Лю пояснила:

— Госпожа с детства плохо переносит тряску. В городе, где дороги ровные, это не так заметно. Но за городом стало совсем невмоготу. Она уже всё утро вырвала и попросила молодого господина сообщить вам.

Дунфан Ло сразу присела рядом и взяла пульс у Сюаньминь.

Ся Сян заглянул в карету:

— Ничего серьёзного?

Дунфан Ло проверила обе руки и улыбнулась:

— Говорят, если укачивает в карете, на коне ехать легче. Может, братец повезёт супругу верхом?

— Отличная мысль! — подхватил Ся Сян.

Щёки Сюаньминь покраснели:

— Ло, не проказничай! И ты, Сян, не подыгрывай ей!

— Но, матушка, — возразил Ся Сян, — если это поможет, почему бы и нет?

Дунфан Ло звонко рассмеялась:

— Не стесняйся, сестрица! Братец просто ищет повод быть с тобой поближе!

Ся Сян смутился, а Сюаньминь, напротив, расслабилась и даже ущипнула Дунфан Ло.

— Ладно! — воскликнула та. — Братец, скажи матушке, что с сестрой всё в порядке — просто укачало. У меня есть средство. Через чашку чая поедем дальше.

Голова Ся Сяна исчезла за дверью.

Няня Лю обрадовалась:

— Цзюньчжу и правда умеет лечить! Госпожа с самого начала хотела вас позвать, но не решалась вас беспокоить.

— Думала, пройдёт само, — слабо улыбнулась Сюаньминь.

Дунфан Ло притворно рассердилась:

— Если так относишься ко мне, значит, всё ещё не считаешь меня своей семьёй!

— Да нет же! Просто не хотела тревожить матушку, — поспешила оправдаться Сюаньминь.

Дунфан Ло смягчилась и велела ей лечь, после чего начала массировать область желудка.

Под её лёгкими движениями Сюаньминь постепенно расслабилась:

— У тебя волшебные руки.

Дунфан Ло взяла её правую руку и, откатав рукав, стала массировать точку на три цуня выше поперечной складки запястья:

— Это точка «Нэйгуань». В следующий раз перед поездкой приложи к ней кусочек имбиря и держи во рту.

После этого Дунфан Ло не вернулась в карету княгини, а осталась с Сюаньминь. Та, чувствуя себя в безопасности рядом с «маленькой богиней-врачом», вскоре уснула.

Дунфан Ло тихо посоветовала няне Лю в будущем не позволять Сюаньминь есть перед поездкой слишком много и прочее.

В карете воцарилась тишина.

Дунфан Ло смотрела в окно: мимо мелькали незнакомые пейзажи. Она вспомнила об отдельном дворе при храме Хуэйцзи. Надеялась, что после её ухода там хоть кто-то ухаживает за строениями. После стольких дождей, если за ними не следили, они могли уже обрушиться.

Больше ничего не происходило, и они благополучно доехали до храма Хуэйцзи.

Когда карета остановилась, Сюаньминь проснулась — и выглядела гораздо лучше.

Выходя из кареты, они увидели, что княгиня И уже ждёт их. Та с беспокойством спросила:

— Уже лучше?

Сюаньминь благодарно взглянула на Дунфан Ло:

— Благодаря Ло со мной всё в порядке.

Дунфан Ло гордо вскинула голову:

— Кто верит мне — тот обретает вечную жизнь!

Княгиня И и Сюаньминь рассмеялись — но смех их внезапно оборвался.

К ним подходили маркиза Симэнь и Симэнь Мэй, чтобы приветствовать княгиню.

Княгиня И холодно произнесла:

— Какая неожиданность! Маркиза Симэнь, разве вы не пришли помолиться? Почему не заходите внутрь?

Маркиза Симэнь взглянула на Дунфан Ло:

— Только что приехали! Совсем недавно! Мэй, скорее кланяйся цзюньчжу!

Симэнь Мэй была одета в ярко-оранжевое платье. Её взгляд, брошенный на Дунфан Ло, выражал недоброжелательность, но кланяться пришлось — ведь статус Дунфан Ло теперь совсем иной.

Дунфан Ло последовала примеру княгини: вежливо, но без особого тепла.

Симэнь Мэй с ядовитой улыбкой сказала:

— Цзюньчжу приехала помолиться в храм Хуэйцзи… Видимо, у вас к этому месту особые чувства!

Фраза была полна скрытого смысла — она напоминала Дунфан Ло о её происхождении.

http://bllate.org/book/5010/499948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода