× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под его пристальным взглядом Дунфан Ло опустила голову.

— Ладно! Признаю: появление человека, исчезнувшего на десять лет, действительно сильно меня потрясло.

Чжун Линфын уселся на плоский камень и притянул её к себе на колени.

Дунфан Ло обвила руками его шею, прижалась лицом к его шее и тихо выдохнула:

— Чжун Линфын, что мне делать? Я всегда считала себя решительной, но теперь словно сама себя связала по рукам и ногам.

Он коснулся её щеки подбородком.

Дунфан Ло невольно вздохнула:

— Я знаю, никто не может помочь мне в этом. Только я сама должна разобраться в себе.

Чжун Линфын взял её ладонь и написал на ней: «Просто будь собой! Не думай о том, что кому-то обязана. Не чувствуй вины. Не плати благодарностью. Именно им следует метаться в сомнениях!»

Дунфан Ло приподняла уголки губ:

— Значит, даже тобой можно пренебречь?

Чжун Линфын без малейшего колебания написал: «Я буду заботиться о тебе — этого достаточно!»

Дунфан Ло не удержалась от смеха.

Тёплое дыхание на шее заставило Чжун Линфына мгновенно выпрямиться и замереть, не смея пошевелиться.

Дунфан Ло тут же прикрыла рот ладонью — не из-за его реакции, а потому что боялась: вдруг её смех привлечёт стражу княжеского дома? Тогда ей точно не поздоровится!

Ведь это древние времена, где между мужчиной и женщиной строгие правила приличия. Даже если они уже помолвлены, так открыто обниматься всё равно непозволительно!

Ей вдруг захотелось пошалить. Она повернула его ладонь и написала: «Ты поедешь в Летнюю резиденцию? Будешь участвовать в охотничьем сборе?»

Чжун Линфын тут же сжал её маленькую руку в своей большой и начал нежно поглаживать.

Дунфан Ло вздохнула и тихо сказала:

— Хотя, судя по твоему характеру, ты, верно, никогда раньше не участвовал. Если и в этот раз не поедешь, тогда и я не поеду.

Чжун Линфын чмокнул её в щёчку, раскрыл ладонь девушки и написал: «Хочешь поехать — я поеду с тобой!»

Дунфан Ло подняла голову от его груди и сияющими глазами посмотрела на него:

— Правда? Ты готов ради меня пойти… в коллективную жизнь?

Чжун Линфын лёгким щелчком стукнул её по лбу и написал: «Разве в твоих глазах я такой затворник?»

Дунфан Ло надула губки в протесте:

— А разве нет?

Чжун Линфын написал: «Настоящий ужас — не в жизни среди людей, а при дворе».

Дунфан Ло заморгала. Это ведь намёк!

Он недвусмысленно давал понять: ради неё он не только готов жить среди людей, но и вступить в придворные интриги.

Такая жертва, пожалуй, слишком велика.

Дунфан Ло прикусила губу:

— Чжун Линфын, столько всего ты делаешь для меня… Стоит ли оно того?

«Ты принесла жизнь в мою мёртвую воду!» — написал он, слегка щипнув её за щёчку.

Именно благодаря ей дни перестали быть однообразными и безжизненными. Он узнал, каково это — когда в сердце поселяется человек, и каждая минута наполнена тревогой и заботой.

Если бы теперь ему пришлось вернуться к жизни до встречи с ней, он сошёл бы с ума от этой бесконечной пустоты!

Дунфан Ло снова заморгала. Значит, она для него важна?

От такого настроения она даже забыла про его щипок.

Повторив его жест, она чмокнула его в щёчку и весело сказала:

— Взаимно!

Чжун Линфын ещё крепче обнял её.

Как же его девочка восхитительно мила!

Любая другая девушка, услышав такие слова от мужчины, скромно покраснела бы и радовалась про себя.

А его девочка, конечно, тоже рада, но тут же открыто выражает свои чувства. Эта искренность и простота особенно его растрогали.

Дунфан Ло немного пошевелилась, устраиваясь поудобнее, и закрыла глаза, прислушиваясь к его сердцебиению.

Они просто сидели, обнявшись, и одиночество полностью исчезло.

Её сердце было так полно этим мужчиной, что для всего остального в нём не осталось места.

Да и зачем ей думать обо всём этом?

Следует заботиться лишь о том, что важно ей самой, держаться за то, чего хочется. А всё остальное — решать по ходу дела!

Когда Дунфан Ло снова проснулась, она уже лежала на своей постели в Павильоне Жемчужины.

Не было ни лунного света, ни искусственных гор, ни Чжун Линфына.

Она повернула голову к окну — оно было приоткрыто.

Неужели он правда входит и выходит из княжеского дома, будто там никого нет?

Девушка лениво потянулась, не желая вставать. За окном тихо сновали служанки.

«Ранняя пташка червячка найдёт», — вспомнила она и решила встать, пока мать не прислала за ней людей — тогда будет неловко.

Она села на постели и зевнула.

Тут же Таохун отдернула занавеску и вошла.

У этих служанок, наверное, волчий слух: стоит ей чуть пошевелиться — и они уже знают.

При мысли о волках ей вдруг захотелось Мяньмяня. Прошло уже несколько месяцев с их последней встречи — помнит ли он её?

Ведь кто знает, способны ли животные быть такими же верными, как люди?

После туалета и прически Дунфан Ло сразу отправилась к княгине И, чтобы поздороваться.

Княгиня улыбнулась:

— Ты что, специально ко времени завтрака подгадала?

— Ага! Одной есть скучно. А с матушкой — аппетит лучше!

Мать и дочь молчаливо договорились не упоминать вчерашнее событие.

Няня Яо, улыбаясь, пошла за дополнительной посудой.

— Матушка, — спросила Дунфан Ло, — когда мы поедем в храм Хуэйцзи?

Княгиня хлопнула себя по лбу:

— Ой! Почти забыла! Просто императорская семья назначила поездку в Летнюю резиденцию на конец месяца, и всё это время мы собираемся.

— Госпожа! — напомнила няня Яо. — Вчера же императрица-наложница прислала цзюньчжу подарки!

— Точно, точно! — воскликнула княгиня. — Как же я могла забыть! Пиона, скорее неси сюда!

Няня Яо усмехнулась:

— Как только увидит дочку, так сразу обо всём забывает.

Княгиня бросила на неё взгляд:

— И ты тоже начинаешь надо мной подшучивать?

Няня Яо тут же отступила на два шага и опустила голову:

— Старая рабыня не смеет!

Глядя на вещи в руках Пионы, Дунфан Ло широко раскрыла глаза:

— Что это?

— Верховая одежда от императрицы-наложницы! Примеряй скорее! Если не подойдёт — пусть портные из Шиюйфан срочно подгонят.

Дунфан Ло посмотрела без особого энтузиазма:

— Мне это ни к чему. Я ведь не умею ездить верхом!

— Да что там сложного! — отмахнулась княгиня. — Я сама тебя научу!

Глаза Дунфан Ло загорелись:

— Матушка умеет ездить верхом?

— Ещё бы! — подхватила няня Яо. — Верховая езда княгини — просто загляденье! Иначе как бы князь И стал за ней ухаживать?

— А?! — Дунфан Ло сразу заинтересовалась. — Выходит, у отца и матери любовь с коня началась?

— Именно так! — Няня Яо с ностальгией вспомнила те времена. — Какой был тогда восторг от её грациозной осанки в седле!

— Прочь, прочь! — Княгиня зарделась, чего за ней редко водилось. — При ребёнке какие глупости несёшь!

Няня Яо отошла в сторону, бормоча:

— Старая рабыня говорит только правду!

Дунфан Ло залилась смехом.

Княгиня фыркнула:

— Хочешь или нет ехать в храм Хуэйцзи?

Дунфан Ло тут же стала серьёзной и энергично кивнула.

Её мать — не простая женщина! Управляет не только боевым конём, но и самим князем И. Такому человеку ничего не стоит взять в оборот и свою дочку.

— Тогда собирайся, — сказала княгиня. — Завтра поедем. Вернёмся в тот же день — нельзя опоздать на отъезд в Летнюю резиденцию.

Дунфан Ло неуверенно спросила:

— Матушка, надолго мы там останемся?

— Обычно на два месяца.

— А нам обязательно всё это время там торчать?

Княгиня удивлённо посмотрела на неё:

— Почему?

Дунфан Ло задумалась:

— Свадьба Линчжи назначена на шестое число восьмого месяца, а сестры — на восемнадцатое. Я ведь для них почти единственная родственница. Не хочу пропустить такое важное событие.

Княгиня щипнула её за щёчку:

— В любой момент сможешь вернуться! Если тебе там не понравится — погостим пару дней и домой.

— Правда можно? — Дунфан Ло потерла щёку. — У меня, наверное, слишком много мяса на лице? Все почему-то любят щипать!

Княгиня приподняла бровь:

— Кто ещё тебя щипал?

Лицо Дунфан Ло покраснело, и она промолчала.

Княгиня улыбнулась:

— Мясо — это хорошо! Худые, как палки, вызывают тревогу. И ещё: если кто-то посмеет снова тебя щипнуть, я ему руку отрежу!

Перед глазами Дунфан Ло возник образ белой, длиннопалой руки. Если её отрежут, сможет ли он потом играть на цитре?

— Ло! — позвала княгиня.

Дунфан Ло незаметно высунула язык:

— А?

Княгиня, видя её растерянный вид, ласково рассмеялась:

— Давай завтракать! Не переживай насчёт Летней резиденции. Мы там — лишь для антуража. Даже если захотим остаться надолго, нас всё равно попросят уехать!

Дунфан Ло улыбнулась и сразу успокоилась.

Ведь Летняя резиденция — императорская собственность!

Разве подданные могут там постоянно проживать?

Правда, князь И — брат императора и один из его ближайших советников, так что имеет право там находиться.

А она — маленькая рыбёшка. Её приезд и отъезд вряд ли кого-то заинтересуют.

После завтрака Дунфан Ло вернулась в Павильон Жемчужины собирать вещи на завтрашнюю поездку в храм Хуэйцзи.

На самом деле, брать было нечего — единственное, что её волновало, это Мяньмянь.

Мяньмянь обожает мясо больше всего на свете.

Поэтому она велела Таохун купить несколько живых кур.

Остаток дня Дунфан Ло решила провести за шитьём обуви.

Именно в этот момент неожиданно нагрянула Линчжи. Дунфан Ло была очень рада и лично встретила её у вторых ворот.

— Зачем пожаловала именно сейчас? — сразу заговорила Дунфан Ло. — Боишься, что я уеду в Летнюю резиденцию и не успею на твою свадьбу? Не волнуйся! Я пробуду там всего несколько дней и обязательно вернусь до твоего бракосочетания. Ведь теперь я для тебя — почти единственная родственница!

Линчжи нахмурилась:

— С каких это пор ты стала такой болтушкой? Прямо как сорока! Я вообще ничего не говорила!

Дунфан Ло надула щёчки:

— Я не сорока! Максимум — синичка-счастья!

Линчжи оглядела её с ног до головы:

— Хм! Стало побольше мясца! Особенно на щёчках — даже не надувать, уже пухлые.

— Неужели? — Дунфан Ло завопила так жалобно, будто её ранили.

Она с силой сжала обе щёки. Неужели она правда поправилась?

Подумать только: ест много, двигается мало, живёт как свинка — не толстеть невозможно!

— Ну и что? — сказала Линчжи. — Значит, княжеский дом И отлично питает!

Лицо Дунфан Ло вытянулось:

— Я же всего десять дней здесь живу!

Линчжи похлопала её по плечу:

— Ничего страшного! Пусть будет немного полновата! Главное, чтобы некто не противился!

Мужчинам, конечно, нравятся у женщины некоторые округлости… Но вряд ли речь идёт о лице!

http://bllate.org/book/5010/499945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода