× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё из-за Ло! — всхлипывала Дунфан Ло. — Вернулась так поздно, заставила отца и матушку волноваться! Ло больше никогда так не поступит!

Княгиня И улыбнулась:

— Глупышка! Мы с отцом ещё до твоего приезда договорились: ты выросла вдали от дома, а теперь оказалась в нашем княжеском доме — мы не станем тебя стеснять.

Дунфан Ло, всхлипывая, проговорила:

— Ло понимает! Ло всё понимает!

Именно потому, что она осознавала их великодушие, сердце её переполняла ещё большая благодарность.

— Ладно! — вмешался князь И. — Разве ты не беспокоилась, что дочь не поужинала? Быстрее распорядись!

Княгиня И, словно очнувшись ото сна, тут же велела няне Яо лично проследить за ужином.

В это время князь И спросил Дунфан Ло:

— Срок в пять дней почти истёк. У тебя уже есть план насчёт дома Дунфанских маркизов?

Дунфан Ло кивнула:

— Отец может быть спокоен! Пятьдесят тысяч лянов серебром — они непременно будут моими.

Князь И заметил:

— Если удастся заставить дом Дунфанских маркизов выложить такую сумму сразу, это станет для них немалым ударом!

Дунфан Ло улыбнулась:

— Ло лишь хочет вернуть то, что принадлежит ей по праву. Какой ущерб это нанесёт дому Дунфанских маркизов — меня это не касается.

Князь И задумчиво посмотрел на неё:

— Тогда, послезавтра… Не нужно ли, чтобы отец сопроводил тебя?

Дунфан Ло покачала головой:

— Отец занят великими делами, подобные мелочи пусть Ло решает сама.

Княгиня И засмеялась:

— Слушай, какая уверенность! Видимо, у неё всё продумано до мелочей. Пусть попробует сама. Если не справится — тогда уж, отец, выйдешь на помощь.

Дунфан Ло тут же подхватила:

— Именно! Ло именно это и имела в виду!

Князь И и княгиня И переглянулись и оба рассмеялись.

Князь И спросил:

— Завтра День поминовения усопших. Как и у простого люда, у императорского двора тоже проходят поминальные обряды. Не хочешь ли пойти?

Дунфан Ло явно не ожидала такого вопроса и удивилась:

— Мне нужно идти? По народному обычаю женщинам запрещено участвовать в жертвоприношениях предкам или посещать кладбища.

В этом, собственно, и проявлялось пренебрежение к женщинам.

Ведь именно отсюда и пошло убеждение, что только мужчина может продолжить род и поддерживать жертвенный огонь!

Но зачем же князь И задал такой вопрос?

Неужели в империи Дайянь обычаи иные, чем в том древнем мире, что хранила в памяти Ло?

Княгиня И улыбнулась:

— Эта девочка многое знает. Обычно дочерям не разрешают идти, но отец подумал, что тебе, наверное, скучно сидеть дома. Если захочешь — он найдёт способ взять тебя с собой.

— Нет-нет! — Дунфан Ло замахала руками. — Нельзя нарушать обычай! Если из-за этого отца станут осуждать, Ло будет виновата перед ним. Да и… Ло не очень-то хочется идти. Лучше останусь дома и дошью туфли для матушки! Обещала ведь, а до сих пор не сделала.

Князь И сказал:

— Завтрашнее поминовение пройдёт у императорского мавзолея. Ты можешь не входить внутрь — погуляй в горах и лесах вокруг. Ты ведь выросла в горах, немного развеяться тебе пойдёт на пользу.

Дунфан Ло улыбнулась:

— Отец и матушка так заботитесь обо мне, Ло тронута до глубины души. Через несколько дней матушка всё равно поведёт Ло в храм Хуэйцзи! Тогда и погуляем. А сейчас Ло не нужно развеиваться — ей очень хорошо здесь, в доме.

Сердце Дунфан Ло сейчас было переполнено до краёв.

Даже в обряд, куда женщинам вход воспрещён, они включили её! Как не растрогаться такой заботе?

Княгиня И смотрела на Дунфан Ло всё нежнее:

— Эта девочка всегда думает о других и не желает никому доставлять хлопот. Пусть будет по-её!

Няня Яо быстро накрыла ужин, и княгиня И повела Дунфан Ло к столу, а князь И отправился в библиотеку.

После ужина Дунфан Ло рассказала, как по дороге с поместья встретила маркизу Бэйго.

Она посчитала, что это знак дружелюбия со стороны дома Бэйго, и княгиня И должна знать об этом.

Хотя князь И прямо и не сказал, Дунфан Ло чувствовала, что отношение княжеского дома И к четырём великим маркизатам весьма неоднозначно.

Она также знала: даже если бы четыре великих маркизата и не пропустили церемонию признания родства, княжеский дом И всё равно не стал бы с ними особенно дружелюбен.

После ухода Дунфан Ло княгиня И не легла спать, а отправилась в библиотеку к князю И.

На следующее утро Дунфан Цзюй прислала письмо: Чжун Линъюнь и Дунфан Бо договорились встретиться вечером. Вероятно, учли, что днём пройдут поминальные обряды.

Дунфан Ло ждала у вторых ворот, когда Маньтан явится на доклад.

Перед ней неожиданно возник Ся Сян, весь в дорожной пыли, видимо, только что вернулся с императорского мавзолея.

Ся Сян удивлённо посмотрел на неё:

— Сестрёнка, ты здесь специально меня встречаешь?

Дунфан Ло засмеялась:

— Если бы я кого и встречала, так это отца! А где отец?

Ся Сян ответил:

— Отец пошёл во дворец докладывать императору.

Тут Дунфан Ло поняла: значит, император сам не ездил на поминовение в мавзолей.

Вероятно, он поручил всё князю И, а остальные — его сыновья.

Дунфан Ло внимательно осмотрела Ся Сяна, так что тот почувствовал мурашки на коже.

— Что такое? Не скажи, что у тебя дар видеть духов и ты заметила, как за мной прицепился призрак!

Дунфан Ло не удержалась и захихикала:

— Этот Ся Сян и вправду сокровище княжеского дома! Я просто хотела спросить: у тебя сегодня вечером есть какие-то планы?

Ся Сян настороженно взглянул на неё:

— Сестрёнка, ты ведь не собираешься снова меня подставить?

Дунфан Ло надула губы:

— Что за человек ты, братец! Когда я тебя подставляла?

Ся Сян возразил:

— А ежедневное питьё этой горькой микстуры — это не твои шутки надо мной?

Дунфан Ло приняла скорбный вид:

— Время покажет истину! Однажды ты поймёшь, как Ло заботится о тебе.

Ся Сян хотел ещё что-то сказать, но в этот момент подбежал Маньтан и поклонился обоим.

Ся Сян собрался послушать, о чём заговорят госпожа и слуга.

Но Дунфан Ло наклонилась и что-то шепнула Маньтану на ухо, после чего тот радостно умчался.

Ся Сян нахмурился:

— Неужели ты снова посылаешь его на какую-нибудь пакость?

— Если братец будет клеветать на сестру, Ло пойдёт жаловаться матушке! Разве я когда-нибудь творила пакости? Просто послала его передать записку в «Цзуйсянлоу».

— «Цзуйсянлоу»? — Любопытство Ся Сяна было пробуждено.

Дунфан Ло лукаво улыбнулась:

— Братец, тебе пора переодеваться! Матушка ждёт тебя к ужину!

Как и ожидалось, Ся Сян отсутствовал за ужином в княжеском доме.

Хотя Вэнь Сюаньминь сказала, что у него важные дела, Дунфан Ло про себя усмехнулась — только она знала, в чём заключались эти «важные дела».

Княгиня И не придала этому значения: во-первых, она и вправду не строга к детям, а во-вторых, была совершенно очарована новыми туфлями от Дунфан Ло.

Бордово-фиолетовый верх, подошва из тысячи слоёв ткани.

По меркам древних вышивальных туфель они выглядели довольно просто, но зато невероятно удобны.

Когда княгиня И стала хвастаться туфлями перед князем И, его лицо потемнело.

Поэтому за ужином князь И лично положил Дунфан Ло куриное бедро и с чувством произнёс:

— Доченька! В этом доме тебя любит не только матушка. Отец тоже, просто не показывает этого.

Дунфан Ло поспешно поблагодарила:

— Ло знает!

— Ты правда знаешь? — князь И на всякий случай уточнил.

Дунфан Ло кивнула.

Князь И продолжил:

— Тогда ты не будешь проявлять предвзятость между отцом и матушкой?

— А? — Дунфан Ло растерялась.

Князь И прочистил горло:

— Отец одинаково относится к тебе и Сянъя, без малейшего предпочтения.

После таких слов Дунфан Ло всё поняла и весело сказала:

— Ло как раз хотела кое о чём попросить отца! Если туфли, что Ло сшила для матушки, вам понравились, не сошьёт ли Ло и для отца пару?

Лицо князя И расплылось в широкой улыбке:

— Конечно! Конечно!

Княгиня И закатила глаза.

Дунфан Ло склонилась над своим куриным бедром.

На курице два бедра: одно досталось ей, другое — Ся Шэню. Интересно, что бы сказал Ся Сян, окажись он здесь.

После ужина Дунфан Ло повела княгиню И прогуляться в сад, за ними последовала и Вэнь Сюаньминь.

Князь И не присоединился — отправился в библиотеку проверять уроки Ся Шэня.

Прогулявшись по саду, Дунфан Ло чувствовала себя прекрасно, а вот княгиня И и Вэнь Сюаньминь тяжело дышали.

Дунфан Ло повела их в водный павильон и велела служанкам принести чай.

Вэнь Сюаньминь растянулась на скамье и удивлённо спросила:

— Ло, почему тебе не тяжело?

Дунфан Ло улыбнулась:

— Если сестра каждый вечер будет гулять так же, дней через десять усталости не почувствуешь.

Княгиня И, отдышавшись, сказала:

— Кто же сможет продержаться десять дней!

— А я каждый вечер буду вас сюда таскать! — заявила Дунфан Ло.

Вэнь Сюаньминь завопила:

— Что?! После такой прогулки весь день вонять потом буду!

Дунфан Ло возразила:

— Пот — это способ очищения! Выводя токсины, тело становится крепче. Помните, как я недавно болела? Выздоровела за один день — всё потому, что постоянно укрепляю здоровье. Болезни сами от меня бегут!

Княгиня И, наконец, пришла в себя:

— Если Ло будет гулять со мной каждую ночь, я готова продолжать.

— Продолжать что? — раздался голос Ся Сяна.

Дунфан Ло ответила:

— Продолжать каждую ночь приходить сюда отдыхать! Братец, твои важные дела закончились?

— Закончились! — Ся Сян поклонился княгине И, затем посмотрел на Вэнь Сюаньминь. — Вы что, только что дрались?

Вэнь Сюаньминь пожаловалась:

— Ло заставила нас с матушкой гулять по саду, да так быстро и целых полчаса! У меня, наверное, мозоли на ногах.

— А у меня не болят! — обрадовалась княгиня И. — Туфли, что сшила Ло, такие удобные! Лучше вышитых в тысячу раз!

Вэнь Сюаньминь засмеялась:

— Матушка не может нахвалиться этими туфлями! Ло, ты обязана сшить и мне пару! Иначе я не пойду с вами гулять!

Дунфан Ло улыбнулась:

— Лишь бы сестра не сочла мою строчку неумелой!

— И мне! И мне! — подключился Ся Сян.

Княгиня И строго взглянула на него:

— При чём тут ты?

Ся Сян возразил с полной уверенностью:

— Разве не естественно, что сестра шьёт брату обувь?

Дунфан Ло усмехнулась:

— Ради пары туфель братец готов поднимать такой шум?

Ся Шэнь добавил:

— Именно! Сестра самая щедрая!

Дунфан Ло сказала:

— Не надо мне льстить. Просто скажи: завтра я получу свои пятьдесят тысяч лянов?

Ся Шэнь ответил:

— Если дам тебе честный ответ — получишь туфли?

Дунфан Ло кивнула:

— Конечно! Если твои слова сбудутся — получишь туфли на тысячу слоёв!

Ся Шэнь без колебаний заявил:

— Дело можно сделать!

Глаза Дунфан Ло загорелись:

— Правда?

Ся Шэнь усмехнулся:

— Пьеса, что ты устроила сегодня вечером, — просто шедевр!

— Какая пьеса? — насторожилась княгиня И.

Ся Шэнь воскликнул:

— Матушка, ваша дочь — вообще не человек!

— Сейчас я тебя! — княгиня И потянулась снять туфлю, чтобы бросить в него, но вспомнила, что это туфли от Ло, и не смогла расстаться с ними. — Как ты смеешь так говорить о сестре? Ты же старший брат!

— Матушка! — Ся Сян хлопнул себя по лбу. — Выслушайте меня до конца!

http://bllate.org/book/5010/499934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода