× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет! Только что за воротами увидела, как она там рыдала и устраивала истерику из-за какого-то браслета. Мне показалось это неприличным, и я не удержалась — сказала ей пару слов: мол, раз так боишься, что хрупкий разобьётся, носи впредь золотой или серебряный! А если бы я знала, что она пришла специально сравниваться с кузиной Ин, то уж точно не стала бы так говорить.

Дунфан Ло прикусила губу и засмеялась:

— Госпожа И, да вы нарочно! Это же чистейшее издевательство — соль на свежую рану сыпать! Теперь вы её основательно рассердили; она вас ненавидеть будет!

— Я же не знала, что серебряный браслет ей так не по душе!

— Да дело не в серебре, а в том, что браслет именно у старшей сестры! — пояснила Дунфан Ло.

Дунфан Цзюй поднялась с места:

— Вы обе! Вам ещё весело тут шутить? Быстрее думайте, как всё это замять! Неужели хотите, чтобы маркиза Бэйго над вами посмеялась?

Маркиза Бэйго мягко произнесла:

— Я ведь не посторонняя, не стоит так стесняться. Все эти девочки — просто дети, в их сердцах нет злого умысла. В этом я готова поручиться. Мы с Ло только что приехали и вовсе не знали, кто там носил какой браслет.

Скажу по справедливости: виновата в случившемся она сама. Злых намерений быть не должно! Сегодня она явилась сюда с недобрыми мыслями, а потому и получила по заслугам.

Дунфан Ло с благодарностью взглянула на неё:

— Маркиза всегда так справедлива!

— Пойду посмотрю, что там, — сказала Дунфан Цзюй. — Если продолжать так шуметь, никому это не пойдёт на пользу.

— Совершенно верно! — подхватила Дунфан Ло. — Другим-то неважно, но если из-за этого семья Чжан прибежит в дом Дунфанских маркизов расторгать помолвку, то честь всего рода окажется подмочена!

Дунфан Цзюй с досадой посмотрела на племянницу.

— Вторая тётушка, зачем так на меня смотришь? — серьёзно спросила Дунфан Ло. — Четвёртая сестра иногда действительно действует без всякой сообразительности. Но я, конечно, не стану опускаться до её уровня. Возьмём сегодняшний случай: браслет уже разбит, и никакие вопли ситуацию не исправят.

Лучше уж закрыть двери и срочно договориться с семьёй Чжан. Они ведь не из простых — наверняка окажутся разумными людьми. Но если она будет так орать, что обо всём узнает весь Цзинчэн, тогда уж точно не удастся всё уладить!

Дунфан Цзюй сразу направилась к выходу.

В конце концов, дом Дунфанских маркизов — её родной дом, и позор для него — позор и для неё.

Как бы ни была нелюбима Дунфан Линь, она всё равно оставалась её племянницей, и бросить её в беде было нельзя.

После того как Дунфан Цзюй вышла, в комнате воцарилась тишина.

Однако с Чжун И и Дунфан Ло настроение быстро оживилось.

Маркиза Бэйго хотела уже проститься, но, вспомнив о беспорядке у ворот, не решалась заговорить об этом.

Лицо Дунфан Ин выглядело тревожным.

Дунфан Ло могла позволить себе игнорировать Дунфан Линь — никто бы её за это не осудил: ведь она уже не принадлежала дому Дунфан. Но Дунфан Ин была старшей сестрой и несла ответственность за младших. Вопрос лишь в том, поддавалась ли Дунфан Линь хоть какому-то управлению? Оставалось надеяться, что вторая тётушка сумеет уговорить её.

Дунфан Цзюй вернулась довольно скоро, лицо её было мрачным, и она не переставала тяжело вздыхать.

Дунфан Ин поспешила ей навстречу:

— Уехала?

— Сначала упиралась как осёл! — ответила Дунфан Цзюй. — Но потом подошли молодой господин из Дома маркиза Наньгуна и второй сын маркиза Бэйго. Она ведь не лишилась стыда — сразу села в карету и укатила.

— Ну и слава богу! — облегчённо выдохнула Дунфан Ин. — А юноши уже вошли в поместье? Надо позаботиться об их приёме.

— Об этом уже распорядился управляющий Чан. Как неудобно, что в поместье нет хозяина-мужчины!

Дунфан Ло прищурилась и лукаво улыбнулась:

— Вторая тётушка, не волнуйтесь! Через месяц всё изменится.

— О? — Дунфан Цзюй удивлённо посмотрела на неё.

Лицо Дунфан Ин покраснело:

— Я пойду распоряжусь насчёт сладостей! — и выбежала из комнаты.

Маркиза Бэйго насторожилась:

— Так дата уже назначена?

— Да, — кивнула Дунфан Ло. — Восемнадцатое число восьмого месяца!

— Как быстро! — воскликнула Дунфан Цзюй.

— Видимо, чжуанъюань Лю не может больше ждать! — подшутила Чжун И. — Не ожидала, что кузина Ин опередит меня.

— Госпожа И, неужели вам самой не терпится выйти замуж? — спросила Дунфан Ло.

— Да провались ты! — Чжун И бросилась к ней, чтобы ущипнуть.

Но Дунфан Ло ловко увернулась:

— Вот и призналась!

— Да вы ещё и про меня! — возмутилась Чжун И. — Сама, небось, не дождёшься, когда войдёшь в наш дом!

Дунфан Ло захихикала:

— Мне ведь ещё пятнадцати лет нет! А вы уже столько времени тянёте!

— Стоять! Не убегай! — кричала Чжун И. — Поиграй честно!

— Я что, сумасшедшая?! — Дунфан Ло показала ей язык.

— Хватит! — повысила голос Дунфан Цзюй. — Вы совсем расшалились! Маркиза ещё здесь! Не стыдно?

Игра вдогонку немедленно прекратилась.

Маркиза Бэйго воспользовалась моментом и встала:

— Пора мне возвращаться.

Дунфан Ло поспешила её удержать:

— Как же так? Надо хотя бы пообедать!

— Нет, в доме много дел. Но, увидев, как ваша бабушка день ото дня поправляется, я успокоилась.

— Сюэ ещё не вернулась! — сказала Дунфан Ло. — Пусть малышка хорошенько повеселится, раз уж вышла из дома!

— Будем часто навещать друг друга! — отказалась маркиза.

Поняв, что гостья твёрдо решила уезжать, Дунфан Ло больше не настаивала и послала людей за Сюэ.

Она уже догадалась, что настоящая цель визита маркизы — не просто проведать бабушку, а увидеться с ней.

Люйсы привела Сюэ не так далеко — девочка просто поиграла у ручья.

Когда её вызвали обратно, Сюэ обиженно надула губы.

Услышав, что надо уезжать, она вцепилась в шею Люйсы и упорно не отпускала.

Маркиза Бэйго удивлённо воскликнула:

— Наша Сюэ никогда раньше так не привязывалась к кому-то!

И внимательнее взглянула на Люйсы.

От этого взгляда та побледнела.

Дунфан Ло любезно подсказала:

— Может, вы давно встречали кого-то похожего? Когда мы нашли эту девушку, она уже ничего не помнила о себе. Шесть лет она со мной. Хотя и молчит, но, наверное, очень хочет узнать своё происхождение. Если маркиза вспомнит, где видела такое лицо, возможно, тайна её прошлого скоро раскроется!

Брови маркизы Бэйго нахмурились:

— Старость берёт своё! Много образов мелькает перед глазами, но ухватить их не удаётся...

Дунфан Ло улыбнулась:

— Маркиза совсем не стара! Вы всегда спокойны и находчивы — нам, молодым, есть у кого учиться!

— Ты умеешь льстить! — усмехнулась маркиза. — Наверное, княгиня И тебя тоже без ума любит?

Дунфан Ло тут же воспользовалась моментом:

— Ещё бы! Я ведь теперь всем нравлюсь — цветы сами расцветают при моём появлении!

— Бесстыдница! — рассмеялась Дунфан Цзюй.

Дунфан Ло потихоньку высунула язык.

Сюэ это заметила и захихикала:

— Тётушка такая забавная!

Дунфан Ло тут же приняла серьёзный вид:

— Это не забавно, а мило, поняла?

Все рассмеялись.

Только маркиза Бэйго не выходила из комнаты; остальные проводили её до самых ворот.

Проходя через флигель, Дунфан Ло снова увидела Наньгуна Хао.

Прежде он был прекрасен, как бог, но теперь стал бледным и измождённым, будто его уменьшили в размерах.

Его взгляд то и дело скользил по Дунфан Ло, но она делала вид, что не замечает.

С самого начала она не питала особой симпатии к людям из Дома маркиза Наньгуна.

Сюэ, хоть и не хотела, всё равно увезли.

Дунфан Ло с горечью подумала: как же беспомощен человек перед силой! Чтобы самому решать свою судьбу, нужно становиться сильнее.

— Берегите себя! — Бэйго Жуй бросил на Дунфан Ло долгий взгляд, вскочил на коня и умчался.

Карета удалялась, все повернулись назад.

— Цзюньчжу! — окликнул Наньгун Хао.

Дунфан Ло не обернулась, но остановилась:

— Что вам, молодой господин Наньгун?

— Не могли бы вы на минутку отойти со мной?

— Нет! Между мужчиной и женщиной должна быть дистанция. Если хотите сообщить о ходе строительства лечебницы — говорите прямо моей сестре. Ведь поместье принадлежит ей.

Наньгун Хао, видя, что она отстраняется, всё же собрался с духом:

— Дело не в лечебнице... Речь о моей сестре!

— При чём тут ваши сёстры? — холодно спросила Дунфан Ло. — Это ваши семейные дела, а я тут ни при чём!

Из ворот раздался голос Дунфан Ин:

— Ло, поторопись!

— Иду, сестра! — Дунфан Ло поспешила внутрь.

— Цзюньчжу! — отчаянно крикнул Наньгун Хао. — Прошу вас приютить Чунь!

— Смешно! — Дунфан Ло резко обернулась, не скрывая гнева. — Вы что, головой ударялись? Наньгун Чунь — дочь вашего дома, ваша родная сестра! Если вы сами её бросаете, почему требуете, чтобы я её приютила? Где тут справедливость?

Лицо Наньгуна Хао покраснело от стыда:

— Она так несчастна...

— Несчастных в мире много! — перебила Дунфан Ло. — Почему же ваш дом не помогает им? У вас нет денег или просто нет желания? Когда меня исключили из рода Дунфан, разве я была несчастна? Почему тогда никто из Дома маркиза Наньгуна не пришёл меня спасти?

Лицо Наньгуна Хао мгновенно побледнело:

— Я... бессилен...

Дунфан Ло вздохнула:

— Вам уже не ребёнок. Если вы способны лишь следить за строительством лечебницы, то будете становиться всё более беспомощным. Я — всего лишь женщина, которую чуть не растоптали, но ради защиты сестры не задумываясь бросилась вперёд. На этом всё. Прощайте. В поместье нет мужчин, мы не можем вас принимать.

Наньгун Хао смотрел, как её изящная фигура исчезает за воротами. Он стоял под палящим солнцем, но вдруг почувствовал ледяной холод даже в самый жаркий летний день.

Дунфан Ло быстро нагнала Дунфан Ин и Чжун И.

Чжун И обняла её за руку:

— Кузина Ин вышивает свадебное платье! Пойдём посмотрим!

— И! — Дунфан Цзюй остановилась. — Сначала идите вы с Ин. Мне нужно кое-что спросить у Ло.

Дунфан Ин обеспокоенно посмотрела на Дунфан Ло:

— Вторая тётушка, Ло ещё молода. Если она что-то сделала необдуманно, это простительно.

Дунфан Цзюй рассмеялась:

— О чём ты? Я просто хочу узнать, как у неё дела в княжеском доме И.

Дунфан Ин перевела дух и вместе с Чжун И свернула к Инъюаню.

Дунфан Цзюй покачала головой:

— Эта Ин — добрая душа! Хорошо, что выходит замуж за простого чжуанъюаня Лю. Иначе я бы за неё переживала!

Дунфан Ло улыбнулась:

— Сестра умна. Перед трудностями она станет сильнее. Не стоит волноваться. Она просто боится, что вы из-за Дунфан Линь будете меня винить.

http://bllate.org/book/5010/499930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода