× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ведь и так знаешь, как она к тебе добра! — сказала Дунфан Цзюй.

Дунфан Ло глубоко вдохнула:

— Эти десять лет разве не так со мной и поступала сестра?

Если бы не стремление отблагодарить за добро, разве она бросила бы храм Хуэйцзи и пустилась в столичные передряги?

Дунфан Цзюй вздохнула:

— Вам, сёстрам, и правда нелегко приходится! Вчера ты прислала гонца с письмом, чтобы назначить мне встречу здесь. Случилось что-то важное?

— Да! — ответила Дунфан Ло. — У меня к тебе просьба, вторая тётушка.

Дунфан Цзюй подняла глаза на павловнию, чья листва отбрасывала прохладную тень, и медленно заговорила:

— Неужели ты хочешь поговорить о том, о чём сейчас судачит весь город?

Дунфан Ло кивнула:

— Значит, вторая тётушка уже в курсе! Тогда мне не придётся долго объяснять.

Дунфан Цзюй нахмурилась:

— Ло, ты ведь знаешь: я замужем и вышла из дома Дунфанских маркизов. В этом деле я не могу открыто поддерживать одну сторону против другой!

Дунфан Ло посмотрела на неё:

— Я понимаю, для тебя это выбор между ладонью и тыльной стороной — обе родные. Но всё же есть справедливость! Первая ветвь семьи столько лет угнетает вторую — разве ты, видя это собственными глазами, можешь оставаться равнодушной?

— Ло, я не глупа и прекрасно понимаю твои доводы, — возразила Дунфан Цзюй. — Просто замужней дочери лучше поменьше вмешиваться в дела родного дома.

— Я это понимаю! — сказала Дунфан Ло. — Я и не прошу тебя вмешиваться. Мне нужно лишь одно одолжение — от второго дяди.

Лицо Дунфан Цзюй сразу стало настороженным:

— Что ты задумала? Какое именно одолжение?

— Позавчера я узнала, что на улице Хэнси-четвёртой, помимо «Юньсяньцзюй», есть ещё одно знаменитое заведение — таверна «Цзуйсянлоу».

Дунфан Цзюй выглядела озадаченной:

— Да, говорят, там подают вино, которого больше нигде в столице не сыскать. Зачем ты вдруг заговорила об этом месте? Девушке лучше туда не ходить.

— Правда? Оно и вправду уникальное? — переспросила Дунфан Ло, и лицо её омрачилось сожалением. — Жаль! Зная, насколько редкое это вино, я бы непременно попробовала его в тот день!

Дунфан Цзюй покраснела от смущения:

— Ты уже там была?

— Ага! — без тени смущения подтвердила Дунфан Ло. — Там работает рассказчик, истории у него неплохие. Вторая тётушка, не волнуйся: я ходила туда лишь для разведки.

— Для какой разведки?

— Естественно, чтобы найти второму дяде хорошее место для выпивки!

Дунфан Цзюй усмехнулась:

— Так твоя просьба — попросить второго дядю сходить в «Цзуйсянлоу» выпить?

Дунфан Ло кивнула.

— Что у тебя в голове творится? — покачала головой Дунфан Цзюй. — Я знала, что ты умеешь заваривать чай, но уж не собралась ли теперь и вином заняться?

— Виноделие мне тоже подвластно, — без ложной скромности заявила Дунфан Ло. — И, конечно, у меня есть замысел. Ведь пить в одиночку — скучно. Поэтому я хочу, чтобы второй дядя пригласил с собой молодого маркиза Дунфан выпить вместе.

Дунфан Цзюй наконец кое-что поняла:

— Ты хочешь, чтобы второй дядя за вином мягко поговорил с братом?

Дунфан Ло покачала головой:

— Я же сказала: не надо вмешиваться! Просто выпить и послушать рассказчика.

Дунфан Цзюй с подозрением смотрела на неё, пытаясь уловить обман на её лице. Но девичье личико было искренним до такой степени, что самой становилось неловко.

— И всё так просто? — всё ещё сомневаясь, спросила она.

— Завтра традиционный День духов, — продолжила Дунфан Ло. — Сможет ли второй дядя пригласить его сегодня или завтра?

— Ты разве не знаешь? — удивилась Дунфан Цзюй. — Пятнадцатого числа седьмого месяца — день рождения старшего брата!

— Фу! — Дунфан Ло широко раскрыла глаза. — Серьёзно?

— Разве я стану тебя обманывать?

Дунфан Ло не удержалась и рассмеялась:

— Рождённый в День духов… Молодой маркиз Дунфан и вправду не простой человек!

Дунфан Цзюй потёрла виски:

— А у тебя самого дня рождения первого числа первого месяца — разве это обычное дело?

Дунфан Ло надула губы:

— А что такого? В Новый год все празднуют! Какая атмосфера!

— Иногда ты бываешь такой беззаботной, что хоть плачь, — вздохнула Дунфан Цзюй.

Дунфан Ло вернулась к делу:

— Значит, вторая тётушка согласна?

— Если речь только о выпивке и рассказах, то почему бы и нет?

Дунфан Ло широко улыбнулась — настолько заискивающе, что это было почти комично.

— Как только второй дядя договорится со временем, пусть пришлёт мне весточку. Мне нужно заранее всё подготовить.

— Подготовить? Что именно? — насторожилась Дунфан Цзюй.

Дунфан Ло засмеялась:

— Уж точно не похищение, вымогательство или убийство! Вторая тётушка, будь спокойна: я просто организую рассказчика, чтобы он поведал молодому маркизу одну историю.

— Историю? — Дунфан Цзюй стала ещё более озадаченной. — Какую историю?

— Когда второй дядя её послушает, он сам тебе перескажет. Просто я думаю: иногда наставления близких вызывают упрямство. А вот если посторонний человек расскажет, казалось бы, обычную байку, она может заставить задуматься куда сильнее.

Дунфан Цзюй наконец успокоилась и даже почувствовала себя немного неловко за свою подозрительность. «Ло, конечно, умна, но всё же ещё ребёнок. Неужели она осмелилась бы на что-то опасное?» — подумала она. Прослушать рассказ — разве это не детская затея?

Вернувшись в Фу Жунъюань, они ещё немного посидели с госпожой Дунфан.

Скоро вернулись Дунфан Ин и Чжун И.

Дунфан Ин занялась приготовлением обеда.

После трапезы Дунфан Цзюй и Чжун И распрощались и уехали.

Перед отъездом Чжун И с сожалением сказала:

— Если бы не нужно было спешить домой, чтобы заняться подготовкой приданого для сестры Ин, я бы осталась ночевать.

Дунфан Ло поддразнила её:

— Подготовка приданого — забота второй тётушки. Твои сокровища лучше прибереги для собственного свадебного сундука!

Чжун И ответила:

— Ты богата, тебе и не понять. Но для сестры Ин каждая мелочь — от всего сердца.

Дунфан Цзюй поторопила Чжун И сесть в карету.

Когда карета скрылась из виду, лицо Дунфан Ин омрачилось.

Дунфан Ло взяла её за руку:

— Сестра, не грусти! Встречи всегда кратки. Кроме того человека, с кем ты пройдёшь всю жизнь, все остальные — лишь путники. У каждого своя дорога!

Дунфан Ин улыбнулась:

— Иногда мне кажется, что именно ты — старшая сестра!

Дунфан Ло вздохнула:

— Просто мне довелось пережить гораздо больше, чем тебе. Твоя прежняя жизнь была слишком спокойной.

«Две жизни вместе — я могла бы быть тебе тётей», — подумала она.

— Да… — сказала Дунфан Ин. — Раньше были только я и бабушка. Жизнь шла без особых стремлений. А теперь, когда я чаще общаюсь с людьми, мысли стали сложнее.

Дунфан Ло улыбнулась:

— У человека семь чувств — все они нужны для здоровья тела и духа.

— Это, выходит, врачебная мудрость?

Дунфан Ло звонко рассмеялась:

— Именно моя врачебная мудрость!

Дунфан Ин смотрела на её сияющее личико и нежно коснулась его рукой:

— Тебе никто не говорил, что ты очень похожа на маму?

Дунфан Ло сжала её руку:

— Сестра, ты скучаешь по ней?

Глаза Дунфан Ин наполнились слезами:

— Если бы не увидела тебя, я бы почти забыла, как она выглядела. Говорят, мать больше всего мечтает увидеть, как её дочь выходит замуж. А теперь я скоро надену свадебное платье… Неужели ей не хочется взглянуть на меня?

Дунфан Ло повела её обратно:

— Я думала, ты никогда не обижалась на них!

Дунфан Ин приподняла бровь:

— Как же не обижалась? Если бы они остались, тебе не пришлось бы столько страдать.

Дунфан Ло прикусила губу:

— Сестра, это всё в прошлом. Даже если они вернутся сейчас, я уже не их дочь.

Слёзы наконец покатились по щекам Дунфан Ин:

— Да… Всё уже не так, как прежде. Но… Ло, есть одна мысль, которую я боюсь додумать до конца.

— Они живы! — решительно заявила Дунфан Ло.

— А? — Дунфан Ин повернулась к ней. — Правда? Откуда ты знаешь, о чём я думала? Откуда ты знаешь, что они живы?

Дунфан Ло вытерла слёзы с её щёк:

— Ты ведь постоянно скучаешь по ним. Поэтому самое страшное, что ты боишься представить — это что с ними случилось беда. Но я сейчас скажу тебе точно: с ними ничего не случилось. Более того, весьма вероятно, они появятся на твоей свадьбе.

Дунфан Ин задрожала всем телом. Губы её дрожали, и она не могла вымолвить ни слова.

Дунфан Ло обняла её. Старшая сестра была хрупкой, младшая — высокой, но в объятиях они прекрасно дополняли друг друга.

Спустя время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, Дунфан Ин немного успокоилась.

Она подняла голову из объятий и, слегка смутившись, торопливо спросила:

— Ло, они правда вернутся? Откуда у тебя такие сведения?

Дунфан Ло горько усмехнулась. «Пусть Лю Эньцзэ сам раскроет свою тайну в брачную ночь! Придётся соврать».

— Несколько дней назад я встретила пятого господина Лин. Он сказал, что в южных краях повстречал женщину, очень похожую на меня. Я подумала — наверное, это они.

— Правда? — Лицо Дунфан Ин озарилось радостью. — Ло! Ты спросила, поговорил ли с ними пятый господин? Как они живут?

Дунфан Ло положила руки ей на плечи:

— Сестра, разве они признали бы своё имя? Если бы да, за десять лет хоть слово прислали бы.

Дунфан Ин прикусила губу:

— Да… Знать, что они живы и здоровы, для меня уже счастье.

Такая лёгкая радость вызвала у Дунфан Ло неожиданную грусть.

Она сменила тему:

— Сестра, покажи мне своё свадебное платье! Госпожа И только что восторгалась им!

На лице Дунфан Ин появился стыдливый румянец:

— Кроме шитья, я ничего не умею.

Дунфан Ло засмеялась:

— Для женщины этого уже достаточно.

Сёстры направились в Инъюань.

Вдруг Дунфан Ин вспомнила:

— А тебе не пора возвращаться? Княгиня И не станет волноваться?

— Не волнуется, — ответила Дунфан Ло. — Матушка знает, что я приехала в поместье, а не куда-то ещё. Она не ждёт меня рано. Я останусь, пока не сделаю бабушке иглоукалывание и реабилитацию.

Закончив все дела, Дунфан Ло покинула поместье, когда солнце уже клонилось к закату.

Таохун отдернула занавеску и, глядя на мелькающие за окном пейзажи, недовольно проворчала:

— Хотела осмотреть поместье, а времени и вовсе не осталось!

— Поместье никуда не денется, — отозвалась Дунфан Ло. — Сходишь в другой раз.

Синьхуан весело добавила:

— Раз ей так интересно, пусть барышня отправит её сюда служить!

— Вот ты где! — возмутилась Таохун. — Хочешь подставить меня перед барышней?

И она бросилась на Синьхуан.

Дунфан Ло наблюдала за их вознёй и спросила Байлу:

— Скажи, не развалится ли карета от их прыжков?

Байлу не ответила, но Хуанли тут же подхватила:

— Если они не угомонятся, лучше отправить их обеих в поместье!

Таохун и Синьхуан мгновенно замерли и в унисон оскалились на Хуанли.

Внезапно карету сильно тряхнуло — и она остановилась.

Хуанли взвизгнула:

— Неужели сломалась?!

Таохун первой выскочила наружу:

— Барышня, выходите! Кто-то преградил путь!

— Кто посмел?! — закричала Хуанли. — Остановить карету княжеского дома И — он, видно, жить надоел!

Она тоже выглянула наружу, но тут же спряталась обратно:

— Барышня, лучше самой посмотри! Этого человека мы бить не можем.

Дунфан Ло зевнула и неспешно выпрямилась, опершись на Байлу.

Она, конечно, не спешила. Если бы это был враг, Таохун уже вступила бы в драку. Значит, пришёл знакомый… и, скорее всего, не друг.

http://bllate.org/book/5010/499931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода