× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Княгиня И, увидев, что та и вправду выглядела крайне озабоченной, снова сжалилась:

— Дитя моё! Если уж совсем не можешь разобраться в своих чувствах и в душе завязался узел, то давай расторгнем помолвку! Матушка хорошенько поищет и непременно найдёт тебе жениха, который в детстве был послушным, а вырос — и остался таким же!

Вэнь Сюаньминь провела рукой по переносице. Неужели свекровь так избаловала дочь, что утратила всякие принципы?

Два княжеских дома породнились — разве такое расторгают по первому капризу?

И главное — как отреагирует Чжун Линфын, если узнает об этом? Не сойдёт ли он с ума?

Как бы то ни было, ей следовало немедля сообщить об этом мужу!

Дунфан Ло промолчала, опустила голову и вышла.

По дороге в Павильон Жемчужины она мрачно молчала, не проронив ни слова.

Хуанли, идущая рядом, несколько раз собиралась что-то сказать, но всякий раз сдерживалась.

Лишь войдя во двор павильона, она наконец глубоко вздохнула с облегчением.

Дунфан Ло направилась прямо в библиотеку.

Хуанли поспешила за ней.

Дунфан Ло взглянула на служанку:

— Мне нужно написать письмо! Подойди сюда, я продиктую, а ты запиши.

Хуанли неуверенно замешкалась:

— Неужели девушка и вправду собирается разорвать помолвку из-за того, что только что услышала?

— Да сколько можно болтать! — раздражённо бросила Дунфан Ло. — Раз сказала — пиши!

Хуанли подошла, но брать кисть не спешила. Решила ещё раз умолять:

— Девушка, по-моему, детские шалости господина Фына — это вовсе не повод для тревог.

Дунфан Ло вздохнула:

— Да я и не говорила, что это повод!

Хуанли изумлённо раскрыла рот:

— Тогда зачем вы настаиваете на написании письма о расторжении помолвки?

Дунфан Ло стукнула её по голове:

— Кто сказал, что я собираюсь писать про расторжение помолвки? Ты, глупышка, не могла бы перестать сама умничать?

Лицо Хуанли озарила радость:

— Значит, девушка не хочет разрывать помолвку! А почему тогда так грустно выглядела?

— Притворялась, ясно?

— А?.. — Хуанли снова остолбенела.

— Да перестань ты «а»-кать! — Дунфан Ло сунула ей в руку кисть. — Если бы я не устроила истерику и не ушла, как бы мне избавиться от насмешек матушки и прочих? Но всё же… То, что Чжун Линфын в детстве был таким озорником, действительно застало меня врасплох. С точки зрения наследственности, стоит подумать.

Хуанли вновь проявила излишнюю сообразительность:

— Неужели девушка хочет написать господину Фыну и упрекнуть его за то, что он не рассказал об этом раньше?

Дунфан Ло закрыла лицо ладонью:

— Я просто хочу написать письмо второй тётушке и пригласить её завтра в поместье на юге города навестить бабушку. Поняла?

Хуанли, заметив, что Дунфан Ло начинает сердиться, поспешно закивала:

— Но… мои иероглифы ужасно корявые!

— Хуже, чем мои? — фыркнула Дунфан Ло.

Хуанли замолчала и послушно начала записывать диктуемое.

Когда письмо было готово, Дунфан Ло не стала передавать его через посторонних и велела Хуанли лично отнести его в лояльный княжеский дом.

— Могу ли я воспользоваться конём из княжеского дома И? — спросила Хуанли.

— Иди договорись с няней Шан! Быстрее, быстрее! Не мешай мне заниматься каллиграфией!

Дунфан Ло вспомнила, что почерк Чжун Линфына настолько прекрасен, что его можно продавать, а её собственный не только не выставишь напоказ, но и хуже, чем у служанки. От этой мысли её охватило глубокое раздражение.

Хуанли пристально посмотрела на хозяйку и вновь усомнилась: неужели та и вправду отбросила все сомнения насчёт помолвки?

Однако, почувствовав явное нетерпение Дунфан Ло, решила лучше поскорее исполнить поручение.

Выйдя из библиотеки, она отправилась к няне Шан.

За эти дни няня Шан убедилась, что Дунфан Ло — девушка рассудительная и умеет принимать взвешенные решения. Поэтому к её поручениям относилась с особым уважением.

Она немедля повела Хуанли к Тянь Цюйхаю из флигеля.

Хуанли без труда получила коня и помчалась прямиком в лояльный княжеский дом.

Тем временем Тянь Цюйхай отправил известие княгине И.

Вэнь Сюаньминь ещё не ушла, и обе женщины, услышав новость, встревожились.

— Неужели Ло послала письмо в лояльный княжеский дом, чтобы поговорить с Линфыном о расторжении помолвки? — обеспокоенно спросила княгиня И.

Вэнь Сюаньминь тоже занервничала:

— Не восприняла ли она всерьёз мои утешительные слова?

Княгиня И ещё больше разволновалась:

— Что же делать? Успеем ли мы остановить её?

Няня Яо успокаивающе вмешалась:

— Госпожи, не стоит паниковать! По наблюдениям старой служанки, цзюньчжу — не из тех, кто действует опрометчиво. Напротив, в трудных ситуациях она всегда проявляет хладнокровие и рассудительность. Вряд ли она совершит такой опрометчивый поступок.

— Верно, верно! — подхватила княгиня И. — С тех пор как она поселилась у нас, всегда была вежлива и сдержанна, обо всём советовалась со мной. Такое важное дело, как расторжение помолвки, она вряд ли решит без моего ведома.

Вэнь Сюаньминь тоже немного успокоилась:

— И правда! Ло проявляет зрелость, несвойственную её возрасту. Но всё же… она ещё ребёнок, и в таких делах легко зациклиться на чём-то. Мне показалось, что она действительно задета тем, как вёл себя Линфын в детстве. Может, мне пойти и поговорить с ней?

Княгиня И вздохнула:

— Пока не надо! В таких делах лучше, чтобы разрешил тот, кто их завёл. Когда Ло недавно заболела, Линфын знал, как с ней обращаться.

Вэнь Сюаньминь согласилась:

— Да, Линфын и правда много для неё сделал, видно, что он искренне привязан. Надеюсь, Ло сама всё поймёт! Иначе, если вдруг начнётся скандал, неизвестно, выдержит ли это Линфын.

Княгиня И приподняла бровь:

— Ну и что с того? Мужчинам полезно немного потрудиться! Слишком легко доставшееся редко ценится по-настоящему.

Вэнь Сюаньминь кивнула в знак согласия.

Её свекровь вновь проявила излишнюю привязанность к дочери, и Вэнь Сюаньминь поняла, что не в силах этому противостоять. Лучше будет немедля уведомить мужа.

Тем временем Дунфан Ло спокойно занималась каллиграфией, что ясно свидетельствовало о её душевном равновесии.

Няня Шан вошла с чашкой чая:

— Цзюньчжу, отдохните немного!

Дунфан Ло отложила кисть и взглянула на неё:

— Разве за чаем теперь не отвечает Байлу? Опять ленится?

Няня Шан улыбнулась:

— Старая служанка сейчас свободна, вот и заглянула проведать вас.

Дунфан Ло взяла чашку и сделала глоток — действительно, очень хотелось пить.

— Кстати, няня! После моего ухода сегодня Наньгун Чунь больше не появлялась?

Няня Шан покачала головой:

— Из флигеля ничего не сообщали. Похоже, юная госпожа Наньгун решила отступить.

— Или, может, заболела, — зевнула Дунфан Ло.

Промокнуть под дождём — это ещё полбеды. Гораздо хуже — удар, нанесённый близкими!

Когда душа ранена, тело тоже не выдерживает.

Болезнь рождается из сердца!

Всё зависело от того, сумеет ли Наньгун Чунь преодолеть это испытание.

— Цзюньчжу устала? — спросила няня Шан. — Может, прилечь?

— Скоро солнце сядет, — ответила Дунфан Ло. — Лучше прогуляюсь по саду. Так и поужинаю с лучшим аппетитом!

— Только что была няня Яо, — сказала няня Шан. — Княгиня приглашает вас к ужину.

— Хорошо, знаю! — Дунфан Ло снова зевнула и вышла.

Сад был так прекрасен, что было бы жаль, если бы им никто не любовался.

Солнце уже не жгло, как в полдень, а мягко ласкало землю тёплым светом.

Лёгкие лучи заката отражались в озере, окрашивая воду в нежный оранжевый оттенок.

Вся гладь озера погрузилась в томительную, мечтательную красоту.

Но внезапно эту тишину нарушило движение.

С криком взмыли в небо птицы, а затем снова опустились.

— Это что за… — Дунфан Ло невольно раскрыла глаза от удивления.

— Это дикие гуси! — раздался голос Ся Сяна.

Дунфан Ло скривила губы:

— Неужели я не видела диких гусей? Как они оказались в нашем саду?

Ся Сян усмехнулся:

— Это те самые два гуся, что прислал Чжун Линфын! Их выпустили в сад, думали — улетят к своим, а они, видишь ли, осели здесь.

Дунфан Ло наконец взглянула на него:

— Брат, откуда у тебя время гулять по саду?

Ся Сян посмотрел на озеро:

— Да я и не так уж занят! Всё равно провожу время с друзьями — выпьем по чашечке вина.

— Тогда брат пусть наслаждается гусями, а я пойду погуляю в другом месте, — сказала Дунфан Ло.

— Ло! — окликнул её Ся Сян. — С тобой всё в порядке?

Дунфан Ло удивлённо посмотрела на него:

— Брат, что с тобой? Конечно, не в порядке!

Ся Сян вздохнул:

— Прошло уже столько времени… Зачем цепляться за старое? По моим воспоминаниям, ты всегда была девушкой лёгкой и непринуждённой!

Дунфан Ло ничего не поняла:

— Брат, не убеждай меня! Я именно сейчас и решила в этом покопаться! У меня голова кругом идёт, дай мне хоть немного побыть одной!

Пятьдесят тысяч лянов дохода, присвоенных домом Дунфанских маркизов, она непременно вернёт.

Она уже заявляла об этом решимости, и княгиня И даже активно поддерживала её.

Она не понимала, почему Ся Сян, прогулявшись весь день, вдруг решил её отговаривать.

Неужели под влиянием слухов?

Ведь именно она велела Маньтану распустить эти слухи, и они были направлены исключительно против дома Дунфан, чтобы не затронуть княжеский дом И.

Но тревога Ся Сяна была вполне объяснима: ведь он будущий наследник княжеского дома И!

Теперь дом И уже втянут в эту историю и не может из неё выйти.

Дунфан Ло невольно вздохнула.

Этот вздох отозвался в сердце Ся Сяна, стоявшего позади, и он почувствовал тревожное замирание.

Когда Дунфан Ло ушла, подошла Вэнь Сюаньминь и поспешно спросила:

— Ну как? Она успокоилась?

Ся Сян нахмурился:

— Да что вы там, женщины, болтаете без дела?

Вэнь Сюаньминь обиженно опустила голову:

— Мы просто шутили между собой… Кто мог подумать, что у неё такие необычные мысли!

Ся Сян вздохнул:

— Ей всего четырнадцать лет! По сути, ещё ребёнок. Да и десять лет провела в храме Хуэйцзи… Пусть внешне и кажется беззаботной, но внутри — крайне ранимая. То, что другим покажется пустяком, она может глубоко запомнить.

Вэнь Сюаньминь возразила:

— Раз она ещё так молода, значит, чувства к Линфыну, вероятно, ещё не очень сильны. Если помолвка и разорвётся, возможно, это даже к лучшему!

Ся Сян с усталым видом посмотрел на неё:

— Какие у тебя мысли! Линфыну уже двадцать пять, и он наконец-то нашёл девушку по душе. Если теперь всё развалится, неужели хочешь отправить его в монастырь?

Вэнь Сюаньминь опустила голову:

— Я просто… думала о худшем. Ло обычно не такая, сегодня что-то с ней не так.

Ся Сян вздохнул:

— Ладно! Пойду-ка я выпью с Линфыном!

Вэнь Сюаньминь горько усмехнулась. Какой же это бардак!

На следующее утро Дунфан Ло простилась с княгиней И и, взяв с собой четырёх служанок, села в роскошную карету княжеского дома И и отправилась в поместье на юге города.

Служанки не скрывали радости. Таохун весело хихикнула:

— Девушка, а можно заодно заглянуть в поместье, подаренное князем Тэном?

Дунфан Ло ответила:

— Посмотрим. Вы так обрадовались, будто во дворце И вас держат в заточении! Может, попросить пятого господина перевести вас в поместье?

Таохун поспешно зажала рот ладонью.

Синьхуан льстиво улыбнулась:

— Девушка неправильно поняла! Мы не любим просто гулять, нам нравится быть с вами. Когда вас нет во дворце, оно для нас — тюрьма. А когда вас нет в поместье, оно нас и вовсе не прельщает.

Дунфан Ло не удержалась от смеха:

— Рот у тебя с каждым днём всё слаще!

Синьхуан ответила:

— Всё благодаря вашему наставлению!

— Кстати, девушка! — вмешалась Хуанли. — Сегодня утром Маньтан приходил ко мне за деньгами и упомянул одну вещь.

Дунфан Ло удобнее устроилась на подушках, опершись на Байлу:

— Что за дело? Касается меня?

Хуанли кивнула:

— Это про Наньгун Чунь.

Дунфан Ло приподняла веки:

— Что она ещё выдумала?

— Маньтан сказал, что она заболела и сейчас лежит в «Юйфэнтане»!

Дунфан Ло не удивилась:

— Она умеет выбирать укрытие. Лекарь Ши — человек добрый, да и как врач не станет выгонять больную. Так она и кров над головой получила, и лечение бесплатно. Неплохой расчёт!

— Девушка её презирает или хвалит? — спросила Хуанли.

Дунфан Ло зевнула:

— Мы уже выехали за город? Ещё долго ехать… Я немного вздремну!

http://bllate.org/book/5010/499925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода